Stand By Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Def Leppard

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

When the night has come

夜が訪れるとき

And the land is dark

土地は闇に包まれる

And the moon is the only light we'll see

そして月だけが僕たちの光

No, I won't be afraid

怖くなんかないさ

No, I won't be afraid

怖くなんてない

Just as long as you stand, stand by me

ただあなたが側にいてくれるなら、それだけでいい

So darling, darling

愛しい人よ、愛しい人よ

Stand by me

そばにいてくれ

Oh-oh, stand by me

オーオー、そばにいて

Oh, stand now

さあ、立ち上がれ

Stand by me, stand by me

側にいて、側にいて

If the sky that we look upon

もし空が

Should tumble and fall

崩れて落ちても

And the mountains should crumble to the sea

山が海へ崩れ落ちても

I won't cry, I won't cry

泣かないよ、泣かない

No, I won't shed a tear

涙なんて流さない

Just as long as you stand, stand by me

ただあなたが側にいてくれるなら、それだけでいい

So darling, darling

愛しい人よ、愛しい人よ

Stand by me

そばにいて

Oh-oh, stand by me

オーオー、そばにいて

Oh, stand now

さあ、立ち上がれ

Stand by me, stand by me

側にいて、側にいて

...

...

So darling, darling

愛しい人よ、愛しい人よ

Stand by me

そばにいて

Oh-oh, stand by me

オーオー、そばにいて

Oh, stand now

さあ、立ち上がれ

Stand by me, stand by me

側にいて、側にいて

Whenever you're in trouble

困ったときは

Won't you stand by me?

私のそばにいてくれる？

Oh-oh, stand by me

オーオー、そばにいて

Oh, stand now

さあ、立ち上がれ

Stand by me, stand by me

側にいて、側にいて

Whenever you're in trouble

困ったときは

Won't you stand by me?

私のそばにいてくれる？

Oh-oh, stand by me

オーオー、そばにいて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A2	noun - 夜, 夜間
land /lænd/ A2	noun - 地面、陸
moon /muːn/ A2	noun - 月, 天体衛星
light /laɪt/ A2	noun - 光, 明かり verb - 照らす
see /siː/ A1	verb - 見る
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 怖い、不安な
stand /stænd/ A2	verb - 立つ
darling /ˈdɑː.lɪŋ/ A2	noun - 愛しい人
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
crumble /ˈkrʌm.bəl/ B2	verb - 崩れる, 粉々になる
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
tears /tɪərz/ B1	noun - 涙
trouble /ˈtrʌb.əl/ B2	noun - 問題、不都合

主要な文法構造

• When the night has come

  ➔ 現在完了形

  ➔ "has come" を使用して、夜の到来が完了した行為であり、現在の瞬間に意味があることを示しています。夜が *来た* ので、*今* 存在する状態を示します。

• And the land is dark

  ➔ 現在形（状態）

  ➔ 一般的で変わらない状態を説明します: "the land is dark" （土地は暗い）。動詞 "is" を使用して、主語（土地）をその状態（暗い）にリンクします。

• Just as long as you stand, stand by me

  ➔ 'as long as' を使用した条件節

  ➔ "As long as" は条件を紹介します。主節 (I won't be afraid) は、条件 (you stand by me) が満たされることに依存します。強い依存感を表します。

• If the sky that we look upon should tumble and fall

  ➔ 仮定条件 (仮定法)

  ➔ "should tumble and fall" を使用して、非常に可能性の低いまたは不可能な状況を表します。 "should" の使用は仮定法を示し、仮説的なイベントを示唆しています。

• I won't cry, I won't cry

  ➔ 単純未来形 (否定)

  ➔ 将来の決定または泣*かない*意図を表します。 "Won't" は "will not" の短縮形です。

• Whenever you're in trouble

  ➔ 時を表す副詞節 ('Whenever' を使用)

  ➔ "Whenever" は "いつでも" または "毎回" を意味します。主節のアクションが発生する時間を指定する節を紹介します。

• Won't you stand by me?

  ➔ 単純未来形 (否定疑問)

  ➔ 将来のサポートの要求または嘆願を、否定的な質問として表現します。アクションが発生することへの欲求または希望を意味します。