Police
歌詞:
[English]
O ki rkhya aa tera mere sheher ve
Talda kiu ni ena kare kair ve
O ki rkhya aa tera mere sheher ve
Talda kiu ni ena kare kair ve
Oh das kidi kand utey photo tangni
Das kidi jaan bhang bhaane mangni
Das keda billo sunaira luttna
Das kide nal tera dukh tuttna
Haye ona dia akha vich mein radkan
Teri akh agge aundi jo zula badi ae-
Tu akhe talja ni kida taliye
Puthe kama vich mere nal police rali ae
Tu akhe talja ni kida taliye
Kale kama jit mere nal police rali ae
Kale kama jit mere nal police rali ae
Kam tenu pene a stop krne
Duje chad soneya glock bharne
Manndi kamai badi eda na kmaa
Baki mundeya de vangu duty'ian te ja
Oh mitra de village ch baagi jamde a
Koi tava puri jine aa pdhai kri ae
Tu akhe talja ni kida taliye
Puthe kama vich mere nal police rali ae
Tu akhe talja ni kida taliye
Kale kama jit mere nal police rali ae
Containera ch ayea aa sman border'on
Par ayea ki aa ehv ni kise nu pta
Shippa rahi cheeza import kariye
Cheeza kedia ne ehv nio kise nu pta
Onu lgda a mere kolo hoyi galti
Mein jo v kara billo jaan bujj ke kraa
Tu mere bare kise nu v jhooth na dassi
Mein tere bare kise nu ni sach dasda
Munde sohniye brown a black krde
Jina arab ch kiti bdi khali baliye
Tu akhe talja ni kida taliye
Kale kama vich mere nal police rali ae
Tu akhe talja ni kida taliye
Kale kama vich mere nal police rali ae
Kale kama vich mere nal police rali ae
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
police /pəˈliːs/ A1 |
|
|
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1 |
|
|
stop /stɑːp/ A1 |
|
|
go /ɡoʊ/ A1 |
|
|
black /blæk/ A1 |
|
|
jaan /dʒɑːn/ A2 |
|
|
duty /ˈduːti/ A2 |
|
|
village /ˈvɪlɪdʒ/ A2 |
|
|
border /ˈbɔːrdər/ B1 |
|
|
import /ɪmˈpɔːrt/ B1 |
|
|
brown /braʊn/ B1 |
|
|
mistake /mɪˈsteɪk/ B1 |
|
|
gold /ɡoʊld/ B1 |
|
|
container /kənˈteɪnər/ B2 |
|
|
arab /ˈærəb/ B2 |
|
|
galti /ˈɡʌlti/ Unkown |
|
文法:
-
O ki rkhya aa tera mere sheher ve
➔ 所有代名詞の強調
➔ "tera"（あなたの）の使用は、所有権と重要性を強調し、彼が街で価値のあるものを所有しているかを問いかけます。've' は愛情を込めた/呼びかけの言葉です。
-
Talda kiu ni ena kare kair ve
➔ 不能/拒否を強調する疑問詞
➔ "kiu ni"（なぜそうしないのか）の使用は挑戦を意味し、害を及ぼすことをやめることを拒否することに疑問を投げかけています。'Kare kair' は破壊を引き起こすことを意味します。
-
Das kidi kand utey photo tangni
➔ 所有形容詞を伴う間接疑問文
➔ "Das kidi kand utey photo tangni" は、誰の壁 (kidi kand) に写真を掛けるべきかを尋ねています。
-
Tu akhe talja ni kida taliye
➔ 条件付きの修辞疑問
➔ これは修辞疑問です。"Tu akhe talja ni kida taliye" は「やめろと言うけど、どうすればやめられるの？」と訳されます。
-
Puthe kama vich mere nal police rali ae
➔ 道具句を伴う受動態
➔ "Police rali ae"（警察が関与/同盟している）は共謀を示しています。このフレーズは「警察は私と一緒に悪い行いをしています」という意味です。"Nal" は「〜と一緒に」を意味します。
-
Kam tenu pene a stop krne
➔ 未来の義務
➔ "Kam tenu pene a stop krne" は「仕事を止めなければならない」と訳されます。'Pene a' は将来の必要性または義務を示します。
-
Containera ch ayea aa sman border'on
➔ 起源/ソースを示す前置詞句
➔ フレーズ "border'on" は、'sman' (商品) の原産地を特定する副詞句として機能します。それは商品が国境を越えて来たことを示します。
-
Munde sohniye brown a black krde
➔ インフォーマルな使役構造
➔ "Munde sohniye brown a black krde" ここでの動詞 "krde" は、何かが起こることを "させる" ことを意味します。したがって、「美しい少年たちが茶色いものを黒くしている」となります。スラングですが、使役のように機能します。
