Pouca Pausa – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clau, Cortesia Da Casa, Haikaiss

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Você diz que não

嫌だって言うけど

Mas na hora da emoção

いざとなると

Pouca pausa e sensação

ちょっとの間も我慢できない

Se descobre, se liberta

自分を見つけて、解放して

E vem cheia de tesão

欲情してる

Você sempre diz que não

いつも嫌だって言うけど

Mas na hora da emoção

いざとなると

É pouca pausa e sensação

ちょっとの間も我慢できない

Para com esse faz de conta

いい加減そういうのやめて

Porque quando me vê, apronta

だって俺を見たら、我慢できないんだろ

Eu sei que você gosta muito, gosta muito

本当はすごく好きなんだ、大好きなんだろ

Por isso sempre me encontra

だからいつも俺を探すんだ

Peço sua permissão pra rasgar toda essa roupa

服を脱がせていいか、許可してくれ

Você confirma, logo de prima, já vem por cima, então

いいって言うなら、すぐに上から来るんだろ

Acende a chama, acende a chama

火をつけて、燃やして

Acende a chama, vem e me chama

火をつけて、名前を呼んで

Uma noite e nada mais, baby

今夜だけの関係、ベイビー

Só aceito porque é com você

お前となら、それでもいい

Ela é fora da lei e eu também

あの子はアウトロー、俺もそう

Por isso que a gente se entende bem

だから上手くいくんだ

Então volta amanhã pra me ver

明日も会いに来てくれ

Você diz que não

嫌だって言うけど

Mas na hora da emoção

いざとなると

Pouca pausa e sensação

ちょっとの間も我慢できない

Se descobre, se liberta

自分を見つけて、解放して

E vem cheia de tesão

欲情してる

Você sempre diz que não

いつも嫌だって言うけど

Mas na hora da emoção

いざとなると

É pouca pausa e sensação

ちょっとの間も我慢できない

Depois de tantas conversas

何度も話し合った結果

Tentamos nos entender

分かり合おうとした

Pra que viver o passado

過去に囚われる必要はない

Se os seus braços estão intercalados ao meu

お前の腕が俺の腕に絡み合っているのに

Não tem por que fugir

逃げる理由はない

Seu beijo, teu cheiro que não saem de mim

お前のキスも匂いも忘れられない

Os seus olhos mirando nos meus, não consigo fugir

見つめ合う瞳から逃れられない

Não consigo fugir

逃れられない

Chica muy guapa

めちゃくちゃ可愛いあの子

Só por essa noche yo te quiero lá en casa

今夜だけは、お前の家で一緒にいたい

Arrancar su ropa, yo no quiero más nada

服を脱がせたい、それ以外何もいらない

Quiero más nada

何もいらない

Yeah, yeah

イェー、イェー

Chica muy guapa

めちゃくちゃ可愛いあの子

Só por essa noche yo te quiero lá en casa

今夜だけは、お前の家で一緒にいたい

Arrancar su ropa, yo no quiero más nada

服を脱がせたい、それ以外何もいらない

Quiero más nada

何もいらない

Le gusta cuando se lo hago

俺がそうしてあげると喜ぶ

Se quita la ropa y dice vamo'

服を脱いで、さあ行こうって言う

Se pone muy loca cuando no la llamo

電話しないと、すごく怒る

Se pone celosa a cada rato

いつも嫉妬する

Me gustaría conocerte mejor

もっとお前を知りたい

Sacárte la ropa y hacertelo

服を脱がせて、抱きしめたい

Más slow

ゆっくりと

Como si fuera tu primer amor

まるで初めての恋みたいに

Eres muy guapa, guapa, guapa

お前は本当に可愛い、可愛い、可愛い

Brasileña muy gata, gata, gata

ブラジル女は小悪魔だ、小悪魔だ、小悪魔だ

Me muero de ganas, ganas, ganas

めちゃくちゃお前が欲しい、欲しい、欲しい

De tenerte en mi cama, come on, baby

ベッドで抱きしめたい、カモン、ベイビー

No quiere mentiras ni na' na' na'

嘘はいらない

Nada que le ha-ha-haga mal

嫌なことは何もない

Quiere apenas una vida de locura

ただ狂った人生を送りたい

Acabar caliente y toda llena de censura

熱くなって、検閲だらけになりたい

Toda llena de censura

検閲だらけになりたい

Toda llena de censura

検閲だらけになりたい

(Toda llena de censura)

(検閲だらけになりたい)

Você diz que não

嫌だって言うけど

Mas na hora da emoção

いざとなると

Pouca pausa e sensação

ちょっとの間も我慢できない

Se descobre, se liberta

自分を見つけて、解放して

E vem cheia de tesão

欲情してる

Você sempre diz que não

いつも嫌だって言うけど

Mas na hora da emoção

いざとなると

É pouca pausa e sensação

ちょっとの間も我慢できない

Olhar na indecisão, futuro desejado

ためらう眼差し、理想の未来

Passaporte na mão, coração tá gelado

パスポートを手に、心は凍てつく

Indisgestão da imprecisão, a imensidão

不確実さの消化不良、無限の広がり

Versão de ainda não ter começado

まだ始まっていないバージョンのような

O trato de te trazer pra perto a cada verba

会うたびに近くに連れてくる約束

A cada vento, cada linha desse verso

すべての風、この詩のすべての行

No orçamento

予算の中で

O desconverso, ensinamento da vitrine de Rolex

話の食い違い、ロレックスのショーウィンドウの教訓

Mais de um preço pro mesmo tempo

同じ時間に複数の値段

Nada contra Capitu, sabe que eu tenho capital

カピトゥーには何も反対はない、俺には資本があるって知ってるだろ

E eu sou banco, ela brisa

俺は銀行、あの子はハイになる

Dissimula e visa

隠して狙う

Marcou o batom na camisa

シャツに口紅の跡をつけた

E eu só sou o que sou, nem sou

俺はただの俺、ただそれだけ

Só sou o que sou, nem vou

ただの俺、それだけ

Foto do Trípoli e revés no trampolim

トリポリの写真と飛び込み台での逆転

E antes das dez jantar no Italy

10時前にはイタリアンでディナー

Fica ali, veneno, me inspiro igual a Rita Lee

そこにいてくれ、毒よ、リタ・リーのようにインスパイアされる

Negra Linn tá demais, mesmo pique Negra Li

ネグラ・リンは最高、ネグラ・リと同じくらい

Isso que eu li tudo sobre tudo, sobre o mundo

それから、世界について、すべてを読んだ

Sobre como ser menos machista e vagabundo

いかにして、よりマシな男になるか

E, ó, você sabe que é sem pausa

ほら、お前はノーポーズだって知ってるだろ

Então vem de quatro, vem de lado

だから四つん這い、横向きで

Vem de fato, cama treme, cai os quadros

本当に、ベッドは揺れ、絵が落ちる

Cai a luz do melhor quarto, é fato

最高の部屋の明かりが消える、事実

Vem de hidro, de roupão vermelho

ハイドロで、赤いバスローブで

Na parede agora, mão no espelho

壁際で、鏡に手を置いて

Vem por cima, vem, meu bem, trabalha

上から来て、頑張って

Vem agora, senta sem cansar

今すぐ、疲れないで座って

Ah, meu Deus, assim eu vou casar

ああ、神様、このまま結婚するかも

O que mais da vida eu vou querer?

これ以上何を望むんだ？

Vem de quatro, vem por cima, vem

四つん這い、上から来て、頑張って

Trabalhar de novo (De novo)

また働く (また)

De novo (De novo)

また (また)

De novo

また

Trabalhar de novo (De novo)

また働く (また)

De novo (De novo)

また (また)

De novo

また

...

...

主要な語彙

語彙	意味
emoção /emoˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 感情
sensação /sẽsaˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 感覚
tesão /teˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 性的興奮
gosta /ˈɡɔʃtɐ/ A1	verb - 好き
chama /ˈʃɐ̃mɐ/ A2	noun - 炎 verb - 呼ぶ
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - 夜
entende /ẽˈtẽ.d͡ʒi/ B1	verb - 理解する
cheiro /ˈʃej.ɾu/ A2	noun - 匂い
olhos /ˈɔ.ʎus/ A1	noun - 目
guapa /ˈɡwa.pa/ A2	adjective - きれい (女性)
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - 狂った (女性)
caliente /kaˈljẽ.t͡ʃi/ B2	adjective - 熱い、セクシー
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - 未来
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心臓
veneno /veˈne.nu/ B1	noun - 毒

主要な文法構造

• Você diz que não

  ➔ 現在形

  ➔ 「Você diz」というフレーズは、習慣的な行動を示すために現在形を使用しています。

• Mas na hora da emoção

  ➔ 時間の前置詞

  ➔ 「na hora」というフレーズは、特定の時間を示すために前置詞「na」を使用しています。

• É pouca pausa e sensação

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 動詞「é」は単数主語「pouca pausa」と一致しています。

• Você sempre diz que não

  ➔ 間接話法

  ➔ 「que não」というフレーズは、誰かが言うことを表現する間接話法を示しています。

• Acende a chama, vem e me chama

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用して命令や要求を行います。

• Depois de tantas conversas

  ➔ 時間の前置詞

  ➔ 「Depois de」というフレーズは、出来事の後の時間の期間を示すために前置詞「de」を使用しています。

• Não tem por que fugir

  ➔ 否定形

  ➔ 「Não tem」というフレーズは、何かの欠如を表現するために否定形を使用しています。