Please, please! – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 大橋彩香

歌詞と翻訳

アニメ『政宗くんのリベンジR』の世界観をそのまま音にした本作で、恋愛表現のバリエーションを学ぼう！「そばにいてよお願い」などの直球フレーズから、ツンデレキャラの心情を表す「ドキドキさせないで」まで、感情の対比が明確な歌詞が日本語学習に最適。キャラクターと歌手の二重性を表現する大橋彩香の「説得力ある歌声」と、アニメ文化ならではの応援文化「オタ芸」連動要素も魅力です。

[日本語]

そばにいてね お願い 一生のお願い！

ねえ、キミがいなきゃ私じゃないの

どうしてくれるの？

...

いつのまにか奪われて

気づけば夢中 夜も昼も

ねえどうして（どうして）

ねえどうして（ねえどうして）

キミのことを 頭の中で確かめたい

そのまま 何かを埋め込みたいな

大好きだから 疑う余地もない

この悩みは無駄じゃないよね？

信じさせてよ

そばにいてね お願い 一生のお願い！

ねえ、キミがいなきゃ私じゃないの

どうしてくれるの？

勇気出して お願い 一生のお願い！

一番叶えたい夢なの

嘘じゃない気持ち ずっと一緒にいて（stay with me）

ドキドキさせないで

ワクワクしちゃうでしょ

答えは誰も知らない宝物

...

もう無理かもって思い込んで

本当は誤解しちゃってる 夜も昼も

ねえどうして（どうして）

ねえどうして（ねえどうして）

恥ずかしいこと言わせないでよ

大事なことはキミから教えてよ

意味不明な王子様

どこに行ってもキミがいて

止まらないよ

そばにいてね お願い 一生のお願い！

気になりすぎて落ち着かないよ

どうしてくれるの？

期待させてよ お願い 一生のお願い！

一番ゆずれない夢なの

まっすぐ見ていて ずっと一緒にいて

（パパパパ パパパパパ）

（パパパパ パパパパパ）

（パパパパ パパパパパ）

（パパパパ パパパパパ）

そばにいてね お願い 一生のお願い！

ねえ、キミがいなきゃ私じゃないの

どうしてくれるの？

勇気出して お願い 一生のお願い！

一番叶えたい夢なの

嘘じゃない気持ち ずっと一緒にいて（stay with me）

ドキドキさせないで

ワクワクしちゃうでしょ

答えは誰も知らない宝物

Oh yeah, yeah-yeah

お願い、お願い、お願い

お願い、お願い、お願い

...

[中国語]

そばにいてよ お願い 一生のお願い！

ねぇキミがいなきゃ私じゃないの

どうしてくれるの？

いつの間にか奪われて

気づけば 夢中 night & day

ねぇどうして（どうして）

ねぇどうして（ねぇどうして）

キミの頭 入って確かめたい

そのまま 何かを 埋め込もうかな

大好きだから 疑えない

この悩みは無駄じゃないよね？

信じさせて

そばにいてよ お願い 一生のお願い！

ねぇキミがいなきゃ私じゃないの

どうしてくれるの

勇気出して お願い 一生のお願い！

一番叶えたい夢なの

嘘じゃない気持ち stay with me (stay with me)

ドキドキさせないで

ワクワクしちゃうでしょ

答えは誰も知らないタカラモノ

「もう無理かも」思い込んで

本当は誤解 night & day

ねぇどうして（どうして）

ねぇどうして（ねぇどうして）

恥ずかしいこと 言わせないでよ

大切なことは キミからでしょ？

意味不明な王子様

どこに行っても キミがいるの

止まらないよ

そばにいてよ お願い 一生のお願い！

気になり過ぎて落ち着かないの

どうしてくれるの

期待させて お願い 一生のお願い！

一番ゆずれない夢なの

まっすぐ見てて stay with me

（パパパパ パパパパパ）

（パパパパ パパパパパ）

（パパパパ パパパパパ）

（パパパパ パパパパパ）

そばにいてよ お願い 一生のお願い！

ねぇキミがいなきゃ私じゃないの

どうしてくれるの

勇気出して お願い 一生のお願い！

一番叶えたい夢なの

嘘じゃない気持ち stay with me (stay with me)

ドキドキさせないで

ワクワクしちゃうでしょ

答えは誰も知らないタカラモノ

Oh yeah, yeah-yeah

Please, please, please

Please, please, please

主要な語彙

語彙	意味
お願い /o-nega-i/ A1	verb - お願い
一生 /ichi-sei/ B1	noun - 一生
夢中 /mu-chuu/ B2	noun - 夢中
夜 /yo/ A1	noun - 夜
大好き /dai-suki/ B1	adjective - 大好き
勇気 /yu-ki/ B2	noun - 勇気
叶えたい /kana-e-tai/ B2	verb - 叶えたい
嘘 /uso/ A2	noun - 嘘
気持ち /ki-mo-chi/ B1	noun - 気持ち
答え /ko-tae/ A2	noun - 答え
タカラモノ /ta-ka-ra-mo-no/ C1	noun - タカラモノ
誤解 /go-kai/ B2	noun - 誤解
王子様 /ou-ji-sa-ma/ C1	noun - 王子様
意味 /i-mi/ B1	noun - 意味
不明 /fu-mei/ B2	adjective - 不明
止まらない /to-ma-ra-nai/ B2	verb - 止まらない
期待 /ki-tai/ B2	noun - 期待
まっすぐ /ma-tsu-su-gu/ B1	adverb - まっすぐ

主要な文法構造

• おねがい (onegai)

  ➔ 丁寧なお願いを表す表現

  ➔ 相手に丁寧にお願いや依頼を示す表現。

• ～じゃないの (～janai no)

  ➔ 確認や強調を示す、文の終わりによく付く形式

  ➔ 何かを確認したり強調したいときに使う表現。

• ～たい (～tai)

  ➔ 動作に対する欲求や意志を表す助動詞

  ➔ 動詞の「たい」形は、話し手の欲求を表す。

• ～ても (～temo)

  ➔ 逆接や仮定を表す助詞・表現

  ➔ 仮定や逆説を示す表現、例えば「たとえ～でも」

• ～に (～ni)

  ➔ 助詞で、目的・方向・対象を示す

  ➔ 動詞の目的や対象、方向を示す助詞。

• ～ながら (～nagara)

  ➔ 二つの動作が同時に起こることを示す接続詞

  ➔ 二つの動作を同時に行うことを表す表現。