You Raise Me Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Westlife

歌詞と翻訳

ウェストライフの「ユー・レイズ・ミー・アップ」は、英語の美しい表現と感情豊かな歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、他者からの支えの力を称え、人生の挑戦を乗り越えるためのインスピレーションを与えてくれます。英語の歌詞を通して、希望と感謝の気持ちを表現する方法を学びましょう。

[日本語]

(穏やかな音楽)

♪ 落ち込んで おお 魂がくたびれる時 ♪

♪ 困難が押し寄せ 胸が重くなっても ♪

♪ それでも静かに ここで待っている ♪

♪ 君が来て そばに座ってくれるその時まで ♪

♪ 君が支える だから立ち上がれる 頂きに ♪

♪ 君が励ます 嵐の海さえ歩いてゆける ♪

♪ 寄り添うその肩で 強さが湧いてくる ♪

♪ 君が高める できる以上の自分へと ♪

(高揚する音楽)

♪ 君が支える だから立ち上がれる 頂きに ♪

♪ 君が励ます 嵐の海さえ歩いてゆける ♪

♪ 寄り添うその肩で 強さが湧いてくる ♪

♪ 君が高める できる以上の自分へと ♪

♪ 君が支える だから立ち上がれる 頂きに ♪

♪ 君が励ます 嵐の海さえ歩いてゆける ♪

♪ 寄り添うその肩で 強さが湧いてくる ♪

♪ 君が高める できる以上の自分へと ♪

♪ 君が支える だから立ち上がれる 頂きに ♪

♪ 君が励ます 嵐の海さえ歩いてゆける ♪

♪ 寄り添うその肩で 強さが湧いてくる ♪

♪ 君が高める できる以上の自分へと ♪

♪ 僕を高め舞い上がらせる ♪

♪ できる以上の存在に ♪

(穏やかな音楽)

[英語]

(gentle music)

♪ When I am down and, oh my soul, so weary ♪

♪ When troubles come and my heart burdened be ♪

♪ Then, I am still and wait here in the silence ♪

♪ Until you come and sit awhile with me ♪

♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

♪ You raise me up to more than I can be ♪

(uplifting music)

♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

♪ You raise me up to more than I can be ♪

♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

♪ You raise me up to more than I can be ♪

♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

♪ You raise me up to more than I can be ♪

♪ You raise me up ♪

♪ To more than I can be ♪

(gentle music)

主要な語彙

語彙	意味
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - 疲れた
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - 問題
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
burdened /ˈbɜːrdənd/ B2	adjective - 重荷を背負った
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
raise /reɪz/ B1	verb - 上げる
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
mountains /ˈmaʊntənz/ A2	noun - 山
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - 嵐の
seas /siːz/ B1	noun - 海
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い
shoulders /ˈʃoʊldərz/ B1	noun - 肩
more /mɔːr/ A2	adjective - より多く
still /stɪl/ A2	adjective - 静かな

主要な文法構造

• ♪ When I am down and, oh my soul, so weary ♪

  ➔ 省略

  ➔ 「my soul, so weary」では、簡潔さや詩的な効果のために動詞「is」が省略されており、「my soul "is" so weary」を意味します。

• ♪ When troubles come and my heart burdened be ♪

  ➔ 仮定法 (詩的/古風)

  ➔ 「my heart burdened be」で「is」の代わりに「"be"」が使われているのは、願望、要望、または条件を表す詩的または古風な仮定法です。

• ♪ Until you come and sit awhile with me ♪

  ➔ 副詞 "awhile"

  ➔ 「"awhile"」は「しばらくの間」という意味の副詞として使われ、「sit」という動作の期間を示しています。

• ♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

  ➔ 目的節 (so that)

  ➔ 「"so I can stand on mountains"」は、持ち上げられる目的を表しており、「so」の後に「that」が省略されることがよくあります。

• ♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞句「"to walk on stormy seas"」は、「you raise me up」の目的や理由を示しています。

• ♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

  ➔ 時/条件の副詞節

  ➔ 節「"when I am on your shoulders"」は、話し手が強いと感じる条件または時を特定しています。

• ♪ You raise me up to more than I can be ♪

  ➔ "than" を伴う比較節

  ➔ 「"more than I can be"」というフレーズは、「than」を使って比較を完了させる節を導入し、話者の本来の能力を超える度合いを示しています。

• ♪ You raise me up ♪

  ➔ 句動詞

  ➔ 「"raise up"」は、何かをまたは誰かをより高い位置に持ち上げる、あるいは誰かの状況を改善するのを助けるという意味の句動詞です。