Picture Window – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Japanese Breakfast
• アルバム: For Melancholy Brunettes (& sad women)

歌詞と翻訳

『Picture Window』は英語の歌詞で繊細な感情表現を学べる一曲です。歌詞に出てくる“anticipatory grief”や“time passes”といったフレーズ、リズムに合わせた発音練習は英語学習に最適。ポップロックとカントリー風のギターハーモニーが魅力的で、楽曲を通じて自然に英語の語彙とリスニング力を伸ばせます。

[日本語]

私の恋人は港町が好き

そしてシャッフル

観覧車でしか泣かない

この恋人は限界にいて

彼を失くしたら、間違いなく自暴自棄になるだろう

目が覚めている毎分、怖くないの？

人生が通り過ぎていくかもしれないのに？

でも私の幽霊たちはみんな本物

私の幽霊たちはみんな本物

私の幽霊たちは私の故郷

パンチカードのように心が痛む

口を閉ざしたまま

心を固定し、うまく隠している

あなたは二人分も夢を見るのね

絵窓

どこか別の場所を見つめて

毎分、私の死を想像しないの？

あなたの人生がただ通り過ぎていく間に？

でも私の幽霊たちはみんな本物

私の幽霊たちはみんな本物

私の幽霊たちは私の故郷

私の幽霊たちはみんな本物

私の幽霊たちはみんな本物

私の幽霊たちは私の故郷

[英語]

My baby loves a port town

And a shuffle

Only cries on Ferris wheels

This baby's on the verge of

If she lost him, would most certainly be committed

Are you not afraid of every waking minute

That your life could pass you by?

But all of my ghosts are real

All of my ghosts are real

All of my ghosts are my home

Heartbreaking like a punch card

Keeps his mouth shut

Keeps his mind fixed and well hidden

You dream enough for two, dear

Picture window

Looking out on somewhere else

Do you not conceive of my death at every minute

While your life just passes you by?

But all of my ghosts are real

All of my ghosts are real

All of my ghosts are my home

All of my ghosts are real

All of my ghosts are real

All of my ghosts are my home

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ん坊
loves /lʌvz/ A1	verb - 愛する
port /pɔːrt/ A2	noun - 港
town /taʊn/ A1	noun - 町
shuffle /ˈʃʌf.əl/ B2	verb - すり足で歩く
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
Ferris /ˈfɛr.ɪs/ B1	noun (proper) - フェリス（観覧車）
wheel /wiːl/ A1	noun - 車輪
verge /vɜːdʒ/ B2	noun - 縁
committed /kəˈmɪtɪd/ B2	verb (past participle) - 献身的な
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊
real /ˈriː.əl/ A2	adjective - 本物の
home /hoʊm/ A1	noun - 家
heartbreaking /ˌhɑːrtˈbreɪ.kɪŋ/ C1	adjective - 胸が張り裂けそうな
punch /pʌntʃ/ B1	noun - パンチ
mind /maɪnd/ A1	noun - 心
hidden /ˈhɪd.ən/ B2	adjective - 隠された
picture /ˈpɪk.tʃɚ/ A1	noun - 絵、画像
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - 窓
conceive /kənˈsiːv/ B2	verb - 思いつく、想像する
death /dɛθ/ B1	noun - 死
passes /pæsɪz/ A2	verb - 通り過ぎる

主要な文法構造

• My baby loves a port town

  ➔ 現在形

  ➔ 'loves' は現在形で、習慣的な行動や一般的な真実を表すために使われます。

• This baby's on the verge of

  ➔ 現在進行形と 'be on the verge of'

  ➔ 'on the verge of' は行動が間近に迫っていることを示し、現在進行形と組み合わされて継続的な行動を表します。

• Are you not afraid of every waking minute

  ➔ 否定疑問文と 'be not'

  ➔ 'Are you not...' は否定疑問文の形で、否定的な含みを持つ質問をするときに使われます。

• All of my ghosts are real

  ➔ 現在形と 'be'

  ➔ 'are' は現在形で、事実や一般的な真実を述べるために使われます。

• Heartbreaking like a punch card

  ➔ simile と 'like'

  ➔ 'like a punch card' はsimileで、'like' を使って異なる2つのものを比較して強調します。

• Do you not conceive of my death at every minute

  ➔ 否定疑問文と 'do not'

  ➔ 'Do you not...' は否定疑問文の形で、否定的な含みを持つ質問をするときに使われます。

• Looking out on somewhere else

  ➔ 現在分詞を形容詞として

  ➔ 'Looking out' は現在分詞で、形容詞として 'window' を修飾しています。