Hey Ma – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chance The Rapper, Lili K, Peter CottonTale
• アルバム: 10Day

歌詞と翻訳

[日本語]

「ねえママ」財布を無理に広げないで

こいつらは俺の大学の1年分を払うんだ

さあネイルして、アイメイクのプロに任せて

島へのフライト頻繁だからマイレージ用にパイロットも雇って

ブラウンさん、ポロックさん、小さかったあの子も大人になったよ

小さな声も大きくなって、中流のボーナスみたいにね

ねえママ、ジャンお母さん、神様がまたチャンスをくれたんだ

ロッドがまた歌詞をくれて、おそらくファンも増えた

7-7-3、あの頃カニエはまだ3歳

D.ローズの家の近くでフリースローを練習してた

ガルフシュリンプに敬礼、キングジャイロに敬礼

ムーディさんに敬礼、トニーおばさん、彼らが俺のヒーローだ

絶対に成功する（ママに誓って）

きっとゆったり暮らす姿を見せるよ（ママに誓って）

モニカとエイヴァ、今までありがとう

貯金もできたんだ（ママに誓って）

[英語]

I said, "Hey Ma," don't go stretching your wallet

These niggas gotta pay me for taking a year from college

Go on, get ya nails polished, stylist for your eyelids

And a pilot for your mileage for them frequent flights to your island

Ms. Brown and Ms. Pollock, little boy done grown up

Little voice done blown up, middle-class that bonus

Hey Ma, hey mama Jann; God just gave me another chance

Rod just gave me another line, probably gave me another fan

7-7-3, oh, since Kanye was a 3-old

Down the street from D. Rose, was practicing his free-throws

Shout out to that Gulf Shrimp, shout out to King Gyro

Shout out that Ms. Moody, auntie Toni, them my heroes

We gon' get this paper (put that on my mama)

You gon' see us laid up (put that on my mama)

Monica and Ava, thanks for all the favors

Got my money saved up (put that on my mama)

主要な語彙

語彙	意味
wallet /ˈwɒlɪt/ B1	noun - お金やカードを入れる小さな財布
pay /peɪ/ A1	verb - 商品やサービスに代金を支払う noun - 支払い; 支払われた金額
college /ˈkɒlɪdʒ/ B1	noun - 高等教育機関
nails /neɪlz/ A2	noun - 指やつま先の先端にある硬い角質の覆い
stylist /ˈstaɪlɪst/ B2	noun - 服やヘアスタイルをデザインする人
eyelids /ˈaɪlɪdz/ B2	noun - 目を覆い保護する皮膚
pilot /ˈpaɪlət/ B1	noun - 航空機を操縦する人
mileage /ˈmaɪlɪdʒ/ B2	noun - マイルで測定された走行距離
frequent /ˈfriːkwənt/ B2	adjective - 頻繁に起こる
flights /flaɪts/ B1	noun - 航空機による旅
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - 水に囲まれた陸地
middle-class /ˈmɪdl ˈklæs/ C1	adjective - 労働者階級と上流階級の間に位置する社会階層に属する
bonus /ˈbəʊnəs/ B2	noun - 追加の支払いまたは報酬
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 何かが起こる可能性
heroes /ˈhɪərəʊz/ B1	noun - 勇気や業績で称賛される人々
paper /ˈpeɪpər/ B2	noun - 金銭（スラング）；またはパルプから作られる材料
saved /seɪvd/ A2	verb - 将来の使用のために保管された
favors /ˈfeɪvəz/ B1	noun - 親切な行為；誰かに与える助け
money /ˈmʌni/ A1	noun - 通貨、通常は硬貨や紙幣の形での交換手段
shout /ʃaʊt/ B1	verb - 大声で話す、または叫ぶ noun - 大きな叫び声

主要な文法構造

• I said, "Hey Ma," don't go stretching your wallet

  ➔ 否定命令形 + 動名詞

  ➔ 「don't」が否定の命令形にし、「stretching」は動名詞として「go」の補語になっています。

• These niggas gotta pay me for taking a year from college

  ➔ 助動詞 "have to"（gotta）+ 動名詞

  ➔ "gotta" は口語的に "have to" の省略形で義務を表し、"taking" は動名詞で必要な行為を示しています。

• Go on, get ya nails polished, stylist for your eyelids

  ➔ "get" + 過去分詞の使役構文

  ➔ "get" は誰かが爪を "polished"（過去分詞）させる、という使役の意味です。

• Hey Ma, hey mama Jann; God just gave me another chance

  ➔ 過去形＋副詞 "just"

  ➔ "just" は "gave" を修飾し、行為が最近起きたことを示します。

• Rod just gave me another line, probably gave me another fan

  ➔ 過去形＋副詞 "just」＋コンマでの連結

  ➔ "just" は "gave" の時期を限定し、コンマは関連する過去の二つの動作を結びつけます。

• 7-7-3, oh, since Kanye was a 3‑old

  ➔ "since" を用いた時間節 + 過去形

  ➔ "since" は理由や時点を示す接続詞で、ここでは過去形 "was" と結びついています。

• Down the street from D. Rose, was practicing his free‑throws

  ➔ 過去進行形（was practicing）

  ➔ "was practicing" は過去の特定の時点で継続していた動作を示します。

• We gon' get this paper (put that on my mama)

  ➔ 口語的未来形 "gon'"（going to）＋括弧内コメント

  ➔ "gon'" は "going to" の口語的短縮形で、将来の意図を示し、括弧内は強調のコメントです。