O Rei Está Aqui – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Isaias C. Saad

歌詞と翻訳

この曲でポルトガル語の信仰に関連する語彙や感謝の表現を学びましょう。神への賛美と変容のメッセージが、ポップとロックの融合したサウンドに乗せて力強く伝わります。アーティストのキャリアの転機となった特別な一曲です。

[日本語]

王はここにおられる

王はここにおられる

主は私の内に生きる

王はここにおられる

王はここにおられる

その愛が私を満たす

王はここにおられる

王はここにおられる

主は私と共に生きる

王はここにおられる

王はここにおられる

その愛が私を満たす

賛美と礼拝をささげよう

聖なる名を持つイエスよ

あなたがここにいると心躍る

私は宣言し続ける

あなたが天を開かれたと

あなたがここにいると心躍る

主はここにいる

あなたはここに

力と栄光と共に

神はここにいる

あなたはここに

この心を自由にして

賛美と礼拝をささげよう

聖なる名を持つイエスよ

あなたがここにいると心躍る

私は宣言し続ける

あなたが天を開かれたと

あなたがここにいると心躍る

ハレルヤ 神はここにいる

王はここにおられる

ハレルヤ 神はここにいる

あなたは私を引き寄せ

私は膝を屈める

もう以前の私ではない

あなたはここに

礼拝するために生き

栄光をすべてささげる

もう以前の私ではない

あなたはここに

あなたは私を引き寄せ

私は膝を屈める

もう以前の私ではない

あなたはここに

礼拝するために生き

栄光をすべてささげる

もう以前の私ではない

あなたはここに

王はここにおられる

ハレルヤ 神はここにいる

王はここにおられる

[ポルトガル語]

O Rei está aqui

O Rei está aqui

Ele vive em mim

O Rei está aqui

O Rei está aqui

E o seu amor vive em mim

O Rei está aqui

O Rei está aqui

E Ele vive em mim

O Rei está aqui

O Rei está aqui

E o seu amor vive em mim

Louvado e adorado

Jesus teu nome é Santo

E eu me alegro pois estás aqui

Eu vivo a proclamar

Que tu abristes os céus

E eu me alegro pois estás aqui

Ele está aqui

Estás aqui

Com poder e majestade

Deus está aqui

Estás aqui

E faz livre meu coração

Louvado e adorado

Jesus teu nome é Santo

E eu me alegro pois estás aqui

Eu vivo a proclamar

Que tu abristes os céus

E eu me alegro pois estás aqui

Aleluia, Deus está aqui

O Rei está aqui

Aleluia, Deus está aqui

Tu me conquistastes

Rendido estou

E o mesmo não serei

Estás aqui

Vivo pra adorar-te

E dar-te toda glória

E o mesmo não serei

Estás aqui

Tu me conquistastes

Rendido estou

E o mesmo não serei

Estás aqui

Vivo pra adorar-te

E dar-te toda glória

E o mesmo não serei

Estás aqui

O Rei está aqui

Aleluia, Deus está aqui

O Rei está aqui

主要な語彙

語彙	意味
Rei /ˈʁej/ A1	noun - 王
vive /ˈvivɨ/ A1	verb - 生きる
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
louvado /loˈvaðu/ A2	adjective - 称賛される
adorado /adoˈɾaðu/ A2	adjective - 愛される
Santo /ˈsãtu/ A1	adjective - 聖なる
alegro /aˈleɡɾu/ A2	verb - 私は喜ぶ
proclamar /pɾoklaˈmaɾ/ B1	verb - 宣言する
abristes /aˈbɾistʃɨs/ B2	verb - あなたは開いた
céus /ˈsɛus/ A1	noun - 天
poder /poˈdeɾ/ A2	noun - 力
majestade /mɐʒɨˈstadɨ/ B1	noun - 威厳
livre /ˈlivɾi/ A2	adjective - 自由な
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 心
conquistastes /kõkiˈstastʃɨs/ B2	verb - あなたは征服した
rendido /ʁẽˈdʒidu/ B1	adjective - 降伏した
adorar /adoˈɾaɾ/ A2	verb - 崇拝する
glória /ˈɡloɾiɐ/ A2	noun - 栄光
Aleluia /aleˈlujɐ/ A1	interjection - ハレルヤ

主要な文法構造

• O Rei está aqui

  ➔ 現在形

  ➔ 「O Rei está aqui」は現在形を使用して、現在の状態や状況を示し、王が今ここにいることを強調しています。

• Ele vive em mim

  ➔ 現在形と再帰代名詞

  ➔ 「Ele vive em mim」は現在形と再帰代名詞「em mim」を使用して、王が話し手の内に生きていることを表現しています。

• Louvado e adorado

  ➔ 過去分詞を形容詞として

  ➔ 「Louvado e adorado」は過去分詞を形容詞として使用して、王が称賛され崇拝されていることを表しています。

• Jesus teu nome é Santo

  ➔ 現在形と主語と動詞の一致

  ➔ 「Jesus teu nome é Santo」は現在形での主語と動詞の一致を示しており、「é」が単数主語「nome」と一致しています。

• Eu vivo a proclamar

  ➔ 現在形と不定詞

  ➔ 「Eu vivo a proclamar」は現在形と不定詞「proclamar」を使用して、宣言し続けるという継続的な動作を表現しています。

• Aleluia, Deus está aqui

  ➔ 感嘆文と現在形

  ➔ 「Aleluia, Deus está aqui」は感嘆文で、現在形を使用して強い感情と現在の存在を表現しています。