Premier amour – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nour

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Comme un orage qui gronde, qui gronde

雷鳴のように、鳴り響く

Je pense à toi, à chaque seconde

君のことを、毎秒考えている

Comme la pluie sur la fenêtre

窓の雨のように

Tu me dis "oui" et puis "peut-être"

君は「はい」と言って、そして「多分」

Mais moi, je t'aime pour la première fois

でも僕は、初めて君を愛している

Mais moi, je t'aime, je ne veux que toi

でも僕は、君を愛している、君だけが欲しい

Premier amour

初恋

Au premier baiser, j'suis ensorcelée

初めてのキスで、僕は魅了された

Premier amour

初恋

Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

君を愛しているのに、風のように

Premier amour

初恋

Déjà terminé, me laisse le cœur brisé

もう終わってしまった、心が壊れてしまった

Je dois t'oublier

君を忘れなければならない

...

...

Comme un éclair dans la nuit

夜の稲妻のように

J'voulais te plaire pour toute la vie

君に一生喜んでもらいたかった

Je t'aime encore, je t'aime à mort

まだ君を愛している、死ぬほど愛している

Mais y a que toi que j'ai aimé

でも愛したのは君だけ

Alors au fond, qu'est-ce que j'en sais?

だから結局、何がわかるの？

(Qu'est-ce que j'en sais?)

(何がわかるの？)

Premier amour

初恋

Au premier baiser, j'suis ensorcelée

初めてのキスで、僕は魅了された

Premier amour

初恋

Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

君を愛しているのに、風のように

Premier amour

初恋

Déjà terminé, me laisse le cœur brisé

もう終わってしまった、心が壊れてしまった

Je dois t'oublier

君を忘れなければならない

...

...

Ce n'était pas toi le plus sage

君は一番賢い人ではなかった

J'me suis faite avoir par un mirage

僕は蜃気楼に騙された

Mais je vais revenir comme personne

でも誰にも負けずに戻ってくる

Supprimer ton nom de mon téléphone

君の名前を電話から消す

Et je vais retomber folle de joie

そして僕は再び喜びに狂う

Folle d'amour, mais pas de toi

愛に狂っている、でも君のためではない

Premier amour

初恋

Au premier baiser, j'suis ensorcelée

初めてのキスで、僕は魅了された

Premier amour (premier amour)

初恋（初恋）

Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

君を愛しているのに、風のように

Premier amour

初恋

Déjà terminé, me laisse le cœur brisé

もう終わってしまった、心が壊れてしまった

Je dois t'oublier

君を忘れなければならない

Oh-oh-oh-oh

オーオーオーオー

Premier amour, oh-oh-oh

初恋、オーオーオー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
orage /ɔʁaʒ/ B1	noun - 嵐
penser /pɑ̃sɛ/ B1	verb - 考える
seconde /səkɔ̃d/ A2	noun - 秒
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨
dis /di/ A1	verb - 言う
peut-être /pøt‿ɛtʁ/ A2	adverb - 多分
aimer /ume/ A2	verb - 愛する
première /pʁə.mjɛʁ/ B1	noun - 最初 adjective - 最初の
baiser /bɛse/ B2	noun - キス verb - キスする
brisé /bʁize/ B2	adjective - 壊れた
coeur /k‿œʁ/ A2	noun - 心臓
oublier /u.bli.je/ B1	verb - 忘れる
éclair /e.kliʁ/ B2	noun - 稲妻
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜
vie /vi/ A2	noun - 人生

主要な文法構造

• Je pense à toi, à chaque seconde

  ➔ 動詞 'penser' の現在形（je pense）を使って、現在の考えを表す

  ➔ 動詞 'penser' の現在形は、話し手の現在の考えを示す

• Mais moi, je t'aime pour la première fois

  ➔ 'pour la première fois' は最初の時を示す表現

  ➔ この表現は恋愛が初めてであることを示す

• Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

  ➔ 'et pourtant' は二つの考えの対比を表す表現

  ➔ 'et pourtant' は二つの文の対立や矛盾を示す

• Je dois t'oublier

  ➔ 'dois'は助動詞であり、不定詞（obéir）とともに義務を表す

  ➔ 'dois' は義務や必要性を示す助動詞

• J'voulais te plaire pour toute la vie

  ➔ 'voulais' は過去の希望や意図を表すための未完了過去形

  ➔ 'voulais' は過去の継続的または習慣的な希望を表す

• Supprimer ton nom de mon téléphone

  ➔ 'supprimer' は不定詞の形で、削除する行為を表す

  ➔ 'supprimer' は不定詞で、削除や除去の行為を表す

• je t'aime encore, je t'aime à mort

  ➔ 'à mort' は比喩的表現で、『死ぬまで』や『完全に』を意味する

  ➔ 'à mort' は愛の気持ちを強調し、それが全身全霊であることを示す