POV – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: McFly

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I'm getting tired of asking

もう飽き飽きだ asking もうたくさんだ

This is the final time

これが最後だ

So did I make you happy?

本当に幸せにしてくれたの？

Because you cried an ocean

海のように泣いた時

When there's thousand lines

何千もの言葉があったのに

About the way you smile

君の笑顔について書いた

Written in my mind

だけどそれは全部嘘だ

But every single words a lie

こんな風に終わるなんて思ってなかった

I never wanted everything to end this way

でも青空を灰色に変えられる

But you can take a blue sky and turn it gray

君に約束した、変わるために最善を尽くすって

I swore to you that I would do my best to change

でも君は気にしないと言った

But you said it don't matter

別の視点から君を見る

I'm looking at you from another point of view

どうして君に恋したのかわからない

I don't how the hell I fell in love with you

誰かが僕と同じ気持ちになるなんて願わない

I'd never wish for anyone to feel the way I do

この気持ちを誰にも味わってほしくない

...

...

Is this a sign from heaven

これは天からのサインか？

Showing me the light

光を見せてくれてる？

Was this supposed to happen

これが起こるべきだったのか？

I'm better off without you

君なしの方が良い

So you can leave tonight

今夜出て行ってもいい

And don't you dare come back and try to make things right

でも絶対に戻ってきて正そうとしないで

'Cause I'll be ready for a fight

だって戦う準備はできてるから

I never wanted everything to end this way

こんなふうに終わるなんて思ってなかった

But you can take a blue sky and turn it gray

だけど青空を灰色に変えられる

I swore to you that I would do my best to change

君に約束した、変わるために最善を尽くすって

But you say it don't matter

でも君は気にしないと言った

I'm looking at you from another point of view

別の視点から君を見る

I don't how the hell I fell in love with you

どうして君に恋したのかわからない

I'd never wish for anyone to feel the way I do

誰かが僕と同じ気持ちになるなんて願わない

...

...

I never wanted everything would end this way

こんなふうに終わるなんて思ってなかった

But you can take a blue sky and turn it gray

だけど青空を灰色に変えられる

I swore to you that I would do my best to change

君に約束した、変わるために最善を尽くすって

But you say it don't matter

でも君は気にしないと言った

I'm looking at you from another point of view

別の視点から君を見る

I don't how the hell I fell in love with you

どうして君に恋したのかわからない

I'd never wish for anyone to feel the way I do

誰かが僕と同じ気持ちになるなんて願わない

And you say and you say and you say

そして君は言う、言う、言う

I do

そう

And you say and you say and you say

そして君は言う、言う、言う

Do

そう

And you say it don't matter

気にしないと言った

I do

そう

And you say and you say and you say

そして君は言う、言う、言う

Do

そう

And you say and you say and you say

そして君は言う、言う、言う

I do

そう

And you say it don't matter

気にしないと言った

I do

そう

And you say and you say and you say

そして君は言う、言う、言う

Do

そう

And you say and you say and you say

そして君は言う、言う、言う

I do

そう

And you say it don't matter

気にしないと言った

And you say and you say and you say

そして君は言う、言う、言う

And you say and you say and you say

そう

And you say it don't matter

そして君は言う、言う、言う

...

そう

主要な語彙

語彙	意味
tired /taɪərd/ A2	adjective - 疲れた
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く noun - 泣き声
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海洋
smile /smaɪl/ A2	verb - 笑う noun - 笑顔
lie /laɪ/ B2	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる noun - 変化
view /vjuː/ B2	noun - 見方 verb - 見る
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• So did I make you happy?

  ➔ 疑問文の倒置

  ➔ 助動詞 "did" が主語 "I" の前に来て、過去形の疑問文を形成します。これは標準的な疑問文の形です。

• Because you cried an ocean

  ➔ 誇張法

  ➔ 「cried an ocean」というフレーズは誇張法であり、強調のために使用される誇張表現です。それは、その人がたくさん泣いたという意味です。

• When there's thousand lines

  ➔ 省略と主語-動詞の一致（非公式）

  ➔ 厳密に言えば、「When there *are* thousands of lines」であるべきです。短縮形の「there's」（there is）は、「thousand lines」（複数形）とは文法的に正しくありませんが、口語や歌詞では一般的です。単語「are」は削除されています（エリジョン）。

• But every single words a lie

  ➔ 主語-動詞の一致（不正確、非公式）

  ➔ 「word *is* a lie」とすべきです。これは文法的に正しくありませんが、おそらく曲の文体上の効果のためです。「Every single word」は単数であり、単数形の動詞が必要です。

• I never wanted everything to end this way

  ➔ 不定詞句を持つ複合文

  ➔ この文は主節（「I never wanted」）と、動詞「wanted」の目的語として機能する不定詞句（「everything to end this way」）を含んでいます。構造は[主語 + 動詞 + (目的語 + 不定詞句)]です。

• But you can take a blue sky and turn it gray

  ➔ 助動詞「can」と等位接続

  ➔ 「can」は能力を表します。単語「and」は、2つの動詞句「take a blue sky」と「turn it gray」を接続します。これは、主語が何ができるかを示しています。

• I swore to you that I would do my best to change

  ➔ "that"節を使った間接話法

  ➔ この文は間接話法を使用しており、話者は自分が誓ったことを伝えています。単語「that」は、誓いの内容を含む従属節を導入します：「I would do my best to change」。時制の後退（「will」ではなく「would」）に注意してください。

• I don't how the hell I fell in love with you

  ➔ 間接疑問文（不正確、非公式）

  ➔ これは文法的に正しくありません。「I don't *know* how the hell I fell in love with you」であるべきです。動詞「know」が欠落しています。また、埋め込み疑問文の語順は、補助動詞-主語-動詞（直接疑問文のような）ではなく、主語-動詞（「I fell」）にする必要があります。