Bridge Over Troubled Water – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Idina Menzel

歌詞と翻訳

イディナ・メンゼルの感動的な「Bridge Over Troubled Water」のライブパフォーマンスを聴いてみましょう！ この曲は、日本語の歌詞の解釈を通して、感情表現と歌唱法を学ぶのに最適です。 彼女の歌声が伝える深いメッセージを感じながら、一緒に歌ってみましょう。

[日本語]

疲れた時、小さく感じた時、涙が溢れたら、全部拭いてあげる

あなたの味方よ

辛い時、友達が見つからない時

荒れた水の上の橋のように、私が支えるわ

[ピアノ演奏]

落ち込んでいる時、路上にいる時

夕暮れが辛く感じたら、慰めてあげる

暗闇が訪れ、苦しみが周りを囲んだら、私があなたの味方になる

荒れた水の上の橋のように、私が支えるわ

荒れた水の上の橋のように、私が支えるわ

ああ

進みなさい、シルバー・ガール、進みなさい

あなたの輝く時が来たの、夢はもうすぐ叶う

輝く様子をご覧、もし友達が欲しいなら

私がすぐ後ろで支えるわ、荒れた水の上の橋のように

あなたの心を楽にしてあげる、荒れた水の上の橋のように

あなたの心を楽にしてあげる

ああ

楽にしてあげる、あなたの心を

シルバー・ガール、そうよ

あなたの心を楽にしてあげる

[英語]

When you're weary, feeling small When tears are in your eyes, I'll dry them all

I'm on your side

When times get rough And friends just can't be found

Like a bridge over troubled water I will lay me down

[piano playing]

When you're down and out When you're on the street

When evening falls so hard I will comfort you

I'll take your part when darkness comes And pain is all around

Like a bridge over troubled water I will lay me down

Like a bridge over troubled water I will lay me down

Oh

Sail on silver girl Sail on by

Your time has come to shine All your dreams are on their way

See how they shine Oh, if you need a friend

I'm sailing right behind Like a bridge over troubled water

I will ease your mind Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

Oh

I will ease I will ease your mind

Silver girl, yeah

I will ease your mind

主要な語彙

語彙	意味
weary /ˈwɪəri/ B1	adjective - 長期間の身体的または精神的な努力の後に非常に疲れている
dry /draɪ/ A1	verb - 何かから水分を取り除く
rough /rʌf/ A2	adjective - でこぼこした表面を持っている
comfort /ˈkʌm.fərt/ A2	verb - 誰かを menos triste や不安にさせる
darkness /ˈdɑːrknəs/ A1	noun - 光の不在
pain /peɪn/ A1	noun - 非常に不快な身体的感覚
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - 川やその他の障害物の上に道路、道、または鉄道を運ぶ構造物
troubled /ˈtrʌbəld/ B1	adjective - 何かに心配したり、動揺したりしている
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 海、湖、川を形成し、雨として降る透明な液体
sail /seɪl/ A2	verb - 船やボートで水上を旅行する
silver /ˈsɪlvər/ A1	adjective - 銀のような灰白色の
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 光を放つ
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠中に人の心で起こる思考、イメージ、感覚のシリーズ
ease /iːz/ B1	verb - 何かを menos 深刻または困難にする
mind /maɪnd/ A2	noun - 考え、感じる人の一部

主要な文法構造

• When you're weary, feeling small

  ➔ 現在進行形、形容詞節

  ➔ "feeling" (現在分詞)を使って状態を表しています。「small」は状態を表す形容詞です。「when」は条件節（時を表す副詞節）を導入しています。

• When tears are in your eyes, I'll dry them all

  ➔ 現在形、未来形、前置詞句

  ➔ "when"は未来の行動について現在形で時を表す節を導入しています。「I'll dry」は未来形を使っています。「In your eyes」は前置詞句です。

• I'm on your side

  ➔ 前置詞句、短縮形

  ➔ "On your side"は前置詞句です。「I'm」は「I am」の短縮形です。

• And friends just can't be found

  ➔ 助動詞、受動態

  ➔ "Can't"は助動詞（can + not）です。「Be found」は受動態を使っています。

• Like a bridge over troubled water

  ➔ 前置詞句、直喩

  ➔ "Like a bridge over troubled water" は、直喩（「like」を使った比較）として使われる前置詞句です。

• I will lay me down

  ➔ 未来形、再帰代名詞

  ➔ "I will lay" は未来形です。「Me」は再帰代名詞で、主語と目的語が同じです。

• When evening falls so hard

  ➔ 時の副詞節、程度副詞

  ➔ "When"は時の副詞節を導入します。「So」は程度副詞で、「hard」を修飾しています。

• Sail on silver girl

  ➔ 命令文、呼びかけ

  ➔ これは、命令や励ましを与える命令文です。「Silver girl」は、誰かの名前を呼ぶために使用される直接の呼びかけです。

• Your time has come to shine

  ➔ 現在完了形、目的の不定詞

  ➔ "Has come」は現在完了形です。「To shine」は、何かの理由を説明する目的の不定詞です。

• Oh, if you need a friend

  ➔ 条件節、現在形

  ➔ この文は、「if」を使った条件節（タイプ1の条件、可能性が高い）を導入しています。「need」は現在形です。