飄洋過海來看你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 劉明湘

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

為你我用了 半年的積蓄飄洋過海的來看你

あなたのために半年の蓄えを使って 海を越え、あなたに会いに行った

為了這次相聚 我連見面時的呼吸都曾反覆練習

今回の再会のために 会うときの呼吸すら何度も練習した

言語從來沒能將我的情意表達千萬分之一

言葉では僕の想いを一万分の一も伝えられない

為了這個遺憾 我在夜裡想了又想不肯睡去

この悔しさを胸に 夜、更に思いを巡らせて眠れなかった

記憶它總是慢慢的累積 在我心中無法抹去

記憶はゆっくりと積み重なり 心から消せない

為了你的承諾 我在最絕望的時候都忍著不哭泣

君の約束のために 絶望の時も涙をこらえて耐えた

...

...

陌生的城市啊 熟悉的角落裡

知らない街の中で 見慣れた場所で

也曾彼此安慰 也曾相擁嘆息 不管將會面對什麼樣的結局

互いに慰め合ったり 抱きしめてため息をついたり どんな結末が待っていても

在漫天風沙裡望著你遠去 我竟悲傷得不能自己

風沙の中で遠ざかる君を見つめて どうしようもないほど悲しくなった

多盼能送君千里直到山窮水盡 一生和你相依

できるだけ長い道のりを送れるように 山が尽き川が干上がるまで 一生君と寄り添いたい

...

...

為你我用了半年的積蓄 飄洋過海的來看你

あなたのために半年の蓄えを使って 海を越え、あなたに会いに行った

為了這次相聚 我連見面時的呼吸都曾反覆練習

今回の再会のために 会うときの呼吸すら何度も練習した

言語從來沒能將我的情意表達千萬分之一

言葉では僕の想いを一万分の一も伝えられない

為了這個遺憾 我在夜裡想了又想不肯睡去

この悔しさを胸に 夜、更に思いを巡らせて眠れなかった

記憶它總是慢慢的累積 在我心中無法抹去

記憶はゆっくりと積み重なり 心から消せない

為了你的承諾 我在最絕望的時候都忍著不哭泣

君の約束のために 絶望の時も涙をこらえて耐えた

陌生的城市啊 熟悉的角落裡

知らない街の中で 見慣れた場所で

也曾彼此安慰 也曾相擁歎息 不管將會面對什麼樣的結局

互いに慰め合ったり 抱きしめてため息をついたり どんな結末が待っていても

在漫天風沙裡望著你遠去 我竟悲傷的不能自己

風沙の中で遠く去る君を見つめて 僕は悲しさが止められなかった

多盼能送君千里直到山窮水盡 一生和你相依

できるだけ長く君の元へ届けたい どんな困難も越えて 一生君と寄り添いたい

...

...

陌生的城市啊 熟悉的角落裡

知らない街の中で 見慣れた場所で

也曾彼此安慰 也曾相擁歎息 不管將會面對什麼樣的結局

互いに慰め合ったり 抱きしめてため息をついたり どんな終わりが待っていても

在漫天風沙裡望著你遠去 我竟悲傷的不能自己

風沙の中で遠く去る君を見つめて 僕は悲しさが止められなかった

多盼能送君千里直到山窮水盡 一生和你相依

できるだけ長く君のもとへ届けたい 山が尽き川が干上がるまで 一生君と寄り添いたい

多盼能送君千里直到山窮水盡 一生和你相依

できるだけ長く君のもとへ届けたい 山が尽き川が干上がるまで 一生君と寄り添いたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
飄洋過海 /piāo yáng guò hǎi/ B2	verb - 海を渡る
積蓄 /jī xù/ B2	noun - 蓄え
相聚 /xiāng jù/ B1	verb - 再会する
呼吸 /hū xī/ A2	noun - 呼吸 verb - 呼吸する
練習 /liàn xí/ A2	verb - 練習する
情意 /qíng yì/ B2	noun - 愛情
表達 /biǎo dá/ B1	verb - 表現する
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - 残念 adjective - 残念な
累積 /lěi jī/ B2	verb - 累積する
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
絕望 /jué wàng/ B2	adjective - 絶望的な
忍 /rěn/ B1	verb - 我慢する
陌生 /mò shēng/ A2	adjective - 見知らぬ
熟悉 /shú xī/ A2	adjective - おなじみの
安慰 /ān wèi/ B1	verb - 慰める
相擁 /xiāng yōng/ B2	verb - 抱き合う
嘆息 /tàn xī/ B2	verb - ため息をつく
結局 /jié jú/ B1	noun - 結末
悲傷 /bēi shāng/ B1	adjective - 悲しい
相依 /xiāng yī/ C1	verb - 互いに頼る

主要な文法構造

• 為你我用了半年的積蓄

  ➔ 用了 は完了した動作を表す; 在 + 時間期間は行為の継続時間を示す。

  ➔ 「用了半年的積蓄」は「半年分の貯金を使った」という意味で、その期間に完了した行動を示している。

• 飄洋過海的來看你

  ➔ 飄洋過海は長い旅を表す慣用句であり、的は動詞と名詞をつなぎ、修飾句として機能している。

  ➔ 「飄洋過海の来見你」は、「海を越えて会いに来た」という意味で、努力と距離を強調している。

• 言語從來沒能將我的情意表達千萬分之一

  ➔ 從來沒能は「決してできなかった」を表し、將 ... 表達は「表現すること」を示し、千萬分之一は非常に小さな割合を示す。

  ➔ この文は「言葉では私の感情を千分の一も伝えられない」という意味で、言葉の限界を強調している。

• 在漫天風沙裡望著你遠去

  ➔ 在は進行中の動作を示し、望著は連続して見ている状態を表し、遠去は離れていく動作を意味する。

  ➔ 「在漫天風沙裡望著你遠去」は、「砂嵐の中であなたが遠ざかるのを見ている」という意味で、郷愁と別れを表現している。

• 多盼能送君千里直到山窮水盡

  ➔ 多盼は強い願望を表し、能は可能性を示し、直到はその行動の終点を示し、山窮水盡は極限まで行くことを意味する慣用句です。

  ➔ この部分は「山が尽きるまで千里を送ることを願う」という意味で、深い献身と最後まで共に行く覚悟を表している。