Something in the Water – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carrie Underwood

歌詞と翻訳

この曲は、信仰、喜び、そして自己変革について歌っています。日本語学習者にとって、日常的な表現や感情を伝える言葉を学ぶ絶好の機会です。キャリーの力強い歌声と感動的な歌詞は、あなたの語学学習をさらに豊かなものにするでしょう。

[日本語]

彼は言った、「君が通ってきた道は、僕も通ってきた」

「どの廊下にも、激しく閉まるドアがある」

出口なし、助けてくれる人もいない

神様が与えてくれた命を無駄にしている

そして誰かが、僕が君に言っていることを言った

僕の目を明けさせ、真実を教えてくれた

彼は言った、「少しの信仰があれば、全てが良くなる」

だから僕は、その伝道者の後について川に向かった

そして今、僕は変わった

そして今、僕は強くなった

きっと水に何かがあったんだ

ああ、きっと水に何かがあったんだ

彼の言葉を聞いて、僕は自分の道を進んだ

数日間は、そのことを考えなかった

ある夜遅く、雷に打たれたように気づいた

希望も力も失っていた

涙をこらえきれず、膝をついた

「神様、もしそこにいるなら、助けてください」と

上から愛が降り注ぐのを感じた

水で洗われ、血で洗われた

そして今、僕は変わった

そして今、僕は強くなった

きっと水に何かがある

ああ、きっと水に何かがある

そして今、「アメイジング・グレイス」を歌っている

誰にもこの笑顔を消せない

心に喜び、天使が味方についている

考えてみれば、神様を見た

前を向いて進む、振り返らない

毎日を生き、持てる限りを尽くす

自分より大きな存在を信じた

信じたその日から

僕は変わった

そして今、僕は強くなった

きっと水に何かがあったんだ（アメイジング・グレイス）

ああ、きっと水に何かがある（なんと甘美な響き）

ああ、きっと水に何かがある（罪深き者を救った）

ああ、きっと水に何かがある（僕のように）

ああ、そうだ

僕は強くなった（かつて迷っていた）

（でも今は見つかった）強くなった

（目が見えなかったが、今は見える）

[英語]

He said, "I've been where you've been before

Down every hallway's a slammin' door"

No way out, no one to come and save me

Wastin' a life that the good Lord gave you

Then somebody said what I'm sayin' to you

Open my eyes and told me the truth

He said, "Just a little faith, and it'll all get better"

So I followed that preacher man down to the river

And now I'm changed

And now I'm stronger

There must've been somethin' in the water

Oh, there must've been somethin' in the water

And well I heard what he said, and I went on my way

Didn't think about it for a couple of days

Then it hit me like a lightnin' late one night

I was all out of hope, and all out of fight

Couldn't fight back the tears, so I fell on my knees

Sayin', "God if you're there come and rescue me"

Felt love pourin' down from above

Got washed in the water, washed in the blood

And now I'm changed

And now I'm stronger

There must be somethin' in the water

Oh, there must be somethin' in the water

And now I'm singin' all along to "Amazin' Grace"

Can't nobody wipe this smile off my face

Got joy in my heart, angels on my side

Thinkin' about it, I saw the Lord

Gonna look ahead, no turnin' back

Live every day, give it all that I have

Trusted someone bigger than me

Ever since the day that I believed

I am changed

And now I'm stronger

There must be been somethin' in the water (amazing grace)

Oh, there must be somethin' in the water (how sweet the sound)

Oh, there must be somethin' in the water (that saved a wretch)

Oh, there must be somethin' in the water (like me)

Oh, yeah

I am stronger (I once was lost)

(But now I'm found) stronger

(Was blind, but now I see)

主要な語彙

語彙	意味
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 変わった adjective - 変化した
stronger /ˈstrɔŋɡər/ A2	adjective - より強い
faith /feɪθ/ B1	noun - 信念
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 川
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - 説教者
Lord /lɔːrd/ B2	noun - 主
God /ɡɒd/ A2	noun - 神
love /lʌv/ A1	noun - 愛
blood /blʌd/ A2	noun - 血
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 恵み
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
angels /ˈeɪndʒəlz/ B2	noun - 天使たち
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
save /seɪv/ A2	verb - 救う
wash /wɒʃ/ A2	verb - 洗う
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - 従う
rescue /ˈreskjuː/ B1	verb - 救出する

主要な文法構造

• He said, 'I've been where you've been before'

  ➔ 間接話法

  ➔ 『said』の後に過去形の動詞（『I've been』）を使って、誰かが言ったことを直接引用せずに報告する。

• No way out, no one to come and save me

  ➔ 現在単純時の否定形

  ➔ 『No』を使って現在単純時の動詞『is』（暗黙的）と『comes』を否定し、一般的な真実や永続的な状況を示す。

• Then somebody said what I'm sayin' to you

  ➔ 間接話法における現在進行形

  ➔ 『what I'm sayin' to you』を使って、話している時点での進行中の行動を報告するために現在進行形を使用。

• So I followed that preacher man down to the river

  ➔ 『So』を伴う単純過去

  ➔ 『So』を使って結果や結果を示し、その後に単純過去形の動詞『followed』が続きます。

• And now I'm changed, And now I'm stronger

  ➔ 時間副詞を伴う現在単純時

  ➔ 『now』を時間副詞として使い、現在単純時の動詞『am changed』と『am stronger』と組み合わせて現在の状態を示す。

• Sayin', 'God if you're there come and rescue me'

  ➔ 間接話法における条件節

  ➔ 『if you're there』を間接話法における条件として使い、元の文の現在時を維持する。

• Got joy in my heart, angels on my side

  ➔ 現在完全時

  ➔ 『Got』（have got）を使って、過去から現在まで続く所有や状態を示す。

• Trusted someone bigger than me

  ➔ 比較級形容詞を伴う単純過去

  ➔ 比較級形容詞『bigger』を使って2つの実体を比較し、その後に単純過去形の動詞『Trusted』が続きます。