Point of Difference – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hillsong UNITED
• アルバム: All Of The Above

歌詞と翻訳

[日本語]

潮の流れが変わりゆく

これが贖いの時

愛を見失った世界のただ中で

今 私たちを支えるのはあなただけ

迷える者たちが帰還する

救いが至る所に満ちる

崩れゆく世界の中心で

今 私たちの拠り所はあなただけ

あなたは神 この希望は私たちのもの

父よ 天を開いてください

地を光で満たしてください

これが愛

無関心な世界を打ち砕くために

私たちの心は燃えている

消えることのない炎

冷え切った世界のただ中で

今 私たちの全てはあなた

大地が響き渡る

あなたの誉れの賛歌

目を上げて

あなたの栄光を見つめる時

私たちを奮い立たせて

世界に示してください

あなたが神であることを

この希望は私たちのもの

さあ 私たちを奮い立たせて

世界に知らしめてください

私たちが歌う中で あなたは神

父よ 天を開いてください

地を光で満たしてください

これが愛

無関心な世界を打ち破るもの

目を上げて

心をあなたの炎で満たしてください

罪にまみれた世界で

私たちは変わる 決定的な違いとなる

さあ 私たちを奮い立たせて

世界に示してください

あなたが神であることを

この希望は私たちのもの

私たちの目は開かれ

すべての鎖は断たれた

この世界で

私たちは違う

あなたの愛が私たちの本質となるように

あなたの名を広めるために生きる

この世界で

私たちは違う

さあ 私たちを奮い立たせて

世界に知らしめてください

歌う中で あなたは神

天を開いて

地を光で満たしてください

これが愛

無関心な世界を打ち破るもの

目を上げて

心をあなたの炎で満たしてください

罪に満ちた世界で

私たちは違う 無関心を打ち破る存在

さあ 私たちを奮い立たせて

世界に示してください

あなたが神であることを

唯一無二の

この世界で

今 私たちの全てはあなた

[英語]

The tide is turning

This is redemption's hour

In the midst of a world lost for love

You are all we have now

The lost returning

Salvation is all around

In the midst of a world broken down

You are all we have now

For You are God and this hope is ours

So Father open the skies

Flood the earth with Your light

This is love

To break a world indifferent

Our hearts are burning

A fire that won't burn out

In the midst of a world that's grown cold

You are all we have now

The earth resounding

The anthem of Your renown

As we lift up our eyes

And look to Your glory

Call us out

Let the world see

You are God

And this hope is ours

So call us out

Let the world see

You are God, as we sing

Father open the skies

Flood the earth with Your light

This is love

To break a world indifferent

As we lift up our eyes

Fill our hearts with Your fire

In a world of sin

We'll be different, the difference

So call us out

Let the world see

You are God

And this hope is ours

Our eyes are open

Every chain now broken

In this world

We are different

Let Your love become us

As we live to make You famous

In this world

We are different

So call us out

Let the world see

You are God, as we sing

Open the skies

Flood the earth with Your light

This is love

To break a world indifferent

As we lift up our eyes

Fill our hearts with Your fire

In a world of sin

We'll be different, the indifferent

So call us out

Let the world see

You are God

One and only

In this world

You are all we have now

主要な文法構造

• The tide is turning

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞 "is turning" は現在進行中の動作を示します。

• You are all we have now

  ➔ 現在形と関係節

  ➔ "are" は現在の状態を示し、"we have" は "all" を説明する関係節です。

• So Father open the skies

  ➔ 命令形

  ➔ "open" は "Father" に対する命令として使われています。

• Flood the earth with Your light

  ➔ 直接目的語を伴う命令形

  ➔ "Flood" が命令で、"the earth" がその動作を受ける直接目的語です。

• A fire that won’t burn out

  ➔ 助動詞 "won’t" + 動詞の原形

  ➔ "won’t"（will not）は未来の否定を表し、動詞の原形 "burn" が続きます。

• Every chain now broken

  ➔ 過去分詞が形容詞として使われる（受動態）

  ➔ "broken" は "chain" の状態を表す過去分詞です。

• Let the world see

  ➔ "let" + 原形不定詞による仮定法/命令形

  ➔ "Let" は要請を示し、動詞 "see" は "to" なしで現れます（原形不定詞）。

• We'll be different, the difference

  ➔ 未来形（will + be）

  ➔ "We'll" は "we will" の縮約形で、未来の状態を示し、"be" が主要動詞です。