When You Can Fly – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Legend
• アルバム: Crow: The Legend (Original Motion Picture Soundtrack)

歌詞と翻訳

この歌を通じて英語の歌詞表現や感情表現を学びながら、ジョン・レジェンドのロマンチックで力強い歌唱スタイルの魅力を感じてください。映画の背景も知ることで、深い理解が得られます。

[日本語]

カエルは跳び、ワニは噛む

灰色のオオカミの群れが夜を支配するだろう

山のライオンは高さを恐れたことがない

でも、飛べるともっといい

ウサギは跳び、カワウソは遊ぶ

雄鶏は一日中「コック・ドゥードゥー」と鳴く

ナマズは泳げるが、きっと…

飛べるともっといい

青い空からの眺め

高く上がるととても素敵に見える

落ち込みがやってきても、私を沈めない

逃げ出すことができる

私はキツネのようにずるくはなく、蜂のように刺すこともない

グリズリーは決して私から逃げないだろう

でも、彼らが決して見られないものを考えてみて

飛べるともっといい

ああ、青い空からの眺め

高く上がるととても素敵に見える

落ち込みがやってきても、私を沈めない

逃げ出すことができる

ああ、みんな歌うけど私ほどではない

木の上の空気はずっといい

空を見上げて、私は目を引く光景だ

飛べるともっといい

青い空からの眺め

高く上がるととても素敵に見える

落ち込みがやってきても、私を沈めない

逃げ出すことができる

カラスがどれだけ高く飛んでも

ある時、彼は低く落とされるだろう

底辺に達して、どうすべきか分からない

飛べるともっといいのか

[英語]

FROGS GONNA LEAP, GATORS GONNA BITE

A GREY WOLF PACK IS GOING TO RULE THE NIGHT

A MOUNTAIN LION HAS NEVER BEEN AFRAID OF HEIGHTS

BUT IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

BUNNIES GONNA HOP, OTTERS GONNA PLAY

THE ROOSTER CAN COCK-A-DOODLE-DO ALL DAY

CATFISH CAN SWIM BUT I BET THEY'D SAY

IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

THE VIEW FROM THE BLUE SKY

IT LOOKS SO GOOD WHEN YOU'RE UP HIGH

THE BLUES COME 'ROUND THEY WON'T GET ME DOWN

I CAN MAKE MY ESCAPE

I AM NOT SLY LIKE A FOX, DON'T STING LIKE A BEE

A GRIZZLY WOULD NEVER RUN AWAY FROM ME

BUT THINK OF ALL THE THINGS THEY COULD NEVER SEE

IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

OH, THE VIEW FROM THE BLUE SKY

IT LOOKS SO GOOD WHEN YOU'RE UP HIGH

THE BLUES COME 'ROUND THEY WON'T GET ME DOWN

I CAN MAKE MY ESCAPE

OH, EVERYBODY SINGS BUT NOT LIKE ME

THE AIR IS MUCH BETTER HERE ABOVE THE TREES

LOOK UP IN THE SKY I'M A SIGHT TO SEE

IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

THE VIEW FROM THE BLUE SKY

IT LOOKS SO GOOD WHEN YOU'RE UP HIGH

THE BLUES COME 'ROUND THEY WON'T GET ME DOWN

I CAN MAKE MY ESCAPE

NO MATTER HOW HIGH A CROW CAN GO

THERE IS GONNA COME A TIME WHEN HE'S BROUGHT DOWN LOW

I'VE HIT ROCK BOTTOM AND I JUST DON'T KNOW

IF IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

主要な語彙

語彙	意味
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ、飛行する
leap /liːp/ B1	verb - 跳ぶ、飛び越える
bite /baɪt/ A2	verb - 噛む、かじる
rule /ruːl/ B1	verb - 支配する、統治する
pack /pæk/ B1	noun - 群れ (動物の)
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れる、怖がる
heights /haɪts/ B2	noun - 高所、高さ
hop /hɒp/ B1	verb - ぴょんぴょん跳ねる、片足で跳ぶ
view /vjuː/ B1	noun - 眺め、景色
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
blues /bluːz/ B2	noun - 憂鬱、落ち込み
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる、脱出する noun - 逃亡、脱走
sly /slaɪ/ B2	adjective - ずる賢い、悪賢い
sting /stɪŋ/ B1	verb - 刺す、チクチクする
air /eər/ A1	noun - 空気
sight /saɪt/ B1	noun - 視力、光景
bottom /ˈbɒtəm/ B1	noun - 底、最下部

主要な文法構造

• FROGS GONNA LEAP, GATORS GONNA BITE

  ➔ カジュアルな未来形 'gonna'

  ➔ "gonna" = "going to"の口語的短縮形、未来の行動を表す

• THE BLUES COME 'ROUND THEY WON'T GET ME DOWN

  ➔ 未来否定の短縮形 + 句動詞

  ➔ "won't" = "will not"の未来否定形; "get down" = "落ち込ませる"を意味する句動詞

• I AM NOT SLY LIKE A FOX, DON'T STING LIKE A BEE

  ➔ 'not'を使った否定比較

  ➔ 特性を否定するための"not"を使った並列構造 ("not sly... don't sting")

• THINK OF ALL THE THINGS THEY COULD NEVER SEE

  ➔ 仮定的不可能性を表す助動詞 'could'

  ➔ "could never"は過去/現在の永続的仮定的不可能性を表す

• NO MATTER HOW HIGH A CROW CAN GO

  ➔ 'no matter how'を使った譲歩節

  ➔ "No matter how"は結果を変えない条件を導入する

• I'VE HIT ROCK BOTTOM AND I JUST DON'T KNOW

  ➔ 現在完了 + 現在単純否定

  ➔ "I've hit" (現在に関連する完了行動) + "don't know" (現在の状態)

• THE ROOSTER CAN COCK-A-DOODLE-DO ALL DAY

  ➔ 生来の能力を表す助動詞 'can'

  ➔ "can"は自然/生物学的能力を表す (学習スキルではない)

• LOOK UP IN THE SKY I'M A SIGHT TO SEE

  ➔ 命令文 + 名詞句補語

  ➔ 命令形 "Look" に続く描写名詞句 "a sight to see"