Prince Ali – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Richard Darbois

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Faites place au Prince Ali

場所を空けて、アリ王子登場

Quelle grâce, le Prince Ali

なんて気品だ、アリ王子

Bande de veinards, dégagez le bazar

いいね、ラッキーな連中、さあ場所を空けて

Et vous allez voir ce que vous allez voir

さあ見てみろ、何が起こるか

Venez applaudir, acclamer la superstar

拍手して、スーパースターを讃えよう

Fêtez ce grand jour

この特別な日を祝おう

Clochettes et tambours

鈴と太鼓の音

Venez adorer l'idole

崇拝しに来て、偶像を

Prince Ali

アリ王子

Sa seigneurie, Ali Ababwa

そのご当主、アリ・アババ

À genoux, prosternez-vous

ひざまずいて、跪きなさい

Soyez ravis

喜びなさい

Pas de panique, on se calme

慌てるな、落ち着こう

Criez vive Ali Salaam

アリ・サラーム万歳と叫べ

Venez voir le plus beau spectacle d'Arabie

アラビア一の壮麗なショーを見に行こう

Prince Ali

アリ王子

Plus fort que lui

彼以上に強い者は

Je n'en connais pas

知らない

Qui vous porte d'Abu Dhabi à bout de bras

アブダビからみんなを支える者

Il a vaincu une armée

一人で軍を倒した

Tout seul avec son épée

剣一本で

La terreur des ennemis

敵の恐怖の象徴

C'est Prince Ali

それがアリ王子

Il a cent trois chameaux et chamelles

彼は百三頭のラクダとメェルを持つ

(Ne sont-ils pas mignons, Simone?)

(かわいいね、シモーヌ？)

Une caravane de paons qui se pavanent

羽を誇示する孔雀の行列

(Tout à fait Thierry, j'adore leurs plumes)

(その通り、ティエリー、羽根が大好き)

Des gorilles qu'ils protègent de leurs ailes

翼で守るゴリラたち

Ce zoo est un souk

この動物園は市場みたいだ

Cornes de bouc, c'est une super ménagerie

角のついた山羊、すごい動物園

Prince Ali

アリ王子

Oui c'est bien lui, Ali Ababwa

そう、彼こそアリ・アババ

Quel physique! C'est magnétique

体格が素晴らしい！魅力的だ

Il est charmant

魅力的だ

Il y a du monde au balcon

バルコニーには大盛況

Moi j'ai du voile au menton

俺はあごひげにヴェールを飾ってる

Et tout le monde s'évanouit pour Prince Ali

そしてみんながアリ王子に目を奪われる

Venez voir ses deux cents singes persans

彼の二百頭のペルシャ猿を見に来て

(Ses singes persans, ses singes persans)

(彼のペルシャ猿たち、ペルシャ猿たち)

C'est payant! Et pourtant c'est gratuit

有料だけど無料みたいなもんさ

(C'est un trésor, un vrai trésor)

(宝物だ、本当の宝物)

Serviteurs et esclaves travaillent pour lui

従者たちと奴隷たちが働く

(Fiers de le servir)

(誇りを持って仕えている)

C'est le plus grand, on lui obéit

最も偉大な王だ、みんな従う

Mais chacun donnerait sa vie pour Ali

でも誰も命をかけてアリに従う

Vive Ali

アリ万歳！

Prince Ali

アリ王子！

Oui, c'est bien lui, Ali Ababwa

そう、彼こそアリ・アババ

Est ici pour votre fille si jolie

あなたの可愛い娘のためにここにいる

Voilà pourquoi en cortège

だからおはやしの列がやって来る

Cet amoureux vous assiège

この恋人たちがあなたを包囲する

Avec trente éléphants qui jouent les acrobates

象三十頭が曲芸をしながら

Des ours et puis des lions au son du clairon

クマたちやライオンたちがラッパ鳴らして踊る

Ses quarante fakirs, sa batterie de chefs

彼の40人のシークたち、指揮者のバンド

Ses oiseaux qui crient

叫ぶ鳥たち

Faites place au Prince Ali

場所を空けて、アリ王子登場

...

...

主要な語彙

語彙	意味
grâce /gʁɑs/ B1	noun - 優雅さ
bazar /bazɑʁ/ B2	noun - バザール
applaudir /ap.lɔ.diʁ/ B2	verb - 拍手する
acclamer /ak.lame/ B2	verb - 絶賛する
série /seʁi/ B2	noun - シリーズ
éclater /ek.latʁe/ C1	verb - 破裂する、突然現れる
immense /ɛmɑ̃s/ B2	adjective - 巨大な
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - 知る、馴染む
armé /aʁ.me/ B2	adjective - 武装した
énergie /e.nɛʁ.ʒi/ B2	noun - エネルギー
vaincu /vɛ̃.kɥi/ C2	verb (past participle) - 打ち負かした、征服した
armée /aʁ.me/ B2	noun - 軍隊
épée /e.pe/ B2	noun - 剣
terreure /tœ.ʁœʁ/ C1	noun - 恐怖

主要な文法構造

• Faites place au Prince Ali

  ➔ 命令形（Imperative）を使った指示や依頼。

  ➔ 「Faites」は「faire」の命令形です。

• Quelle grâce, le Prince Ali

  ➔ 疑問代名詞 "quelle" は、名詞とともに用いて特性について尋ねる。

  ➔ ここで「quelle」は賞賛を表現するために使われるが、構造的には「何」を意味する疑問代名詞です。

• Venez voir ses deux cents singes persans

  ➔ 「Venez」は「venir」の命令形で、誰かに来て見てほしいと促す表現。

  ➔ "Venez"は「venir」の命令形で、招きや命令として使われている。

• Il a vaincu une armée

  ➔ "a vaincu"は過去完了形のpassé composéで、完了した過去の行動を表す。

  ➔ "a vaincu"はpassé composéで、「avoir」と過去分詞を使って形成される過去形。

• Ses gorilles qu'ils protègent de leurs ailes

  ➔ 関係節"qu'ils protègent"はゴリラを修飾し、現在形を使っている。

  ➔ "qu'ils protègent"は関係節で、「qu'」は「les gorilles」を指す目的格の代名詞、動詞は現在形。

• Il a vaincu une armée

  ➔ "a vaincu"は過去完了形のpassé composéで、完了した過去の行動を表す。

  ➔ "a vaincu"は「avoir」と過去分詞「vaincu」を使ったpassé composéの形。