Blown Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hillsong UNITED
• アルバム: Are We There Yet?

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、苦悩のメシア

あなたは夜通し祈られた

耐え難い悲しみ

世界を心に抱いて

友のキスによって裏切られ

あなたは連れ去られた

ご自身の自由意志で

拒まれ、見捨てられ

あなたが癒そうとした者たちに

服を剥がれ、嘲られ、打ち据えられ

愚か者の王にされた

悲しみの冠が深く額に打ち込まれた

それでもあなたは声を上げなかった

私を愛するためにあなたが通られた道

決して理解できない

私を驚愕させるのは

あなたが私をありのまま愛すること

彼らはバラバを要求した

盗人の代わりに王を

あなたの優しさは

ぼろ切れのように街を練り歩いた

世界の重みを肩に担いで

丘を登られた

肉体が耐えられる限界を超えた重荷を

あなたは腕を広げ、ローマの釘を迎えた

あなたの体は弱り

世界を創られたその手が、血を流して吊るされた

高く掲げられ、罪を知らない方が十字架にかけられた

ナザレの方

人の子、神の羊、インマヌエル

死を与えるために

私を愛するためにあなたが通られた道

決して理解できない

私を驚愕させるのは

あなたが私をありのまま愛すること

尊き贖い主

屠られた小羊

望みなき者の希望

恥を拭い去る方

罪人の友

私の魂への恵み

死は打ち負かされた

今、私の罪は消えた

そして私は打ちのめされる

そう、私は打ちのめされる

あなたが救いに来た世界の重みに押しつぶされ

あなたは私の身代わりとなった

あなたの血は地を流れる川のよう

霊をゆだね、聖なる叫びを上げた

命を捧げながら

「わが神、わが神、どうして私をお見捨てになったのですか？」

ああ、私イエス・キリスト

私を愛するためにあなたが通られた道

決して理解できない

私を驚愕させるのは

あなたがすべてを再びなさるということ

[英語]

Oh, Troubled Messiah

You prayed through the night

Unbearable sorrow

The world on Your mind

Betrayed by the kiss of a friend

You were taken

By Your own free will

Rejected and disowned

By those You came to heal

Stripped of Your clothes, You were mocked, You were beaten

Made a King of fools

A crown of sorrow driven deep into Your brow

Yet You made no sound

What You went through to love me

I'll never understand

What blows my mind away is

You love me as I am

They called for Barabbas

A King for a thief

Parading Your kindness

Like rags through the streets

Draped with the weight of the world on Your shoulders

As You climbed that hill

A burden far too great for flesh and bone to bear

You stretched out Your arms as You welcomed those Roman nails

Your body frail

The very hands that shaped the world hung up to bleed

Lifted on high, crucified Him who knew no sin

The Nazarene

The Son of Man, the Lamb of God, Emmanuel

Given to die

What You went through to love me

I'll never understand

What blows my mind away is

You love me as I am

Precious Redeemer

Lamb that was slain

Hope for the hopeless

Lifter of shame

Friend to the sinner

Grace to my soul

Death is defeated

Now my sin is gone

And I'm blown away

Yeah, I'm blown away

Crushed by the weight of the world that You came to save

You took my place

Your blood as rivers flowing freely to the ground

Yielding Your spirit, You let out a holy cry

As You gave Your life

"Oh, Eloi, Eloi, lama sabachthani?"

Oh, my Jesus Christ

What You went through to love me

I'll never understand

What blows my mind away is

You'd do it all again

主要な語彙

語彙	意味
blown /bloʊn/ A2	verb - blowの過去分詞；空気や風によって動かされたり影響を受けたりする
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 別の場所へ；取り除かれたり分離されたりするように
Troubled /ˈtrʌbəld/ B1	adjective - 何かについて心配したり動揺したりしている
Messiah /məˈsaɪ.ə/ B2	noun - ユダヤ教とキリスト教の信仰における救世主または解放者
Unbearable /ʌnˈbeərəbəl/ B2	adjective - 耐えるにはあまりにも苦痛または困難な
Betrayed /bɪˈtreɪd/ B1	verb - 誰かをだまして危険や危害にさらす
Rejected /rɪˈdʒɛktɪd/ B1	verb - 何かを拒否したり同意しなかったりする
Disowned /ˌdɪsˈoʊnd/ C1	verb - 誰かとの関係を認めることを拒否する
Mocked /mɒkt/ B1	verb - 誰かや何かを尊重しない方法で笑う
Crushed /krʌʃt/ B1	verb - 何かを強く押したり絞ったりして、壊れたりひどく損傷したりする
Redeemer /rɪˈdimər/ C1	noun - 他の人を救ったり救出したりする人
Slain /sleɪn/ C1	verb - slayの過去分詞；暴力的殺す
Hopeless /ˈhoʊpləs/ B1	adjective - 希望がなく；絶望している
Defeated /dɪˈfiːtɪd/ B1	verb - defeatの過去形；コンテストで誰かに勝つ