Pórtate Bonito – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anuel AA, Blessd

歌詞と翻訳

[日本語]

できるなら、いい子にしてね - 君と合うと感じるから

これが何も壊れるのは嫌だ - 君が僕のことをナンパだと思っている間は

もし女性が僕の人生にプラスにならなければ、全部やめる - 完璧である必要はない

君は太陽の光のように輝いている - 君はリゾートのようにリラックスしている

君といると心が安らぐ - 何も必要ないんだ

君以外の誰も見ない - 君のことをみんなに話す

君は特別だから - コピーは一つもない

いつも君は素敵に見える - それを否定できない

君をひそかに全部好きだ - 僕たちのことは禁じられてはいない

できるなら、いい子にしてね - 君と合うと感じるから

これが何も壊れるのは嫌だ - 君が僕のことをナンパだと思っている間は

もし女性が僕の人生にプラスにならなければ、全部やめる - 完璧である必要はない

君は太陽の光のように輝いている - 君はリゾートのようにリラックスしている

君といると心が安らぐ - 何も必要ないんだ

君以外の誰も見ない - 君のことをみんなに話す

いつも祝福されて

君の目、君の視線 - そのキスはピニャコラーダのような味

君は僕がずっと夢見ていた女性 - 宇宙に向けて僕が願っていたもの

これは僕たちの物語、まるでおとぎ話 - 君、君、君、僕と一緒にいて

僕は君の守りになる - 君の相談相手、友達、そしてママみたいに

できるなら、いい子にしてね - 君と合うと感じるから

これが何も壊れるのは嫌だ - 君が僕のことをナンパだと思っている間は

もし女性が僕の人生にプラスにならなければ、全部やめる - 完璧である必要はない

君は太陽の光のように輝いている - 君はリゾートのようにリラックスしている

君といると心が安らぐ - 何も必要ないんだ

君以外の誰も見ない - 君のことをみんなに話す

いつも祝福されて - 死ぬまで本物だよ、ベイビー

ダブルAと祝福された者が君に書いた

アベマリア、僕の愛しい人 - どうか体を大事にね

小さなキス、僕の天国へ - 心にしまっておく

オエ-オエ-オ

オエ-オエ-オ - オエ-オエ-オ

君の肌に絡みついた - そして僕の中の悪魔が君と燃え尽きた

オエ-オエ-オ

[スペイン語]

♪Solo Si Puedes Portate Bonito♪ ♪Porque Siento Que Contigo Combino♪ 

♪Y No Quiero Que Se Dañe Na De Esto♪ ♪Mientras Tu Piensas Que Coquetea♪ 

♪Si Una Mujer No Suma A Mi Vida Resto To♪ ♪No Tiene Que Ser Perfect To To To♪ 

♪Eres Luz Como Un Rayo De Sol♪ ♪Eres Relajada Como Un Resort♪ 

♪Contigo Me Siento En Paz♪ ♪Es Que No Hay Necesidad♪ 

♪No Miro A Otra Que No Sea A Ti♪ ♪A Todo El Mundo Le Hablo De Ti♪ 

♪Es Que Tu Eres Especial♪ ♪Cero Replica Original♪ 

♪Siempre Te Vez Espectacular♪ ♪A To Eso Como Me Voy A Negar♪ 

♪Te Como Toda Callau Y Escondido♪ ♪Aunque Lo De Nosotros No Es Prohibido♪

♪Solo Si Puedes Portate Bonito♪ ♪Porque Siento Que Contigo Combino♪ 

♪Y No Quiero Que Se Dañe Nada De Esto♪ ♪Mientras Tu Piensas Que Coqueteo♪ 

♪Si Una Mujer No Suma A Mi Vida La Resto To♪ ♪No Tiene Que Ser Perfecto To To♪ 

♪Eres Luz Como Un Rayo De Sol♪ ♪Eres Relajada Como Un Resort♪ 

♪Contigo Me Siento En Paz♪ ♪Es Que No Hay Necesidad♪ 

♪No Miro A Otra Que No Sea A Ti♪ ♪A Todo El Mundo Le Hablo De Ti♪

♪(Siempre Blessed)♪

♪Tus Ojos Tu Mirada♪ ♪Esos Besitos Sabor A Piña Colada♪ 

♪Eres La Mujer Que Tanto Soñaba♪ ♪Y Lo Que Al Universo Yo Manifestaba♪ 

♪Esta Es Nuestra Historia Un Cuento De Hadas♪ ♪Tu Tu Tu Queda Conmigo ♪ 

♪Y Yo Yo Yo Seré Tu Abrigo♪ ♪Tu Confidente Tu Amigo Ma Mami♪

♪Solo Si Puedes Portate Bonito♪ ♪Porque Siento Que Contigo Combino♪ 

♪Y No Quiero Que Se Dañe Nada De Esto♪ ♪Mientras Tu Piensas Que Coquetea♪ 

♪Si Una Mujer No Suma Vida Reto To♪ ♪No Tiene Que Ser Perfecto To To♪ 

♪Eres Luz Como Un Rayo De Sol♪ ♪Eres Relajada Como Un Resort♪ 

♪Contigo Me Siento En Paz♪ ♪Es Que No Hay Necesidad♪ 

♪No Miro A Otra Que No Sea A Ti♪ ♪A Todo El Mundo Le Hablo De Ti♪

♪Siempre Blessed♪ ♪Real Hasta La Muerte Baby♪ 

♪La Doble A Y El Bendito Te Escribieron A Ti♪ 

♪Avemaría Mi Amor♪ ♪Cuídese Mucho Oyó♪ 

♪Un Besito Mi Cielo Pa Que  Lo Guarde En El Corazón♪

♪Oeh-Oeh-Oh♪ 

♪Oeh-Oeh-Oh♪ ♪Oeh-Oeh-Oh♪

♪Me Enrede En Tu Piel♪ ♪Y El Diablo En Mi Ser Contigo Se Quemo♪ 

♪Oeh-Oeh-Oh♪

主要な文法構造

• Solo si puedes, Portate bonito

  ➔ 反射代名詞が付く命令形

  ➔ 「Portate」は再帰動詞 "portarse" の命令形で、後ろに代名詞 "-te" が付いて「振る舞え」という意味になります。

• Porque siento que contigo combino

  ➔ 感覚動詞の後に "que" が導く従属節

  ➔ 接続詞 "que" が従属節 "que contigo combino" を導き、動詞 "siento" の目的語として機能します。

• Y no quiero que se dañe nada de esto

  ➔ 欲求動詞の後に続く接続法

  ➔ "quiero que se dañe" は欲求動詞 "quiero" の後に続くため、接続法 "dañe" を使用しています。

• Mientras tú piensas que coquetea

  ➔ "mientras" と現在形で構成される時間節

  ➔ 接続詞 "Mientras" が時間節を導き、動詞 "piensas" は現在形で、主文と同時に起こっていることを表します。

• Si una mujer no suma a mi vida, resto todo

  ➔ "si" と現在形で構成される条件節

  ➔ "Si una mujer no suma a mi vida" は "si" の後に現在形を用いて、現実的または可能な条件を表しています。

• Eres luz como un rayo de sol

  ➔ "como" を使った比較表現

  ➔ "como un rayo de sol" は "como" という比較詞を使って "luz" を "太陽の光線" と比較しています。

• No miro a otra que no sea a ti

  ➔ 否定表現の後に続く接続法を含む関係節

  ➔ 関係節 "que no sea a ti" は否定語 "otra" に続くため、接続法 "sea" を使用しています。

• A todo el mundo le hablo de ti

  ➔ 与格構文における間接目的語代名詞 "le"

  ➔ 代名詞 "le" は間接目的語 "a todo el mundo" を置き換え、動作 "hablo" の受け手を示します。

• Esta es nuestra historia, un cuento de hadas

  ➔ 主語と述語名詞句を結ぶ「ser」(コピュラ動詞)

  ➔ 動詞 "es"（"ser" の形）はコピュラとして機能し、主語 "Esta" と述語名詞句 "nuestra historia, un cuento de hadas" を結びつけます。