popular – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jhené Aiko
• アルバム: sailing soul(s)

歌詞と翻訳

「Popular」はJhené Aikoの代表曲の一つで、彼女の典型的なR&Bサウンドから逸脱し、エネルギッシュなギターサウンドが特徴です。この曲を通じて、英語の口語表現、感情を表す言葉、そして過去と現在を対比させる表現方法を学ぶことができます。高校時代の人気の儚さを描いた物語性のある歌詞は、聴き手に深い共感を呼び、同時に英語学習にも最適な教材となるでしょう。

[日本語]

あたしは幼い娘だった

あたしは愚かな娘だった

キミの唯一にはなれない娘だった

キミはイケてる男

疑問も抱かない男

駆け回って 娘たち皆を泣かす男

キミのベッドで横たわるとすごく冷たい

キミは不思議に思う

キミはすごい男だった

ちぇっ どうなった？

本当に悲しいわ

みんな言う ミスター人気者

今じゃなぜ独り？

ミスター人気者 女たちはどこへ消えた？

ミスター人気者 今じゃなぜ独り？

みんなどこへ行った？

ミスター人気者 みんなどこへ行った？

なぜそんなに孤独なの？

ちぇっ 相棒

高校では人気者だった 相棒

一体どうなったんだよ？

ちぇっ 相棒

高校では人気者だった 相棒

一体どうなったんだよ？

彼は必要のないものを欲しがった

気づかせようとしたのはあたし

全て持ってた あたしの全てを捧げてたから

でも彼は迷子 だって

救えない奴もいるのよ

今 彼はあたしのショウに

最前列で立ってる

彼は気づいてない（どうして）

素晴らしいものを台無しにしたと

見てよ 今の人気者は誰？

みんな言う ミスター人気者

今じゃなぜ独り？

ミスター人気者 女たちはどこへ消えた？

ミスター人気者 今じゃなぜ独り？

みんなどこへ行った？（みんなどこへ？）

ミスター人気者 みんなどこへ行った？

なぜそんなに孤独なの？

ちぇっ 相棒

高校では人気者だった 相棒

一体どうなったんだよ？

ちぇっ 相棒

高校では人気者だった 相棒

一体どうなったんだよ？

ちぇっ 相棒

ちっちぇっ 相棒

一体どうなったんだよ？

ちぇっ 相棒

高校では人気者だった 相棒

一体どうなったんだよ？

...

[英語]

I was the young girl

I was the dumb girl

I was the one who can never be your one girl

You were the fly guy

Never asked why guy

Running around, making all of the girls cry, guy

Layin' in your bed it gets so cold

You wonder why

You were such da man

Damn, what happened?

It's just so sad

They say mister popular

Why are you alone now?

Mister popular, where are all your hoes now?

Mister popular, why are you alone now?

Where did they all go now?

Mister popular, where did they all go now?

Why are you so lonely now?

Damn, homie

In high school you was the man, homie

The fuck happened to you?

Damn, homie

In high school you was the man, homie

The fuck happened to you?

He wanted things that he didn't need

And I was the one who was trying to make him see

That he had it all 'cause he had my all

But he's a lost 'cause

Guess you cannot save them all

And now he's at my show

Standing front row

He don't know how (how)

He messed up such a good thing

Look, who's popular now?

They say mister popular

Why are you alone now?

Mister popular, where are all your hoes now?

Mister popular, why are you alone now?

Where did they all go now? (Where did they all go?)

Mister popular, where did they all go now?

Why are you so lonely now?

Damn, homie

In high school you was the man, homie

The fuck happen to you?

Damn, homie

In high school you was the man, homie

The fuck happen to you?

Damn, homie

D-d-damn, homie

The fuck happen to you?

Damn, homie

In high school you was the man, homie

The fuck happen to you?

主要な語彙

語彙	意味
popular /ˈpɒp.jə.lər/ B1	adjective - 人気のある
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 少女、女の子
guy /ɡaɪ/ A1	noun - 男性、男
happened /ˈhæp.ənd/ A1	verb - 起こる、発生する
homie /ˈhəʊ.mi/ C1	noun - 親友、同じ地域の友人
man /mæn/ A1	noun - 男性、男
running /ˈrʌn.ɪŋ/ A1	verb - 走ること
making /ˈmeɪ.kɪŋ/ A1	verb - 作ること、製造すること
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
cold /kəʊld/ A1	adjective - 寒い
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - 一人で
wanted /ˈwɒn.tɪd/ A1	verb - 欲しがる
trying /ˈtraɪ.ɪŋ/ A1	verb - 試みること
lost /lɒst/ A1	adjective - 道に迷った
messed /mest/ B1	verb - めちゃくちゃにする、間違いを犯す
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い

主要な文法構造

• I was the young girl

  ➔ 過去形; 定冠詞

  ➔ 過去の状態や習慣を記述するために使用（「was」）し、特定の女の子を指定する定冠詞「the」を使用します。

• You were the fly guy

  ➔ 過去形; 形容詞の名詞化 (fly)

  ➔ 過去の「the fly guy」（かっこいい/魅力的な男）の状態を表す過去形。「fly」は名詞として機能し、ある種の人々を意味します。

• Running around, making all of the girls cry, guy

  ➔ 現在分詞; 動名詞; 前置詞の目的語

  ➔ 「Running around」は、主語を修飾する現在分詞として機能します。「making」は、名詞として機能する動名詞または継続的なアクションの一部です。「of」は前置詞です。

• Layin' in your bed it gets so cold

  ➔ 現在分詞; 主語と動詞の倒置（詩的表現）

  ➔ 「Layin'」は現在分詞です。文章構造は標準的な英語から逸脱しており、強調/韻律を作成するための詩的な構成です。主語（it）は動詞（gets）の後にきます。

• You wonder why

  ➔ 現在形; 疑問文の形成

  ➔ 一般的な真実を示す現在形。「why」を使用することで、間接的な質問の一種である質問が導入されます。

• Damn, what happened?

  ➔ 感嘆文; 過去形 (happened); 疑問代名詞

  ➔ 驚きや落胆を表す感嘆文。「Happened」は過去形。「What」は情報を求める疑問代名詞です。

• He wanted things that he didn't need

  ➔ 過去形 (wanted, didn't need); 関係節

  ➔ 両方の動詞は過去形です。「That he didn't need」は関係節で、「things」に関する詳細を提供します。

• But he's a lost 'cause

  ➔ 短縮形 (he's); 形容詞 (lost); 非公式の接続詞 (cause)

  ➔ 「he is」の短縮形「he's」を使用します。「Lost」は形容詞として機能します。「Cause」は「because」の口語的/非公式な言い方です。

• Look, who's popular now?

  ➔ 命令文 (look); 主語倒置による質問

  ➔ 「Look」は命令形の動詞です。この質問は、状況の変化を暗示するレトリックな質問です。主語「who's」は、構造上、動詞「is」の前に現れます。