Powerhouse – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hurricane Wisdom
• アルバム: Powerhouse

歌詞と翻訳

『Powerhouse』はメロディック・ラップとチル・ヒップホップが融合したスタイルで、スラングや比喩が多く使用されています。この曲を聞きながら英語の口語表現、韻の踏み方、フローのリズム感などの言語要素を学び、エネルギッシュでクールなビートの魅力に触れてみましょう。

[日本語]

今、私は金持ちだと知っている、これを自分のせいにしない、だってまだ

これが君の guy、名声、単純だ、この女は三人目

私はまだ昔と同じ、横と前、物事は甘くない

唯一の違いは、ピンク、赤、紫が必要で、眠らない

広々とした飲み物

頭の中で考えた、私の心は物を必要としない

でも、まだ誰かが私にくっついている感じがする、言ってること分かるだろう

私は本物の奴だ

パワーハウス、寄生虫は嫌だ、払っても無駄、寄生虫は嫌だ

私のお金が話す、手数料はいらない

私のお金はきれいじゃない

ハリケーン、私はハリケーン

私の友達はハート型だけ

ありえない、だから今日は戦わなきゃ

彼女は今日のことは考えていない

彼女はそれを売っている、ありえない、彼女はそれを売っている、ありえない

真新しいベンツ、真新しいカイエン、三つ目のために使える

私たちは壊れているが、君には何もない、私は備えとしてお金がある

私は積み重ねている、積み重ねている、積み重ねている

物事は甘くない、彼女のために、私は支払いを積み上げている

最後の奴は騙された

なぜか尋ねても、私は支払いを受けた

とにかく、この女はすごく速い、警察も追えない

角を曲がって、歩道にキスするのを見て

今日はどう思う？

アクセルを踏む時

この女はトワークが大好き、だから私は彼女が大好き

バッグを吹き飛ばせと言った、この女は働くのが大好き、だから私は彼女を愛している

今、私は金持ちだと知っている、これを自分のせいにしない、だってまだ

これが君の guy、名声、単純だ、この女は三人目

私はまだ昔と同じ、横と前、物事は甘くない

唯一の違いは、ピンク、赤、紫が必要で、眠らない

広々とした飲み物

頭の中で考えた、私の心は物を必要としない

でも、まだ誰かが私にくっついている感じがする、言ってること分かるだろう

私は本物の奴だ

パワーハウス、寄生虫は嫌だ、払っても無駄、寄生虫は嫌だ

私のお金が話す、手数料はいらない

私のお金はきれいじゃない

[英語]

I know I'm rich now, I don't blame this shit on me, cuz I still

This your guy, this fame, it's plain, this bitch on three

I'm still the same little nigga, front and side, a shit ain't sweet

Only difference I need pink, red, purple, I won't sleep

Roomy drink

I thought off in the head, my mind don't need things

But I still feel a bitch on me, you know what I'm saying

I'm a real dawg

Powerhouse, fuck a leech, paying off, fuck a leech

My money talk, fuck a fee

My money far from clean

Hurricane, I hurricane

My boy only got a heart shape

No way, so I gotta fight for the day

She ain't think for today

She sellin' it, no f*cking way, she sellin' it, no f*cking way

Brand new Benz, brand new Cayenne, I can spend it on the third

We broke, but you got nothing, I got money in reserve

I been stackin', stackin', stackin'

Sh*t ain't sweet, on her, I stack up paid

Last nigga, he got played

Ask why, but I got paid

Anyway, this bitch go way too fast, the police won't even chase

P*nis corner, watch me kiss the curb

You think today

When I smash the gas

This bitch love to twerk, that's why I love my bitch

Said blow a bag, this bitch love to work, that's why I love my glee

I know I'm rich now, I don't blame this shit on me, cuz I still

This your guy, this fame, it's plain, this bitch on three

I'm still the same little nigga, front and side, a shit ain't sweet

Only difference I need pink, red, purple, I won't sleep

Roomy drink

I thought off in the head, my mind don't need things

But I still feel a bitch on me, you know what I'm saying

I'm a real dawg

Powerhouse, fuck a leech, paying off, fuck a leech

My money talk, fuck a fee

My money far from clean

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金、通貨
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 裕福な、金持ちな
powerhouse /ˈpaʊərˌhaʊs/ C1	noun - 強力な組織や人物、発電所
fame /feɪm/ B2	noun - 名声、有名であること
fuck /fʌk/ C2	verb - 性交する（卑俗） verb - 台無しにする、ひどく悪くする
pay /peɪ/ A2	verb - 支払う
clean /kliːn/ A2	adjective - 清潔な
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う noun - 戦い
brand /brænd/ B1	noun - ブランド、商標
smash /smæʃ/ B2	verb - 粉々にする
stack /stæk/ B2	verb - 積み重ねる noun - 積み重ねたもの
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 中心部
clean /kliːn/ A2	adjective - 清潔な
sell /sɛl/ A1	verb - 売る
fast /fæst/ A1	adjective - 速い
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る

主要な文法構造

• I know I'm rich now

  ➔ 現在形と that 節を用いた文。

  ➔ 動詞 ""know"" は現在形で、従属節 ""I'm"" rich（現在形）を導入しています。

• I don't blame this shit on me

  ➔ 否定の現在形 + 他動詞 + 目的格代名詞。

  ➔ 縮約形 ""don't""（do + not）は現在形の否定を作り、""me"" は動詞 "blame" の目的語です。

• cuz I still

  ➔ 口語的接続詞 "cuz"（because）で節を結ぶ。

  ➔ ""cuz"" は "because" の口語的縮約形で、前の文の理由を示します。

• I'm still the same little nigga, front and side, a shit ain't sweet

  ➔ "ain't" の否定形と、継続を示す副詞 "still" の使用。

  ➔ ""ain't"" は "is not"（または "are not"）の代わりで、""still"" は状況が続くことを示します。

• I won't sleep

  ➔ 否定の未来形（"won't" = will not）の使用。

  ➔ ""won't"" は "will not" の縮約形で、将来の否定的な行為を表します。

• My money far from clean

  ➔ 省略文（連結動詞 "is" が省かれている）。

  ➔ "far" の前に動詞 ""is"" が省略されており、完全な文は "My money **is** far from clean" です。

• She sellin' it, no f*cking way

  ➔ 口語的に "g" を省いた現在進行形（"sellin'"＝"selling"）。

  ➔ ""sellin'"" は "selling" の口語形で、アポストロフィは "g" の省略を示します。

• We broke, but you got nothing, I got money in reserve

  ➔ 対比接続詞 "but" で2つの独立節を接続。

  ➔ "but" は最初の節 "We broke" と続く節との対比を示します。

• Last nigga, he got played

  ➔ "got + 過去分詞" の受動的意味の構文。

  ➔ "got" に "played" が続くと "was played" と同じ意味になり、彼が誰かの行為の対象であったことを示します。

• Powerhouse, fuck a leech, paying off, fuck a leech

  ➔ 名詞の後に続く動名詞句 "paying off"。

  ➔ "paying" は動名詞で、"paying off" は "fuck a leech" に関する情報を付加しています。