Move You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kelly Clarkson
• アルバム: Meaning of Life

歌詞と翻訳

ケリー・クラークソンの圧倒的な歌声が紡ぐ「Move You」で、感情を揺さぶる英語表現を学びませんか？映画のモンタージュや聖なるハレルヤといった詩的な比喩が満載で、深い恋心を伝える豊かな語彙とリズム感が特徴。ゴスペル調のバッキングボーカルと共に、心に響く英語の魅力を体感できる特別な一曲です。

[日本語]

映画のモンタージュのように

英雄が死ぬ直前のように

初めて聴いた時のように

大好きな歌手のライブのように

峡谷に響くエコーのように

涙が出るけど悲しくないように

山に昇る朝日のように

そんな風に動かしたい

(ウー、ウー、ウー)

ああ、そんな風に動かしたい

(ウー、ウー、ウー)

7月の夕暮れの交響曲のように

歌詞が心に響く時に

内側から崩れ落ちるように

育った家のように

色あせた写真のように

クリスマスの朝の興奮のように

そう、そんな風に動かしたい

(ウー、ウー、ウー)

ああ、そんな風に動かしたい

(ウー、ウー、ウー)

(Ooh, ooh ooh)

厳かなハレルヤのように

聖歌隊がアーメンと叫ぶように

初めて恋に落ちたように

天国への階段のように

国旗を手に倒れる兵士のように

自由のために戦うように

そんな風に動かしたい

(ウー、ウー、ウー)

ああ、そんな風に動かしたい

(ウー、ウー、ウー)

ああ、そんな風に動かしたい

(ウー、ウー、ウー)

ああ、そんな風に、ああ

(ウー、ウー、ウー)

そんな風に動かしたい

そんな風に動かしたい

尽きることのない炎のように

光を灯す希望のように

言葉では伝えられない時に、ただ手を差し伸べるように

初めて会った時のように

一瞬で強く惹かれたように

映画のモンタージュのように

ふふ、あなたが私を動かすように

そんな風に動かしたい

I wanna move you like that

[英語]

Like a montage in a movie

Right before the hero dies

Like the first time that you listen

To your favorite singer live

Like an echo in a canyon

Like tears but you're not sad

Like a sunrise on a mountain

I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Like a symphony at sundown

In the middle of July

When a lyric really gets you

And it breaks you down inside

Like the home that you were raised in

Like faded photographs

Like the thrill of Christmas morning

Yeah, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Like a solemn Hallelujah

Like a choir shouts Amen

Like your first time falling in love

Or a stairway up to heaven

Like a soldier who is falling

As he holds his country's flag

And he fights for freedom's calling

I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, like that, oh

(Ooh, ooh ooh)

I wanna move you like that

Like an endless fire burning

Like a hope that fuels the light

Like the hands that simply hold you

When words can't make it right

Like the first time that I met you

I fell so hard, so fast

Like the montage in a movie

Hm, the way you move me

I wanna move you like that

主要な語彙

語彙	意味
move /muːv/ A1	verb - 動く、移動する；動かす、移動させる；感動させる、心を揺さぶる。 noun - 動き、移動；（チェスなどの）一手、行動。
montage /mɒnˈtɑːʒ/ (UK), /mɑːnˈtɑːʒ/ (US) B2	noun - モンタージュ（映画で、別々の場面を編集して一つの連続した全体を形成する技法）；複数の写真や要素を組み合わせて一つの構成物とするもの。
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - 勇気、卓越した功績、または高潔な資質で賞賛される人物；本、演劇、映画の男性主人公。
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ；存在または機能を停止する。
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 音や話に注意を傾ける。
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 同種のものの中で、他のどれよりも好まれる。 noun - 特別に好まれる人や物。
live /laɪv/ A2	adjective - （公演が）生放送、録音、または目撃されている最中である；実際に起こっている。
echo /ˈekəʊ/ B1	noun - 音波が表面に反射して聞き手に戻ってくることによって生じる音または一連の音。 verb - （音や一連の音が）繰り返される、反響する。
tears /tɪərz/ A2	noun - 人の目から分泌される透明で塩辛い液体で、通常、感情や物理的な刺激に反応して出るもの。
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しみを感じたり示したりする；不幸な。
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - 朝、太陽が空に現れる、または完全に視認できる時間；朝の太陽の最初の出現。
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - フルオーケストラのための精巧な楽曲で、通常は4楽章からなるもの；要素の調和のとれた組み合わせによって特徴づけられるもの。
lyric /ˈlɪrɪk/ B1	noun - 歌の歌詞。
break /breɪk/ A1	verb - 打撃、衝撃、または張力の結果としてばらばらになる；連続した過程や活動を中断する；特に感情的に打ち破る、打ち負かす。 noun - 連続性の途切れ；休憩。
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - （色や画像が）元の鮮やかさや強さを失った；薄暗い、不明瞭な。
thrill /θrɪl/ B1	noun - 突然の興奮と喜びの感情。 verb - （誰かに）突然の興奮と喜びの波を感じさせる。
solemn /ˈsɒləm/ (UK), /ˈsɑːləm/ (US) B2	adjective - 格式ばって威厳のある；真剣な。
fall /fɔːl/ A1	verb - 下に動く、通常は制御されずに素早く自由に；地面に落ちる；特定の状態になり始める（例：「恋に落ちる」）。 noun - 落ちること、または落下すること；直立姿勢からの突然の落下。
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情；何かに大きな関心と喜びを持つこと。 verb - （誰かに）深いロマンチックまたは性的な愛着を感じる；非常に好きである、楽しむ。
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 妨げや制約なしに、自分の望むように行動、発言、思考する力または権利；投獄されたり奴隷にされたりしていない状態。

主要な文法構造

• Like a montage in a movie

  ➔ 「like」を使った比喩表現＋名詞句

  ➔ 「like」という語が比較を導く：「Like」 a montage in a movie。

• Right before the hero dies

  ➔ 「before」で始まる時間節の中の現在形動詞

  ➔ 動詞 "dies" は現在形で、一般的・物語的な出来事を示す："the hero dies"。

• I wanna move you like that

  ➔ 口語的省略形 “wanna”＝“want to”＋不定詞 “move”

  ➔ "wanna" は "want to" の口語的省略形です："I want to move you" → "I "wanna" move you"。

• When a lyric really gets you

  ➔ 「when」＋現在形動詞「gets」のゼロ条件文

  ➔ "When" は一般的な真実を導入する：「When a lyric really gets you」（現在形「gets」）。

• Like the home that you were raised in

  ➔ 受動態の関係節 “that you were raised in”

  ➔ "that you were raised in" は "home" を修飾する受動態の関係節です。「were raised」は過去受動形です。

• Like a soldier who is falling

  ➔ 現在進行形の関係節 “who is falling”

  ➔ "who is falling" は現在進行形で、兵士の進行中の動作を描写しています。

• I fell so hard, so fast

  ➔ 過去形動詞 “fell” と副詞的強調語 “so hard, so fast”

  ➔ "fell" は "fall" の過去形です。副詞 "so" が形容詞 "hard" と副詞 "fast" を強めています。

• When words can't make it right

  ➔ 否定の助動詞 “can't” + 不定詞 “make” の「when」から始まる従属節

  ➔ "can't" は "cannot" の縮約形で、"words" が "make it right" できないことを否定しています。

• Like an endless fire burning

  ➔ 現在分詞 “burning” が名詞 “fire” を修飾する比喩表現

  ➔ "burning" は現在分詞で、"fire" に詳細を加える：「an endless fire burning」。