Won't Take My Soul – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Khaled, Nas, CeeLo Green
• アルバム: Father Of Asahd

歌詞と翻訳

NasとCeeLo Greenの圧倒的なラップ＆ボーカルから学ぶ英語表現。苦悩を力に変える比喩表現、感情を揺さぶるメタファー、ゴスペルとヒップホップの融合したリリック構成が特徴。魂の解放を歌う合唱部分では、反復表現とビートの相互作用で言語のリズム感を体感できます。

[日本語]

ずっと考えてたんだ

ずっと考えてたんだ

ウィー・ザ・ベスト・ミュージック

DJキャレド

僕の目の奥の痛みが見えるだろ

僕の涙の軌跡が見えるだろ

僕の体深くで感じるんだ

僕がどこから来たかなんて君にはわからない

もう戻れない、逃げられない

誰のためにもそんなことしない

この世界は冷たい

僕の信念は決して曲げられない

でも君は決して僕の魂を奪えない

決して奪えない

僕はひとりぼっち

誰も僕を抱きしめてくれる人はいない

でも君は決して僕の魂を奪えない

決して奪えない

決して奪えない

愛は神話みたいなもの、親や子供を除けば

違いを乞うんだ

無知を許してやれ

彼らは覚えていない

僕が彼らに規律を教えてやらなきゃ

僕が苦しんでいた頃を覚えてる？

毎日の苦しみを乗り越えて、今はいい感じだ

精神的な次元で話してるんだ、すべての雑音を黙らせて

セリナを撃ったあの女にニナをぶっ放す日を祈ってる

そして僕は喜ぶんだ、うん

僕たちは子供たちの父親なんだ

男の子が生まれたら、一生豊かだ、その喜びが見えるだろ

子供たちがビジネスをしているのを見るために生きてる

すべてがビジネスだと教えてやる

基本的に、すべてがビジネスなんだ

だから、それを手に入れることを自分のビジネスにしろ

僕の目の奥の痛みが見えるだろ

僕の涙の軌跡が見えるだろ

僕の体深くで感じるんだ

僕がどこから来たかなんて君にはわからない

もう戻れない、逃げられない

誰のためにもそんなことしない

この世界は冷たい

僕の信念は決して曲げられない

でも君は決して僕の魂を奪えない

決して奪えない

僕はひとりぼっち

誰も僕を抱きしめてくれる人はいない

でも君は決して僕の魂を奪えない

決して奪えない

決して奪えない

僕にはデイモン・ダッシュのようなパートナーがいなかった

ただのマニアックたち、デイモンが欲しかった

あんなことにはならなかっただろう

パフたちではなく、信頼できるクラック売人がいた

スゲたちではなく、変わるときには何も持っていなかった

パターンがどうなるか

ビル・アンダウッドを解放しろ

モリス・レヴィは自由だった、金を手に入れていた

バリオスからそのままの現状

キャレドはカリコがどう吹いていたか知っている

CEOになっている僕の仲間たちへ

PとコーチKとトップ・ドッグ、見てくれ、僕たちは成長している

兄弟、僕のハイブリッジの仲間たちはたくさん草を吸っている

後に僕の仲間スティーヴが行方不明になった

ライティと僕の仲間シャキル

ちくしょう、僕の仲間たちがみんなここにいてくれたらなあ

僕たちの目には、みんなが王様に見える

僕の目の奥の痛みが見えるだろ

僕の涙の軌跡が見えるだろ

僕の体深くで感じるんだ

僕がどこから来たかなんて君にはわからない

もう戻れない、逃げられない

誰のためにもそんなことしない

この世界は冷たい

僕の信念は決して曲げられない

でも君は決して僕の魂を奪えない

決して奪えない

僕はひとりぼっち

誰も僕を抱きしめてくれる人はいない

でも君は決して僕の魂を奪えない

決して奪えない

決して奪えない

...

[英語]

I've been thinking about it all

I've been thinking about it all

We the Best Music

DJ Khaled

You can see the pain in my eyes

See the tracks in my tears

Feel it deep in my body

You don't know where I came from

I can't go back, no, I can't run

I won't do that for nobody

This world's so cold

I can't ever break my code

But you won't ever take my soul

You won't ever

And I'm all alone

I ain't got no one to hold

But you won't ever take my soul

You won't ever take my soul

You won't ever

Love is a myth, unless it's your mother, father and kids

You beg to dif'

Forgive 'em for their ignorance

They not rememberin'

I gotta give them their discipline

'Member when I used to suffer?

Struggle through daily pain, I got it good now

I'm talkin' a mental plane, silencin' all the noise

Pray for the day I bust a nina on that bitch who shot Selena

Then I rejoice, uh

We some fathers to our boys

Birth a boy, you rich for life, see the joy

I live to see my kids doin' business

Tell 'em everything's business

Basically, everything's a business

So make it your business to get it

You can see the pain in my eyes

See the tracks in my tears

Feel it deep in my body

You don't know where I came from

I can't go back, no, I can't run

I won't do that for nobody

This world's so cold

I can't ever break my code

But you won't ever take my soul

You won't ever

And I'm all alone

I ain't got no one to hold

But you won't ever take my soul

You won't ever take my soul

You won't ever

I had no Damon Dash as my partner

Just maniacs, wish I had a Damon

I woulda been straighter with that shit

No Puffs, I had crack sellers to trust

No Suges, not even no havin' your shit when we change

How the patterns go

Free Bill Underwood

Morris Levy was free, grabbin' dough

Status quo straight from the barrios

Khaled know how the Calico was blowin'

To all my dawgs CEOin'

P and Coach K and Top Dawg, see, we growin'

Brother, my Highbridge niggas a lotta weed smokin'

Later I had my dawg Steve missin'

Lightey and my man Shakir

Damn, I wish all my dawgs was here

You can see that we all some kings in our eyes

You can see the pain in my eyes

See the tracks in my tears

Feel it deep in my body

You don't know where I came from

I can't go back, no, I can't run

I won't do that for nobody

This world's so cold

I can't ever break my code

But you won't ever take my soul

You won't ever

And I'm all alone

I ain't got no one to hold

But you won't ever take my soul

You won't ever take my soul

You won't ever

主要な語彙

語彙	意味
see /siː/ A1	verb - 見る
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
run /rʌn/ A1	verb - 走る
cold /kəʊld/ A2	adjective - 寒い adjective - 冷たい
soul /səʊl/ B1	noun - 魂
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
father /ˈfɑːðə(r)/ A1	noun - 父
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供たち
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - ビジネス
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
code /kəʊd/ B1	noun - コード
boys /bɔɪz/ A1	noun - 男の子
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜び
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 一人で
hold /həʊld/ A1	verb - 持つ
mother /ˈmʌðə(r)/ A1	noun - 母

主要な文法構造

• You can see the pain in my eyes

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'can see' は現在形で、習慣的な行動や一般的な真実を示しています。

• I can't go back, no, I can't run

  ➔ 助動詞 (can't)

  ➔ 助動詞 'can't' は、能力の欠如や禁止を表すために使われます。

• Love is a myth, unless it's your mother, father and kids

  ➔ 条件節 (unless)

  ➔ 単語 'unless' は条件節を導入し、主要文の例外を示します。

• I gotta give them their discipline

  ➔ 非公式な短縮形 (gotta)

  ➔ 'Gotta' は 'got to' の非公式な短縮形で、必要性を表すために使われます。

• I'm talkin' a mental plane, silencin' all the noise

  ➔ 現在進行形 (短縮形)

  ➔ 短縮形 'I'm talkin'' は現在進行形で、今起こっている行動を示します。

• Tell 'em everything's business

  ➔ 短縮形 (Tell 'em)

  ➔ 'Tell 'em' は 'tell them' の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• I woulda been straighter with that shit

  ➔ スラングと非標準的短縮形 (woulda)

  ➔ 'Woulda' は 'would have' の非標準的な短縮形で、スラングでよく使われます。

• Free Bill Underwood

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ 'Free Bill Underwood' は命令形で、命令や要求を表すために使われます。