Pills – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Offset, YoungBoy Never Broke Again

歌詞と翻訳

「Pills」は、OffsetとYoungBoy Never Broke Againによるコラボ曲で、日本語学習者にとってはラップのリズムや感情表現を学ぶのに最適な曲です。個人的な葛藤や脆弱性をテーマにしたリリックは、日本語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。また、Nina Simoneのクラシックな曲をサンプリングしたビートは、現代のトラップミュージックとの融合が際立ち、音楽的にも特別な体験を提供します。

[日本語]

ベイビー、今は僕のこと分かってくれるよね

もし僕が怒ってるのを見ても

生きてる人間がいつも天使でいられるわけないって分かるだろ？

全てがうまくいかない時、悪い面が見えるけど

僕はただ、善意を持った魂なんだ

神様、どうか僕が誤解されませんように

ウー（ウー）

俺は一人でやってるんだ（一人で）

お前のビッチが俺の曲を歌ってる（俺の曲を）

お前ら遅れてる、クロームで（クロームで）

ジョージア・ドームを売り切るんだ（ジョージア）

これで彼女の腕を切り落とす（完全に）

ビルの一番上で、俺は冷静

チャームにはVVSのストーン（VVS）

暖かい時は上着を脱ぐ（ウー）

俺は熱い、火災報知器を鳴らせ

カナリア、ダイヤモンドは取るに足らない（カナリア）

新しいブラバス、シートは全部オレンジ（新しいブラバス）

こいつらローレンスみたいにふざけてる（ローレンスみたいに）

こいつらはGに立ってない

こいつらはストリートから出てきてない（出てきてない）

お前の頭上には200バンド（トップ）

今週中に取りに来る（取りに行け）

俺のギャングはドレッドロックみたいに固まってる（固まってる）

ドラコを常に手元に置いてる（ドラコ）

敵と行ったり来たりするな（敵と）

そいつの母親に神父と話させろ

車に追跡装置をつけて、ドロップを手に入れろ（ドロップを）

ネットで10送って、飯を食え（飯を食え）

ふざけるな、ビーフの時は本気だ（ビーフの時は）

俺はストリート中でラダダとやる（ラダダダ）

プレーイングフィールドで信仰を取り戻さなきゃいけなかった

ミリオンを数える時、体が意識的になる

若いやつらに言え、「風車みたいに回せ」って（回せ）

ミリオンを使っても、スリルを感じる（スリルを）

金はシャックみたいに自己中心的（自己中心的）

金を金庫に隠して、封印する（隠す）

帽子を手に入れろ、それで決まりだ（手に入れろ）

俺のビッチの厚いお尻、ブラジルみたい（大きいお尻）

ああ、ランボは白とティール（ティール）

イエローダイヤモンド、ビッチに「イエス」と言った（オウイェー）

右の腰にグロックを持ってる

耳にはそれぞれフェラーリの値段（フェラーリ）

何年もお前のビッチとやってる（何年も）

やつらにデニム・ティアーズを着させた

ストリートでは、恐れを知らないと教わる

俺はピルでハイになってる

ピル、ピル、ピル、ピル、ピル、ピル

俺はピルでハイになってる

ピル、ピル、ピル、ピル、ピル、ピル

俺はピルでハイになってる

ピル、ピル、ピル、ピル、ピル、ピル

俺はそれでハイになってる

俺はそれでハイになってる

俺はそれでハイになってる

俺はそれでハイになってる

俺はピルでハイになってる

ブルー42、そいつのクルーとやれ

ブレスレットと耳のピアスでフルートループする

このビッチとやってる、このビッチを愛し始めてる

毎週5万、それでここに居させる

V911とビーフしてる、後ろに

ティントにジーザスピース、ここにはキラーがいる

ティンバーランドにトリプルクロス、今年は罪を犯してる

あのビッチにドラコを当てろ、ここで回せ

ベイビー、今は僕のこと分かってくれる？

カナリアのトロ、今ダイヤモンドが当たってる

やつらにハンマーで戦えと言え、早くやつのケツをやれ、パウ

ビッチに金を使い、パイプで盛り上げ、俺に倒させろ

俺がやったこと、クソくらえ、お前はただここに居ればよかったんだ

今はビルの中にいて、50を50で投げてる

どの街に行っても、俺は街をめちゃくちゃにする

謝らない、これはラリ（スキート）

俺はピルでハイになってる

彼女と彼女の友達をピルでハイにしてる

彼女の背中にピルを仕込んだ

彼女はピルでハイになってる時に俺にやってほしい

俺とオフセットは丘に家を持ってる

ビッチやホーに自慢して、やつらは「イエス」と言う

デュッセは飲まない、俺はスリム（スリム）

俺はハイになってる、ピルなしで

ピル、ピル、ピル、ピル、ピル、ピル

俺はピルでハイになってる

ピル、ピル、ピル、ピル、ピル、ピル

俺はピルでハイになってる

ピル、ピル、ピル、ピル、ピル、ピル

俺はそれでハイになってる

俺はそれでハイになってる

俺はそれでハイになってる

俺はそれでハイになってる

俺はピルでハイになってる

[英語]

Baby, you understand me now

If sometimes you see that I'm mad

Don't you know no one alive can always be an angel?

When everything goes wrong, you see some bad

But I'm just a soul whose intentions are good

Oh Lord, please don't let me be misunderstood

Whoa (Whoa)

I'm doing shit on my own (My own)

Your bitch ass singin' my songs (My songs)

You lil' **** late on chrome (Chrome)

I sell out the Georgia Dome (Georgia)

This fully'll cut off her arm (Fully)

I'm top of the building, I'm calm

It's VVS stones in the charm (VVS)

I take out my top when it's warm (Woo)

I'm hot, hit the fire alarm

Canary, the diamonds is corn (Canary)

New Brabus, the seat all orange (New Brabus)

These **** acting funny like Lawrence (Like Lawrence)

These **** ain't standing on G

These **** ain't come out the street (These **** ain't)

It's two hundred bands on your headtop (Top)

They coming to get it this week (Go get it)

My gang, we locked in like dreadlock (We locked)

We keep a Draco in our reach (Draco)

Don't go back and forth with an opp (Opps)

Make his momma go talk to the priest

Put a tracker on the car, get the drop (Get the drop)

I sent tens on the net, go to eat (Go to eat)

**** play, we don't play when it's beef (When it's beef)

I go ra-da-da with all the streets (I go ra-da-da-da)

Had to get my faith back in the playing field

Make my body conscious when I count a mill

Tell my young ****, "Spin him like windmill" (Spin)

Spend a mill and it give me a thrill (A thrill)

And the money selfish like Shaquille (Selfish)

Hide the money in a safe and it's sealed (Concealed)

Go and get you a hat, that's a kill (Go get 'em)

Like my bitch thick booty, Brazil (Big booty)

Oh, the Lambo, it's white and teal (It's teal)

Yellow diamonds, I told the bitch, "Yeah" (Oh yeah)

Got the Glock on my right in my hip

Cost a Ferrari each of my ears (Ferrari)

I've been ****ing your bitch a few years (A few years now)

I made **** put on Denim Tears

In the streets, you get taught no fear

I'm geeking out off on them pills

Pills, pills, pills, pills, pills, pills

I'm geeking out off on them pills

Pills, pills, pills, pills, pills, pills

I'm geeking out off on them pills

Pills, pills, pills, pills, pills, pills

I'm geeking out off on them

I'm geeking out off on them

I'm geeking out off on them

I'm geeking out off on them

I'm geeking out off on them pills

Blue 42, hit that boy with his crew

I go fruitloop with bracelets and point on my ear

I been ****ing this ho, starting to loving this ho

50K every week, it's been keeping her here

I go beefing with V 911 my rear

Jesus piece on the tints, I got killers in here

Triple Cross on the Timbs, I've been sinning this year

Hit the Drac at that bitch, we gon' spin 'em right here

Baby, do you understand me now?

Trop of a cana, these diamonds hittin' right now

Tell a **** fight this hammer, hit his ass quick, pow

Splurge on a bitch, pipe her up, she let me take her down

Did what I did, **** it, you just should've stayed around

Now I'm up in the building with fifties on fifties, I'm throwing 'em around

Every city I'm in, I'ma **** up the town

I ain't sorry, this a Rari (Skrrt)

I'm geeking out off on them pills

I got her and her friend on them pills

Up inside of her back my pills

She want me to **** her while off of them pills

Me and Offset got the house on them hills

Flex on them bitches and the hoes say, "Yeah"

I don't drink D'ussé, ho, I'm trim (I'm trim)

I get geeking out, I'm off pills

Pills, pills, pills, pills, pills, pills

I'm geeking out off on them pills

Pills, pills, pills, pills, pills, pills

I'm geeking out off on them pills

Pills, pills, pills, pills, pills, pills

I'm geeking out off on them

I'm geeking out off on them

I'm geeking out off on them

I'm geeking out off on them

I'm geeking out off on them pills

主要な語彙

語彙	意味
pills /pɪlz/ B1	noun - 錠剤 noun (slang) - 覚醒剤やドラッグのこと
geeking /ˈgiːkɪŋ/ B2	verb (present participle) - 何かに熱中し過ぎること
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている、狂っている
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - 天使
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2	verb (past participle) - 誤解される adjective - 誤解された
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun (plural) - ダイヤモンド
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 verb - 解雇する、撃つ
gang /ɡæŋ/ B1	noun - ギャング、組織
Draco /ˈdrɑːkoʊ/ C1	noun (proper) - ドラコ（小型自動拳銃のブランド）
opp /ɒp/ C1	noun (slang) - 敵、ライバル（スラング）
priest /priːst/ B1	noun - 司祭
tracker /ˈtrækər/ B2	noun - トラッカー、追跡装置
beef /biːf/ B2	noun (slang) - 争い、対立（スラング）
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰、信頼
thrill /θrɪl/ B2	noun - スリル、興奮
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - 自己中心的な
Lambo /ˈlæmboʊ/ C1	noun (slang) - ランボ（ランボルギーニの略）
Ferrari /fəˈrɑːri/ B2	noun (proper) - フェラーリ（イタリアの高級スポーツカー）

主要な文法構造

• Don't you know no one alive can always be an angel?

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは「Don't you know」（否定）＋「no one」（否定）を使用し、二重否定を形成しています。これは非公式または強調された文脈でよく使われます。

• I'm doing shit on my own (My own)

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm doing」は現在進行形で、今起こっている行動を示しています。

• Your bitch ass singin' my songs (My songs)

  ➔ 非標準的な短縮形

  ➔ 「singin'」は「singing」の非標準的な短縮形で、口語や非公式な場面でよく使われます。

• I sell out the Georgia Dome (Georgia)

  ➔ 句動詞

  ➔ 「sell out」は句動詞で、すべてのチケットを売り切るまたは会場を完全に埋めるという意味です。

• I'm top of the building, I'm calm

  ➔ 現在形

  ➔ 「I'm top」と「I'm calm」は現在形で、習慣的または永続的な状態を示しています。

• These **** ain't standing on G

  ➔ 二重否定（口語）

  ➔ このフレーズは「ain't」（「are not」の短縮形）＋「standing on G」（否定的な含意）を使用し、口語的な二重否定を形成しています。

• I go ra-da-da with all the streets (I go ra-da-da-da)

  ➔ 擬音語

  ➔ 「ra-da-da」は擬音語で、銃声を模倣しています。

• I'm geeking out off on them pills

  ➔ スラングの使用

  ➔ 「geeking out」はスラングで、非常に興奮したり夢中になったりすることを意味し、非公式な場面でよく使われます。