Pôr do Sol – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vizinhos
• アルバム: Pôr do Sol

歌詞と翻訳

この曲でポルトガル語の詩的表現を学びましょう。日常的な情景描写（食事の席を残す行為など）から比喩的表現（夕焼け＝新たな始まり）まで、情感豊かな歌詞が言語学習を深めます。ノスタルジックなサウンドと心に残るメロディが、異文化への興味を掻き立てます。

[日本語]

首都まで行ったよ 1時間半の道のり

大勢の人通り過ぎても ずっと孤独だった

次は君がアレンテージョに来てよ

あそこには1ヶ月行ってない 君にもう1ヶ月以上会ってない

君の席を食卓に残したよ

風呂に入って髭も剃った

いつか戻ると確かめたかっただけ

愛しい人 夕日を見に行こうと思ったんだ

リスボンが大きいなら アレンテージョはもっと広い

愛しい人 そう思った

夕日を見に

太陽と月のようにすれ違う二人

僕のせいでも君のせいでもないと知ってる

君を想い たくさんの計画を立てたんだ

何年経っても ただの友達じゃいられない

君の席を食卓に残したよ

風呂に入って髭も剃った

いつか戻ると確かめたかっただけ

愛しい人 夕日を見に行こうと思ったんだ

リスボンが大きいなら アレンテージョはもっと広い

愛しい人 そう思った

夕日を見に

愛しい人 夕日を見に行こうと思ったんだ

リスボンが大きいなら アレンテージョはもっと広い

愛しい人 そう思った

愛しい人 夕日を見に行こうと思ったんだ

リスボンが大きいなら アレンテージョはもっと広い

愛しい人 そう思った

夕日を見に

[ポルトガル語]

Fui até à capital, fiz uma hora e tal de caminho

Passei por tanta gente, senti-me sempre sozinho

Pra próxima vens tu visitar-me ao Alentejo

Há um mês que aí não vou, há mais de um mês que eu não te vejo

Deixei-te um lugar à mesa

Tomei banho e fiz a barba

Eu só quis ter a certeza que um dia voltavas

Amor eu já pensei ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Ir ver o pôr do sol

Andamos desencontrados tal como o Sol e a Lua

Sei que a culpa não é minha, sei que a culpa não é tua

É que eu já fiz tantos planos, todos a contar contigo

E por mais que passem anos, não sei ser só teu amigo

Deixei-te um lugar à mesa

Tomei banho e fiz a barba

Eu só quis ter a certeza que um dia voltavas

Amor eu já pensei ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Ir ver o pôr do sol

Amor eu já pensei ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Amor eu já pensei ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Ir ver o pôr do sol

主要な語彙

語彙	意味
capital /kæpɪtəl/ B1	noun - 首都 (shuto), 国または地域で最も重要な都市。
gente /ˈʒẽtɛ/ A2	noun - 人々 (hitobito).
visitar /vi.ziˈtaɾ/ A2	verb - 訪問する (hōmon suru).
Alentejo /ɐlẽˈteʒu/ B1	noun - ポルトガルの南部地域。
certeza /sɛɾˈte.zɐ/ B1	noun - 確実性 (kakujitsei).
pôr do sol /pɔɾ du sɔl/ A2	noun - 日没 (nichibotsu).
grande /ˈɡɾɐ̃dɛ/ A1	adjective - 大きい (ōkii).
desencontrados /dizẽkõˈtɾaduz/ B2	adjective - ずれた (zureta).
Lua /ˈlu.ɐ/ A2	noun - 月 (tsuki).
culpa /ˈkul.pɐ/ B1	noun - 罪 (tsumi), 責任 (sekinin).
planos /ˈplanuz/ B1	noun - 計画 (keikaku).
contigo /kõˈti.ɣu/ A2	preposition/pronoun - あなたと一緒に (anata to issho ni).
amigo /ɐˈmi.ɣu/ A2	noun - 友達 (tomodachi).
tomei /tuˈmei/ A2	verb - 私は～した (watashi wa ~shita).
barba /ˈbaɾ.bɐ/ A2	noun - 髭 (hige).
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - 考える (kangaeru).