Christmas With You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Johnny Cash, June Carter Cash
• アルバム: The Classic Christmas Album

歌詞と翻訳

この曲で学べるのは、クリスマスにまつわる伝統的な表現と、愛や家族の絆を伝えるシンプルながら深い言葉遣い。ジョニーとジューンが交互に歌い上げるデュエット形式からは、会話的な英語のリズムや情感の込め方が体感できます。子供たちの笑い声や懐かしい思い出を織り交ぜた歌詞が、カントリーとクリスマスの融合で生まれる特別な雰囲気を醸し出しています。

[日本語]

あなたとクリスマスを過ごせて、本当に嬉しい。

クリスマスを迎え、見送ってきたのは、もう40回になるね。

メリークリスマス、そしてこれからも沢山のクリスマスを。

子供たちが嬉しそうに笑うのを見るのは、本当に良いね。

そして、あなたとクリスマスを過ごせて嬉しい。

あの古き良きクリスマスは、甘い思い出だね。

あなたがそばにいなかったクリスマスを除けばね。

でも今は、あなたを心から愛しているから、その精神を本当に感じるよ。

そして、あなたとクリスマスを過ごせて嬉しい。

貧しくて、ほとんど何も買えなかった頃のクリスマスを思い出す。

そして、主の生誕の日だということを思い出すようにしている。

私たち二人への主の恵みに、感謝することを忘れないよ。

そして、あなたとクリスマスを過ごせることにも。

あの古き良きクリスマスは、甘い思い出だね。

あなたがそばにいなかったクリスマスを除けばね。

でも今は、あなたを心から愛しているから、その精神を本当に感じるよ。

そして、あなたとクリスマスを過ごせて嬉しい。

あなたとクリスマスを過ごせて、本当に嬉しい。

[英語]

It's so nice to spend Christmas with you.

The times that I've seen Christmas come and go are now two score.

I wish you Merry Christmas and I wish you many more.

It's good to see the children laugh with joy the way they do.

And it's nice to spend Christmas with you.

That old fashioned Christmas is a sweet memory.

Except for all the Christmases that you weren't there with me.

But now I really feel the spirit 'cause I love you like I do.

And it's nice to spend Christmas with you.

I remember Christmas when I little could afford.

And I try to remember it's the birthday of our Lord.

Well I'll not forget to thank Him for His blessings on we two.

And that I can spend Christmas with you.

That old fashioned Christmas is a sweet memory.

Except for all the Christmases that you weren't there with me.

But now I really feel the spirit 'cause I love you like I do.

And it's nice to spend Christmas with you.

It's so nice to spend Christmas with you.

主要な語彙

語彙	意味
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - イエス・キリストの誕生を祝うキリスト教の祝日
spend /spend/ A2	verb - 特定の目的のためにお金や時間を使う
wish /wɪʃ/ A2	verb - 何かが起こることを望む
love /lʌv/ A1	verb - 誰かを深く愛する
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子ども（未成年）
laugh /læf/ A1	verb - 笑う
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜び、幸福感
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神、気概、態度
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶、思い出
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い、優しい
old /oʊld/ A1	adjective - 古い、年取った
fashioned /ˈfæʃənd/ B2	adjective - 特定の方法で作られた
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - 祝福、恵み、良いこと
thank /θæŋk/ A1	verb - 感謝する
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ B1	noun - 誕生日
Lord /lɔːrd/ B2	noun - 神（キリスト教における神の称号）；権威のある人
afford /əˈfɔːrd/ B2	verb - 金銭的に支払う余裕がある
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 覚えている、思い出す
nice /naɪs/ A1	adjective - 素敵な、心地よい

主要な文法構造

• It's so nice to spend Christmas with you.

  ➔ 現在形 'It's' を使った表現

  ➔ 'It's so nice' は一般的な感情や意見を表すために現在形を使用しています。'It's' は 'It is' の縮約形です。

• The times that I've seen Christmas come and go are now two score.

  ➔ 現在完了 'have seen' を使った表現

  ➔ 'I've seen' は過去に始まったが現在も関連のある動作を表すために現在完了を使用しています。'Two score' は40年を意味します。

• I wish you Merry Christmas and I wish you many more.

  ➔ 現在形 'wish' を使った表現

  ➔ 'wish' は願いや希望を表すために現在形で使用されています。'many more' は多くのクリスマスを意味します。

• And it's nice to spend Christmas with you.

  ➔ 現在形 'it's' を使った表現

  ➔ 'it's nice' は一般的な意見や感情を表すために現在形を使用しています。'It's' は 'it is' の縮約形です。

• Except for all the Christmases that you weren't there with me.

  ➔ 過去形 'weren't' を使った表現

  ➔ 'you weren't there' は過去の動作を表すために過去形を使用しています。'Weren't' は 'were not' の縮約形です。

• But now I really feel the spirit 'cause I love you like I do.

  ➔ 現在形 'feel' と縮約形 'cause' を使った表現

  ➔ 'feel' は現在の感情を表すために現在形で使用されています。'Cause' は 'because' の縮約形です。