Prima Na Dengue – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rony Cirilo, Bedju, Gutu Clops
• アルバム: Prima Na Dengue (feat. Bedju & Gutu Clops) - Single

歌詞と翻訳

「Prima Na Dengue」は、デング熱という社会問題に光を当てながら、エネルギッシュなアフロハウスのリズムで聴衆を魅了するユニークな楽曲です。TikTokでバイラルヒットし、ダンスチャレンジでも人気を集めました。この曲をきっかけに、ポルトガル語の日常会話や比喩表現、そしてアフリカ音楽特有のリズム感を楽しく学び、その文化的な深さを体験してみませんか？

[日本語]

ねえ、君、名前は何？

マルシオ・ビート

高価な柔らかい話、

僕には関係ない、

でも誰も僕の前に立てない、

替えられない。

高価な柔らかい話、

僕には関係ない、

でも誰も僕の前に立てない、

替えられない。

彼女もうデング熱にやられちゃう。

彼女もうデング熱にやられちゃう。

彼女もうデング熱にやられちゃう、やられちゃう、やられちゃう。

彼女もうデング熱にやられちゃう。

彼女もうデング熱にやられちゃう。

彼女もうデング熱にやられちゃう、やられちゃう、やられちゃう。

公開するよ、君はどう？

さあ、一気にやっちゃおう。

ほら、歌わせてよ、僕の財布を取るんだ、

レッツゴー。

公開するよ、君はどう？

さあ、一気にやっちゃおう。

ほら、歌わせてよ、僕の財布を取るんだ、

レッツゴー。

彼女もうデング熱にやられちゃう。

彼女もうデング熱にやられちゃう。

彼女もうデング熱にやられちゃう、やられちゃう、やられちゃう。

彼女もうデング熱にやられちゃう。

彼女もうデング熱にやられちゃう。

彼女もうデング熱にやられちゃう、やられちゃう、やられちゃう。

スズキでもトヨタでも、

彼女には関係ない。

CBRでも四輪でも、

彼女には関係ない。

スクーピーでもデング熱で走っちゃう、

彼女には関係ない。

必要なのは車輪が一つあること、

それが彼女の好み。

彼女もうデング熱にやられちゃう。

彼女もうデング熱にやられちゃう。

彼女もうデング熱にやられちゃう、やられちゃう、やられちゃう。

彼女もうデング熱にやられちゃう。

彼女もうデング熱にやられちゃう。

彼女もうデング熱にやられちゃう、やられちゃう、やられちゃう。

彼女もうデング熱にやられちゃう。

彼女もうデング熱にやられちゃう、やられちゃう、やられちゃう。

彼女もうデング熱にやられちゃう。

彼女もうデング熱にやられちゃう、やられちゃう、やられちゃう。

彼女もうデング熱にやられちゃう。

[ポルトガル語]

Ei, moço, qual é o seu nome?

Márcio Beat

É fla macica ten caro,

Me custa importa,

Mas ka tem ninguen ki ta ponha frente,

Ka ta troca.

É fla macica ten caro,

Me custa importa,

Mas ka tem ninguen ki ta ponha frente,

Ka ta troca.

A prima já vai na dengue.

A prima já vai na dengue.

A prima já vai na dengue, já vai na dengue, já vai na dengue.

A prima já vai na dengue.

A prima já vai na dengue.

A prima já vai na dengue, já vai na dengue, já vai na dengue.

M publica, cê x'tô

É flanca sa' ba na um co'.

Eh, deixa canto qui ndé ta panha se bolsa,

É let's go.

M publica, cê x'tô

É flanca sa' ba na um co'.

Eh, deixa canto qui ndé ta panha se bolsa,

É let's go.

A prima já vai na dengue.

A prima já vai na dengue.

A prima já vai na dengue, já vai na dengue, já vai na dengue.

A prima já vai na dengue.

A prima já vai na dengue.

A prima já vai na dengue, já vai na dengue, já vai na dengue.

Se Suzuki ou Toyota,

Ma prima ka ta importa.

CBR ou quatro rodas,

Ma prima ka ta importa.

Ten a Scoopy té rola na dengue,

Ma prima ka ta importa.

Basta somar ter roda pa um nicho,

Se meta gosto.

A prima já vai na dengue.

A prima já vai na dengue.

A prima já vai na dengue, já vai na dengue, já vai na dengue.

A prima já vai na dengue.

A prima já vai na dengue.

A prima já vai na dengue, já vai na dengue, já vai na dengue.

A prima já vai na dengue.

A prima já vai na dengue, já vai na dengue, já vai na dengue.

A prima já vai na dengue.

A prima já vai na dengue, já vai na dengue, já vai na dengue.

A prima já vai na dengue.

主要な語彙

語彙	意味
prima /ˈpɾimɐ/ A1	noun - いとこ
dengue /ˈdɛŋɡi/ B2	noun - デング熱
caro /ˈkaɾu/ A1	adjective - 高価な
importa /ĩˈpɔɾtɐ/ A2	verb - 重要である
troca /ˈtɾokɐ/ A2	verb - 交換する
publica /puˈblikɐ/ B1	verb - 出版する
flanca /ˈflɐ̃kɐ/ B2	verb - 行く
bolsa /ˈbɔlsɐ/ A2	noun - バッグ
Suzuki /suˈzuki/ A1	noun - 日本の自動車ブランド
Toyota /toˈjɔtɐ/ A1	noun - 日本の自動車ブランド
CBR /si bi ˈɛɾi/ B1	noun - オートバイモデル
Scoopy /ˈskupi/ B1	noun - スクーターモデル
somar /soˈmaɾ/ A2	verb - 加える
nicho /ˈniʃu/ B2	noun - ニッチ
meta /ˈmetɐ/ A2	noun - 目標