Pour Some Sugar On Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Def Leppard

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

...

あなたはグラマー

♪ STEP INSIDE ♪

♪ さあ、近づいて ♪

♪ (WALK THIS WAY ) ♪

♪ こっちへ向かって ♪

♪ HEY, HEY, ♪

♪ ねえ、ねえ ♪

♪ HEY ♪

♪ さあ ♪

♪ HEY ♪

♪ ねえ ♪

♪ HEY ♪

♪ ねえ ♪

♪ LOVE IS LIKE A BOMB ♪

♪ 愛はまるで爆弾 ♪

♪ BABY C'MON GET IT ON ♪

♪ ベイビー、さあ、始めよう ♪

♪ LIVIN' LIKE A LOVER WITH A ♪

♪ 愛人のように生きる、だけど ♪

♪ RADAR PHONE ♪

♪ レーダーに映る、電話 ♪

♪ LOOKIN' LIKE A TRAMP, ♪

♪ まるで浮浪者みたいに見える ♪

♪ LIKE A VIDEO VAMP ♪

♪ 映像のヴァンプみたいに ♪

♪ DEMOLITION WOMAN, ♪

♪ 粉砕の女、 ♪

♪ CAN I BE YOUR MAN? ♪

♪ 僕は君の男になれるか？ ♪

♪ (YOUR MAN) ♪

♪ (君の男) ♪

♪ RAZZLE 'N' A DAZZLE 'N' A FLASH A LITTLE LIGHT ♪

♪ まばたきと眩しさと、ちょっとした光射す ♪

♪ TELEVISION LOVER, ♪

♪ テレビの恋人、 ♪

♪ BABY, GO ALL NIGHT ♪

♪ ベイビー、一晩中踊ろう ♪

♪ SOMETIME, ♪

♪ いつか、 - 時には - ♪

♪ ANYTIME, ♪

♪ いつでも、 - どんな時も - ♪

♪ SUGAR ME SWEET ♪

♪ 甘い砂糖を、もっと甘く ♪

♪ LITTLE MISS AH INNOCENT SUGAR ME, ♪

♪ 無邪気な少女、砂糖みたいに純粋に ♪

♪ YEAH, ♪

♪ そうさ、 ♪

♪ YEAH ♪

♪ そうさ、 ♪

♪ SO C'MON, TAKE A BOTTLE, ♪

♪ さあ、行こう、ボトルを手にして、 ♪

♪ SHAKE IT UP ♪

♪ シェイクして ♪

♪ BREAK THE BUBBLE, ♪

♪ バブルを壊して、 ♪

♪ BREAK IT UP ♪

♪ 崩してしまえ、 ♪

♪ POUR SOME SUGAR ON ME ♪

♪ 砂糖をたっぷりかけて ♪

♪ OOH IN THE NAME OF LOVE ♪

♪ 恋の名のもとに、 ♪

♪ POUR SOME SUGAR ON ME ♪

♪ 砂糖をかけて ♪

♪ C'MON FIRE ME UP ♪

♪ さあ、燃え上がれ ♪

♪ POUR YOUR SUGAR ON ME ♪

♪ 砂糖を全部ぶちまけて ♪

♪ OOH I CAN'T GET ENOUGH I'M HOT, ♪

♪ もう飽きられない、熱い ♪

♪ STICKY SWEET ♪

♪ ベタっと甘い ♪

♪ FROM MY HEAD TO MY FEET, ♪

♪ 頭から足まで、 ♪

♪ YEAH LISTEN, ♪

♪ そうさ、聞いてくれ ♪

♪ RED LIGHT, ♪

♪ 赤信号、 ♪

♪ YELLOW LIGHT, ♪

♪ 黄色信号、 ♪

♪ GREEN-A-LIGHT GO ♪

♪ 緑のライト、行け！ ♪

♪ CRAZY LITTLE WOMAN IN A ONE MAN SHOW ♪

♪ 一人劇のクレイジーな女 ♪

♪ MIRROR QUEEN, ♪

♪ いたずらな鏡の女王、 ♪

♪ MANNEQUIN, ♪

♪ 人形のように、 ♪

♪ RHYTHM OF LOVE ♪

♪ 愛のリズム ♪

♪ SWEET DREAM, ♪

♪ 甘い夢、 ♪

♪ SACCHARINE, ♪

♪ しつこいほど、 ♪

♪ LOOSEN UP ♪

♪ 緩めてみて ♪

♪ (LOOSEN UP) ♪

♪ (緩めて) ♪

♪ LOOSEN UP ♪

♪ 緩めてみて ♪

♪ YOU GOTTA SQUEEZE A LITTLE, ♪

♪ ちょっと絞って、ご褒美にもう少し ♪

♪ TEASE A LITTLE PLEASE A LITTLE MORE ♪

♪ ちょっと挑発して、もう少しお願い ♪

♪ EASY OPERATOR COME A KNOCKIN' ON MY DOOR ♪

♪ そっとドアをノックして、優しくね ♪

♪ SOMETIME, ♪

♪ いつか、 - 時には - ♪

♪ ANYTIME, ♪

♪ どんなときでも、 - ♪

♪ SUGAR ME SWEET ♪

♪ 砂糖みたいに甘く ♪

♪ LITTLE MISS INNOCENT SUGAR ME, ♪

♪ 無邪気な少女、砂糖みたいに純粋に ♪

♪ YEAH, ♪

♪ そうさ、 ♪

♪ YEAH ♪

♪ そうさ、 ♪

♪ GIVE A LITTLE MORE, ♪

♪ もう少しだけちょうだい ♪

♪ TAKE A BOTTLE, ♪

♪ ボトルを取って ♪

♪ SHAKE IT UP ♪

♪ シェイクして ♪

♪ BREAK THE BUBBLE, ♪

♪ バブルを壊して ♪

♪ BREAK IT UP ♪

♪ 崩してしまえ、 ♪

♪ POUR SOME SUGAR ON ME ♪

♪ 砂糖をたっぷりかけて ♪

♪ OOH IN THE NAME OF LOVE ♪

♪ もう飽きられない、愛のために ♪

♪ POUR SOME SUGAR ON ME ♪

♪ 砂糖をかけて ♪

♪ C'MON AND FIRE ME UP ♪

♪ さあ、燃え上がれ ♪

♪ POUR YOUR SUGAR ON ME ♪

♪ 砂糖を全部ぶちまけて ♪

♪ OH, I CAN'T GET ENOUGH ♪

♪ もう飽きられない、愛のために ♪

♪ I'M HOT, ♪

♪ 砂糖をかけて ♪

♪ STICKY SWEET ♪

♪ もう飽きられない ♪

♪ FROM MY HEAD TO MY FEET YEAH ♪

♪ 頭から足まで、 ♪

♪♪♪♪♪♪♪

♪ そうさ、聞いてくれ ♪

♪ YOU GOT THE PEACHES, ♪

♪ すっぱちの桃を持ってる、 - ♪

♪ I GOT THE CREAM ♪

♪ クリームも持ってる ♪

♪ SWEET TO TASTE, ♪

♪ 甘く味わえる、 ♪

♪ SACCHARINE ♪

♪ 砂糖の味 ♪

♪ CAUSE I'M HOT, (SAY WHAT), ♪

♪ 熱いからさ (何て言う？) ♪

♪ STICKY SWEET ♪

♪ べたっと甘く ♪

♪ FROM MY HEAD, ♪

♪ 頭から足まで、 ♪

♪ (MY HEAD) ♪

♪ (頭から) ♪

♪ TO MY FEET ♪

♪ 足まで ♪

♪ DO YOU TAKE SUGAR? ♪

♪ 砂糖をどうぞ？ ♪

♪ ONE LUMP OR TWO? ♪

♪ 1つか、2つか？ ♪

♪ TAKE A BOTTLE (TAKE A BOTTLE) ♪

♪ ボトルを取って (ボトルを取って) ♪

♪ SHAKE IT UP (SHAKE IT UP) ♪

♪ シェイクして (シェイクして) ♪

♪ BREAK THE BUBBLE (BREAK IT UP) ♪

♪ バブルを壊して (壊して) ♪

♪ BREAK IT UP (BREAK IT UP) ♪

♪ 崩してしまえ (崩して) ♪

♪ POUR SOME SUGAR ON ME ♪

♪ 砂糖をたっぷりかけて ♪

♪ OOH IN THE NAME OF LOVE ♪

♪ もう飽きられない、愛のために ♪

♪ POUR SOME SUGAR ON ME ♪

♪ 砂糖をかけて ♪

♪ C'MON FIRE ME UP ♪

♪ さあ、燃え上がれ ♪

♪ POUR YOUR SUGAR ON ME ♪

♪ 砂糖を全部ぶちまけて ♪

♪ OOH I CAN'T GET ENOUGH ♪

♪ もう飽きられない ♪

♪ POUR SOME SUGAR ON ME ♪

♪ 砂糖をたっぷりかけて ♪

♪ OOH IN THE NAME OF LOVE ♪

♪ もう飽きられない、愛のために ♪

♪ POUR SOME SUGAR ON ME ♪

♪ 砂糖をかけて ♪

♪ GET IT, ♪

♪ さあ、手に入れろ ♪

♪ COME GET IT ♪

♪ さあ、手に入れろ ♪

♪ POUR YOUR SUGAR ON ME, ♪

♪ 砂糖をたっぷりかけて ♪

♪ POUR SOME SUGAR ON ME YEAH, ♪

♪ 砂糖をかけて ♪

♪ SUGAR ME ♪

♪ そうさ ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情 verb - 愛する
sugar /ˈʃʊɡər/ A2	noun - 砂糖
fire /faɪər/ B1	verb - 火をつける / 解雇する
hot /hɒt/ A2	adjective - 暑い / 熱い
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
run /rʌn/ A1	verb - 走る
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
pour /pɔːr/ B1	verb - 注ぐ
twist /twɪst/ B2	verb - ひねる
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る

主要な文法構造

• Pour some sugar on me

  ➔ 'pour'+目的語+前置詞句の命令形

  ➔ 誰かや何かの上に何かを注ぐ命令形の表現。

• I can't get enough

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形で、能力や可能性の不足を表す

  ➔ 'can't'は 'cannot' の縮約形で、何かできないことを示す。

• Take a bottle

  ➔ 'take' + 名詞句を用いた命令文

  ➔ 誰かにボトルを掴むか持つように指示する命令形。

• Break the bubble

  ➔ 'break' + 名詞句を用いた命令形

  ➔ 「泡」を壊す命令形、比喩的に幻想や障壁を壊すことを示す場合も。

• Loosen up

  ➔ 句動詞 'loosen up' の命令形

  ➔ 誰かにリラックスしたり緊張をほぐすように指示する表現。

• Take a bottle (repetition)

  ➔ 命令文 'take' + 名詞句の繰り返し、強調のため。

  ➔ ボトルをつかむまたは持つ行為を強調するための繰り返し命令。