Pick Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dierks Bentley

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ英語の魅力は、日常会話と比喩表現の絶妙な融合。電話を「取る」行為からトラックで「迎えに行く」までの具体的な動詞連鎖が、切実な心情をストレートに伝えます。ブロ・カントリーの定型を破るベントリーの詩的アプローチが、関係修復の普遍的な感情に新たな光を当てる名曲です。

[日本語]

今日も5回、7桁の番号をダイヤルした

君が僕を愛してるか、嫌ってるか、ただそれだけを聞きたくて

何でもいい

ただ君の声が聞きたいんだ

ハート型のナイフで電話線を切り裂いて

もう一度、僕を切り捨ててくれ

良いも悪いも、イエスもノーも、たぶんも、僕を狂わせてる

ねえ

電話を取ってよ、ワインも用意するから

ピックアップトラックで君を迎えに行くよ

そして、僕たち、前回やめたところから始めよう

それが僕たちの望みじゃないの？

壊れてないんだから、その破片を拾い上げてよ

過去を拾い上げて、ただ手放そう

僕を捨てて、もう二度と会いたくないって言うんだ

さよならみたいなことを言って、拾い上げて

一回鳴ってボイスメール、僕を地獄に突き落としてる

君が電話の向こうにいないって、わかるんだ

受話、いや、拒否

君が聞いてくれないなら、どうやって伝えればいい？

僕が何を恋しがってるか、どうやって伝えればいい？

君がしてくれないなら

君がしてくれないなら

ねえ

電話を取ってよ、ワインも用意するから

ピックアップトラックで君を迎えに行くよ

そして、僕たち、前回やめたところから始めよう

それが僕たちの望みじゃないの？

壊れてないんだから、その破片を拾い上げてよ

過去を拾い上げて、ただ手放そう

僕を捨てて、もう二度と会いたくないって言うんだ

さよならみたいなことを言って、拾い上げて

拾い上げて

僕たちが犯した過ちと、言いたくなかった言葉を捨てて

電話を取ってよ、ワインも用意するから

ピックアップトラックで君を迎えに行くよ

そして、僕たち、前回やめたところから始めよう

それが僕たちの望みじゃないの？

壊れてないんだから、その破片を拾い上げてよ

過去を拾い上げて、ただ手放そう

僕を捨てて、もう二度と会いたくないって言うんだ

さよならみたいなことを言って、拾い上げて

拾い上げてくれない？

今日も5回、7桁の番号をダイヤルした

君が僕を愛してるか、嫌ってるか、ただそれだけを聞きたくて

ただ君の声が聞きたいんだ

[英語]

♪ I DIALED SEVEN DIGITS FIVE TIMES TODAY ♪

♪ JUST TO HEAR YOU SAY YOU LOVE OR HATE ME ♪

♪ I'LL TAKE ANYTHING ♪

♪ I JUST WANNA HEAR YOUR VOICE ♪

♪ CUT THROUGH THE LINE LIKE A HEART SHAPED KNIFE ♪

♪ CUT ME DOWN BABY ONE MORE TIME ♪

♪ GOOD OR BAD BABY, YES, NO, MAYBE, IT'S DRIVING ME CRAZY ♪

♪ WON'T YOU ♪

♪ PICK UP THE PHONE, I CAN PICK UP SOME WINE ♪

♪ I CAN PICK YOU UP IN MY PICKUP TRUCK ♪

♪ AND WE CAN PICK UP RIGHT WHERE WE LEFT OFF ♪

♪ AIN'T THAT WHAT WE BOTH WANT ♪

♪ PICK UP THE PIECES GIRL, IT AIN'T THAT BROKE ♪

♪ PICK UP THE PAST AND JUST LET IT GO ♪

♪ PUT DOWN THAT OVER ME, NEVER WANNA SEE ME AGAIN ♪

♪ GOODBYE KINDA STUFF AND PICK UP ♪

♪ YOU'RE PUTTING ME THROUGH HELL ONE RING VOICEMAIL ♪

♪ BABY I CAN TELL THAT YOU AIN'T ON THE OTHER LINE ♪

♪ ACCEPT, NAW, DECLINE ♪

♪ HOW CAN I TELL YOU IF YOU WON'T LISTEN ♪

♪ HOW CAN I TELL YOU WHAT I'VE BEEN MISSING ♪

♪ IF YOU DON'T, DON'T, DON'T ♪

♪ IF YOU WON'T, WON'T, WON'T ♪

♪ WON'T YOU ♪

♪ PICK UP THE PHONE, I CAN PICK UP SOME WINE ♪

♪ I CAN PICK YOU UP IN MY PICKUP TRUCK ♪

♪ AND WE CAN PICK UP RIGHT WHERE WE LEFT OFF ♪

♪ AIN'T THAT WHAT WE BOTH WANT ♪

♪ PICK UP THE PIECES GIRL, IT AIN'T THAT BROKE ♪

♪ PICK UP THE PAST AND JUST LET IT GO ♪

♪ PUT DOWN THAT OVER ME, NEVER WANNA SEE ME AGAIN ♪

♪ GOODBYE KINDA STUFF AND PICK UP ♪

♪ PICK UP ♪

♪ PUT DOWN THE MISTAKES WE MADE AND THE WORDS WE DIDN'T MEAN TO SAY ♪

♪ PICK UP THE PHONE, I CAN PICK UP SOME WINE ♪

♪ I CAN PICK YOU UP IN MY PICKUP TRUCK ♪

♪ AND WE CAN PICK UP RIGHT WHERE WE LEFT OFF ♪

♪ AIN'T THAT WHAT WE BOTH WANT ♪

♪ PICK UP THE PIECES GIRL, IT AIN'T THAT BROKE ♪

♪ PICK UP THE PAST AND JUST LET IT GO ♪

♪ PUT DOWN THAT OVER ME, NEVER WANNA SEE ME AGAIN ♪

♪ GOODBYE KINDA STUFF AND PICK UP ♪

♪ CAN YOU PICK UP ♪

♪ I DIALED SEVEN DIGITS FIVE TIMES TODAY ♪

♪ JUST TO HEAR YOU SAY YOU LOVE OR HATE ME ♪

♪ I JUST WANNA HEAR YOUR VOICE ♪

主要な語彙

語彙	意味
pick /pɪk/ A1	verb - 選ぶ verb - 持ち上げる
phone /foʊn/ A1	noun - 電話
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 破片
wine /waɪn/ A1	noun - ワイン
truck /trʌk/ A1	noun - トラック
past /pæst/ A2	noun - 過去
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
line /laɪn/ A1	noun - 線
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
knife /naɪf/ A1	noun - ナイフ
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する
mistakes /mɪsˈteɪks/ A2	noun - 間違い
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
voicemail /ˈvoʊsˌmeɪl/ B1	noun - ボイスメール

主要な文法構造

• I DIALED SEVEN DIGITS FIVE TIMES TODAY

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'dialed' は過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• JUST TO HEAR YOU SAY YOU LOVE OR HATE ME

  ➔ 目的の to 不定詞

  ➔ フレーズ 'to hear' は目的の to 不定詞で、行動の理由を説明しています。

• I'LL TAKE ANYTHING

  ➔ 未来形 with 'will'

  ➔ 動詞 'take' は 'will' を使った未来形で、将来の動作を示しています。

• CUT THROUGH THE LINE LIKE A HEART SHAPED KNIFE

  ➔ 『like』を使った比喩

  ➔ フレーズ 'like a heart shaped knife' は 『like』を使った比喩で、2つのものを比較しています。

• AIN'T THAT WHAT WE BOTH WANT

  ➔ 『ain't』を使った短縮形

  ➔ 『ain't』は『am not』『is not』『are not』『has not』『have not』の短縮形で、非公式に使われます。

• PUT DOWN THAT OVER ME, NEVER WANNA SEE ME AGAIN

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ 'put down' は命令形で、直接的な命令を示しています。

• IF YOU DON'T, DON'T, DON'T

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 『don't』の反復は強調のために使われ、否定文を強化しています。

• CAN YOU PICK UP

  ➔ 依頼のための助動詞

  ➔ 助動詞 'can' は丁寧な依頼のために使われます。