Problem Solvin' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Mosey

歌詞と翻訳

Lil Moseyの「Problem Solvin'」は、ストリートのリアリティと攻撃的なメッセージが詰まった楽曲です。この曲を通して、ヒップホップ特有のスラング、対立や忠誠心に関する表現、自信に満ちた口調といった生きた英語を学ぶことができます。Royce DavidによるアンセミックなサウンドとMoseyのメロディックなフロウが融合した、この「昔のMosey」を感じさせる一曲で、英語学習を加速させましょう！

[日本語]

そう、問題を起こすんだ、そう（見て、問題を起こすんだ、そう、見て）

あいつは気づいてないけど、そう、俺たちはやったんだ、そう（おぉ、やったんだ、そう）

こいつらを並ばせてる、多分偽物だ、そう

計画を立てて棒を手に入れる、それが問題解決だ、そう（グラ、おぉ）

問題を起こすんだ、そう（問題を起こすんだ、そう）

あいつは気づいてないけど、そう、俺たちはやったんだ、そう（そう、やったんだ）、そう

こいつらを並ばせてる、多分偽物だ、そう

計画を立てて棒を手に入れる、それが問題解決だ、そう

歌ってるけど、俺にはストラップがある（俺に）

こいつらは信用できない、警察と話してる（警察）

なぁ、頼むよ（頼むよ）

なんで警察と話してんだよ（警察）

ギャングと一緒に現れたら、あいつは終わる（終わる）

あいつを野原に放置する、うん（うん）

ピンクのあそこをいじる（ちっちゃい女）、うん

酔ってるけど、リーンなんて飲まない、うん（うん）

そう、問題を起こすんだ、そう（見て、問題を起こすんだ、そう、見て）

あいつは気づいてないけど、そう、俺たちはやったんだ、そう（おぉ、やったんだ、そう）

こいつらを並ばせてる、多分偽物だ、そう

計画を立てて棒を手に入れる、それが問題解決だ、そう（グラ、おぉ）

問題を起こすんだ、そう（問題を起こすんだ、そう）

あいつは気づいてないけど、そう、俺たちはやったんだ、そう（そう、やったんだ）、そう

こいつらを並ばせてる、多分偽物だ、そう

計画を立てて棒を手に入れる、それが問題解決だ、そう

お前が話してるやつらとつるんでる（話してる）

そう、お前は敵といるから、俺たちは止める（止める、うん）

お前の女を取れるけど、話す気はない（話す）

枕話、枕話、そう、寝かせてやる（寝かせてやる、ボップ）

ポケットロケット、これは26

ギャングと一緒に、世界中を飛び回る（世界中を、そう）

ベイビー、競争して、俺たちを銀行家と呼ぼうとしてるけど、お前は知ってる（うん、知ってる）

大きな箸、俺のアジア人の女はブロッコみたい（うん、ブロッコ）

問題を起こすんだ、そう（見て、問題を起こすんだ、そう、見て）

あいつは気づいてないけど、そう、俺たちはやったんだ、そう（おぉ、やったんだ、そう）

こいつらを並ばせてる、多分偽物だ、そう

計画を立てて棒を手に入れる、それが問題解決だ、そう（グラ、おぉ）

問題を起こすんだ、そう（問題を起こすんだ、そう）

あいつは気づいてないけど、そう、俺たちはやったんだ、そう（そう、やったんだ）、そう

こいつらを並ばせてる、多分偽物だ、そう

計画を立てて棒を手に入れる、それが問題解決だ、そう（グラ、おぉ）

[英語]

Yeah, Start a problem, yeah (Blick, start a problem, yeah, blick)

He ain't even know, but yeah, we got him, yeah (Ooh, we got him, yeah)

Got these bitches in line, they probably fraud, yeah

Made a plan and get a pole, it's problem solvin', yeah (Grrah, oh)

Start a problem, yeah (Start a problem, yeah)

He ain't even know, but yeah, we got him, yeah (Yeah, we got him), yeah

Got these bitches in line, they probably fraud, yeah

Made a plan and get a pole, it's problem solvin', yeah

I sing, but I got straps on me (On me)

I can't trust these niggas, talkin' to the police (Police)

Like, bitch, please (Bitch, please)

Yeah, why the fuck you talkin' to police (Police)

If we pull up with the gang, he gon' get spilt (Spilt)

Leave his body left up in the field, uh huh (Uh)

Fuckin' on her pussy, pink (Lil' bitch), uh

Faded but I do not sip no lean, uh (Uh)

Yeah, start a problem, yeah (Blick, start a problem, yeah, blick)

He ain't even know, but yeah, we got him, yeah (Ooh, we got him, yeah)

Got these bitches in line, they probably fraud, yeah

Made a plan and get a pole, it's problem solvin', yeah (Grrah, oh)

Start a problem, yeah (Start a problem, yeah)

He ain't even know, but yeah, we got him, yeah (Yeah, we got him), yeah

Got these bitches in line, they probably fraud, yeah

Made a plan and get a pole, it's problem solvin', yeah

Hangin' wit' 'em niggas you be talkin' 'bout (Talkin' 'bout)

Yeah, you be with the opps so we gon' stop 'em (Stop 'em, uh)

We could take your bitch but ain't no talkin' 'bout (Talkin' 'bout)

Pillow talkin', pillow talkin', yeah, lay you down (Lay you down, bop)

Pocket rocket, this a 26

With the gang, and we gon' fly all around the globe (All around the globe, yeah)

Bae, had a race, tryna call us the bankers, but you know (Uh, you know)

Big chopstick, my Asian bitch feel like bloco (Uh, bloco)

Start a problem, yeah (Blick, start a problem, yeah, blick)

He ain't even know, but yeah, we got him, yeah (Ooh, we got him, yeah)

Got these bitches in line, they probably fraud, yeah

Made a plan and get a pole, it's problem solvin', yeah (Grrah, oh)

Start a problem, yeah (Start a problem, yeah)

He ain't even know, but yeah, we got him, yeah (Yeah, we got him), yeah

Got these bitches in line, they probably fraud, yeah

Made a plan and get a pole, it's problem solvin', yeah (Grrah, oh)

主要な語彙

語彙	意味
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - 問題、困難
plan /plæn/ A2	noun - 計画、プラン verb - 計画する
pole /poʊl/ B1	noun - 棒、柱 verb - 銃を持たせる（スラング）
gang /ɡæŋ/ B2	noun - ギャング、犯罪集団
police /pəˈliːs/ A2	noun - 警察 verb - 監視する、規制する
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体、肉体
field /fiːld/ A2	noun - 野原、フィールド
fraud /frɔːd/ C1	noun - 詐欺、詐欺行為
strap /stræp/ C1	noun - ベルト、ストラップ verb - ベルトで締める
pull /pʊl/ A2	verb - 引く、引っ張る noun - 引き、引くこと
spilt /spɪlt/ B1	adjective - こぼれた
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - 色あせた、薄れた
lean /liːn/ B2	noun - レイン（シロップ入りのアルコール飲料、俗語） verb - 傾く、寄りかかる
fly /flaɪ/ B2	verb - 飛ぶ noun - ハエ
globe /ɡloʊb/ B2	noun - 地球、球体
race /reɪs/ A2	noun - レース、民族 verb - 競走する
bankers /ˈbæŋkərz/ C1	noun - 銀行家、金融業者
chopstick /ˈtʃɒpˌstɪk/ B2	noun - 箸
rocket /ˈrɒkɪt/ B2	noun - ロケット、ミサイル verb - 急上昇する
pillow /ˈpɪloʊ/ A2	noun - 枕

主要な文法構造

• He ain't even know, but yeah, we got him, yeah

  ➔ 否定助動詞 "ain't" の使用と、現在完了形としての "got"（「持っている」）の使用。

  ➔ He "ain't" さえ知らない → 彼は全く知らない；we "got" him → 私たちは彼を捕まえた。

• Got these bitches in line, they probably fraud, yeah

  ➔ 形容詞の前に置かれる確率の副詞 "probably" と、動詞 "are" が省略されたゼロコピュラ。

  ➔ "they" "probably" "fraud" → 彼らはおそらく詐欺師です。

• Made a plan and get a pole, it's problem solvin', yeah

  ➔ 過去形の動詞の後に裸の不定詞が続く二つの動詞の並列（主語と助動詞の省略）。

  ➔ "Made" 計画を立てて "get" ポールを得た → （私が）計画を立て、ポールを手に入れた。

• I can't trust these niggas, talkin' to the police

  ➔ 助動詞 "can" + 否定 "not" + 動詞原形、現在分詞 "talkin'" が省略節として使用。

  ➔ "can't" 信頼する → cannot trust; "talkin'" 警察に → 警察と話している。

• why the fuck you talkin' to police

  ➔ 現在進行形の疑問文で助動詞 "are" が省略されている（口語的）。

  ➔ "you talkin'" → you are talking.

• we could take your bitch but ain't no talkin' 'bout

  ➔ 可能性を表す助動詞 "could" と、非標準的な二重否定 "ain't no"。

  ➔ "could" take → 取ることができる; "ain't no" talkin' → 話すことはない。

• Hangin' wit' 'em niggas you be talkin' 'bout

  ➔ AAVE における習慣的 "be"（繰り返しの動作）と現在分詞 "talkin'"。

  ➔ "you be talkin'" → あなたは普段話す。

• we gon' fly all around the globe

  ➔ 非公式な未来表現として "going to" の短縮形 "gon'"。

  ➔ "gon'" fly → 飛ぶつもり。

• this a 26

  ➔ 非公式な口語やラップでよく見られる「is」の省略（ゼロコピュラ）。

  ➔ "this" "は" 26 → これは 26 です。