Press It Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sean Paul
• アルバム: Imperial Blaze

歌詞と翻訳

この曲でジャマイカのダンスホール・カルチャーに触れよう！リズミカルなパトワ語の歌詞からはスラングや身体表現の比喩が学べ、『腰の動きで語る』というカリブ独特の恋愛表現を体感できます。ビートに乗せた「レンタタイル」の世界観が、言語学習を踊りながら楽しめる特別な作品です。

[日本語]

S-Peezy、よ、よ、ガールたちへ

準備ができたら言って、ガール

欲しい時が来たら、取りに来て

任せて、ガール

医者のように君をケアするよ

だって君が押し上げる時

君が揺らす姿を見るんだ、ガール

君は僕をストレスにさせる

だから早く触れたくてたまらない

君が、君が押し上げる時

君が動かす姿を見るんだ、ガール

僕は満足できない

僕が押し込むのを感じたら、押し上げて

ベイビー、その体を動かす姿を見せて

だって君は毎日これやってるんだろ

僕たちも毎日これやってる

毎日

君が狂う姿を見せて

ガール、何もためらわずに、強く続けよう

だって君は遊んでない

僕のガール、だって僕たちは遊んでない

僕たちは遊んでない

リディムに合わせて跳ねる時を言って

ガール、君は完璧なタイミングを保つ

そして君は僕の心を混乱させる

君がワインする時、君がワインする時

ガールの体はいつも素敵に見える

そして君は僕の頭から離れない

だから僕は君に押し付けたい

そして君も僕に押し付けて

ガール、君が押し上げる時

君が揺らす姿を見るんだ、ガール

君は僕をストレスにさせる

だから早く触れたくてたまらない

君が、君が押し上げる時

君が動かす姿を見るんだ、ガール

僕は満足できない

君が僕の押し込みを感じたら、押し上げて

押し上げて

君が揺らす姿を見るんだ、ガール

君は僕をストレスにさせる

だから早く触れたくてたまらない

君が、君が押し上げる時

君が動かす姿を見るんだ、ガール

僕は満足できない

君が僕の押し込みを感じたら、押し上げて

ガール、何をためらってるの？

立ち上がってポーズを取って

僕が感じたい時、押し付けて

押し付けて

ガール、男らしくポーズを取って

君を家につれて行って、ゾーンに入れたい

そして最高の愛を贈る

最高の愛を贈る

聞いて、ガール、僕の言ってることがわかるなら

ガール、頭の上でワインして

僕のベッドにいるみたいに

そしてガール、足を受け入れて

心配したり、悩んだりしないで

僕は君にこれを贈るよ、ガール

後悔することなんてない

君が押し上げる時を言って

君が揺らす姿を見るんだ、ガール

君は僕をストレスにさせる

だから早く触れたくてたまらない

君が、君が押し上げる時

君が動かす姿を見るんだ、ガール

僕は満足できない

君が僕の押し込みを感じたら、押し上げて

押し上げて

君が揺らす姿を見るんだ、ガール

君は僕をストレスにさせる

だから早く触れたくてたまらない

君が、君が押し上げる時

君が動かす姿を見るんだ、ガール

僕は満足できない

君が僕の押し込みを感じたら、押し上げて

S.P.は太ってセクシーなガールたちを称える

知らなかったら教えてあげる

丸くてセクシーなガールたち

一列に並ぶのが好きなガールたち

一等級のガール、僕を通して

お尻を揺らして低くする時

これはダンスホールミュージック、ベイビー

リディムに合わせて跳ねて、下を揺らす

準備ができたら言って、ガール

欲しい時が来たら、取りに来て

任せて、ガール

医者のように君をケアするよ

準備ができたら、ガール

欲しい時が来たら、取りに来て

任せて、ガール

医者のように君をケアするよ

だって君が押し上げる時

君が揺らす姿を見るんだ、ガール

君は僕をストレスにさせる

だから早く触れたくてたまらない

君が、君が押し上げる時

君が動かす姿を見るんだ、ガール

僕は満足できない

君が僕の押し込みを感じたら、押し上げて

押し上げて

君が揺らす姿を見るんだ、ガール

君は僕をストレスにさせる

だから早く触れたくてたまらない

君が、君が押し上げる時

君が動かす姿を見るんだ、ガール

僕は満足できない

君が僕の押し込みを感じたら、押し上げて

押し上げて、押し上げて、押し上げて

押し上げて、押し上げて、押し上げて

押し上げて、押し上げて、押し上げて

...

[英語]

S-Peezy, yo, yo, fi da gyul dem

Say when you ready, girl

When time you want it, come get it

Let, let me set it, girl

Take care of you like a medic

'Cause when you press it up

See the way you wiggle it, girl

You make me stress it out

So that I cannot wait to caress it

When, when you press it up

See the way you moving it, girl

I cannot get enough

When you feel me push it, press it up

Baby, let me see you just move that body

'Cause you do this everyday

We do this everyday

Everyday

Let me see you get crazy

Gyul you hold back nothin', just keep it strong

'Cause you don' play

My girl, 'cause we don' play

We don' play

Say when the riddim I bounce

Gyul you keep perfect time

And you have mash up my mind

When you wine, when you wine

Gyul you body keep looking so fine

And you don' stop run through my mind

So me wan' come press it 'pon yours

So you can press it 'pon mine

Girl, when you press it up

See the way you wiggle it, girl

You make me stress it out

So that I cannot wait to caress it

When, when you press it up

Say the way you moving it, girl

I cannot get enough

When you feel me push it, press it up

Press it up

See the way you wiggle it, girl

You make me stress it out

So that I cannot wait to caress it

When, when you press it up

See the way you moving it, girl

I cannot get enough

When you feel me push it, press

Girl, what's the hold up?

And you stand up and pose up

When I wan' feel it, press it close up

Come press it close up

Gyul you get man pose up

Wanna take you home, get you in the zone

And give you the most love

Give you the most love

Listen me girl, if you hear what me say

Gyul you fi wine 'pon the head

Like you deh inna me bed

Den gyul if you accept the leg

And no bother worry no fret

I'm gonna give you this thing, girl

That you will never regret

Say when you press it up

See the way you wiggle it, girl

You make me stress it out

So that I cannot wait to caress it

When, when you press it up

See the way you moving it, girl

I cannot get enough

When you feel me push it, press it up

Press it up

See the way you wiggle it, girl

You make me stress it out

So that I cannot wait to caress it

When, when you press it up

See the way you moving it, girl

I cannot get enough

When you feel me push it, press it up

S.P. say biggin' up the girls them who fat and sexy

Should I didn't know

Say the gyul them round and sexy

Them who loves to line up in a row

First class girl, get me pass

When them ah shake them ass and take it low

This is dancehall music, baby

Riddim hit I bounce and shake that below

Say when you ready, girl

When time you want it come get it

Let, let me set it, girl

Take care ah you like a medic

When you ready, girl

When time you want it come get it

Let, let me set it, girl

Take care of you like a medic

'Cause when you press it up

See the way you wiggle it, girl

You make me stress it out

So that I cannot wait to caress it

When, when you press it up

See the way you moving it, girl

I cannot get enough

When you feel me push it, press it up

Press it up

See the way you wiggle it, girl

You make me stress it out

So that I cannot wait to caress it

When, when you press it up

See the way you moving it, girl

I cannot get enough

When you feel me push it, press it up

Press, press, press

Press, press, press

Press, press, press

主要な語彙

語彙	意味
press /prɛs/ A2	verb - 押す
wiggle /ˈwɪɡəl/ B1	verb - 揺れる
stress /strɛs/ B1	verb - 強調する, ストレスを感じる
caress /kəˈrɛs/ B2	verb - 優しく触れる
push /pʊʃ/ A2	verb - 押す
move /muːv/ A1	verb - 動く
pose /poʊz/ B1	verb - ポーズを取る
wine /waɪn/ B2	verb - リズミカルに踊る
mash /mæʃ/ B1	verb - 潰す
riddim /ˈrɪdɪm/ C1	noun - リズム
bounce /baʊns/ A2	verb - 跳ねる
caress /kəˈrɛs/ B2	noun - 優しいタッチ
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - セクシーな
zone /zoʊn/ B1	noun - 区域
fret /frɛt/ B2	verb - 心配する
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 後悔する

主要な文法構造

• Say when you ready, girl

  ➔ 単純現在形の命令形

  ➔ 動詞 'say' は命令形で使用され、直接的な指示を与えます。

• Let me set it, girl

  ➔ 許可を表す助動詞 'let'

  ➔ 助動詞 'let' は許可を求めるまたは何かを許すために使われます。

• Take care of you like a medic

  ➔ 'like' を使った比喩

  ➔ 'like' は、介護の行動を医者のそれと比較するために使われます。

• When you press it up

  ➔ 'when' を使った従属節

  ➔ 'when' は、動作の時間を示す従属節を導入します。

• You make me stress it out

  ➔ 原因を表す動詞構造

  ➔ 'make + 目的語 + 動詞' の構造は、誰かが他の人に何かをさせることを表します。

• We do this everyday

  ➔ 習慣的な動作を表す単純現在

  ➔ 単純現在形は、定期的に繰り返される動作を説明するために使われます。

• Gyul you hold back nothin', just keep it strong

  ➔ 否定形短縮形 'nothin''

  ➔ 'nothin'' は、非公式な会話で使われる 'nothing' の短縮形です。

• I'm gonna give you this thing, girl

  ➔ 計画を表す 'going to' 未来形

  ➔ 'be going to' の構造は、将来の計画や意図について話すために使われます。