Problems – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: King Von

歌詞と翻訳

『Problems』は英語のスラングやストリート表現が満載で、リスニングや発音練習に最適です。King Von独自のストーリーテリングとドリル特有のリズムを通じて、リアルな街語彙や攻撃的な表現を学びながら、楽曲の迫力とメッセージ性を体感しましょう。

[日本語]

よし、これがラウンド2だ

いや、2.5と言ってもいいな

でも、これはゲット・バック・ギャングの流儀だ、わかるだろ？

マジで

さて、誰がちょっかい出したいんだ？（誰が？）

俺らに手を出したら、やり返されるぞ

しゃがみ込んでもヘッドショットだ（バン）

そしたら地面にまで撃ち込む

見てみろ、奴らがぶっ殺しまくってるぜ（仕留めた）

ターゲットも目撃者も仕留める（仕留めた）

俺たちは中途半端なんて信じない

何か始めたら、必ず終わらせる（な？）

揉め事なら、決着をつけなきゃな

奴らを殺すのは俺にとって趣味なんだ（そうさ）

俺には忠実な若い衆がいる

あいつらが俺のために死体を作ってるんだ（マジで）

見てみろ、奴らは虚勢を張ってる（張ってるんだ）

まるで揉め事を欲しがってるみたいに（欲しがってない、揉め事だ）

だが、それは問題じゃない（マジで）

俺の仲間は飢えてるんだ（飢えてるんだ）

あいつらは化け物だ（そうさ）

銃を手に、奴らは乗り込んでくる（バン、バン）

そして、もしお前が馬鹿な真似をしたら

銃が火を噴くぜ（そうなる）

リボルバーの話じゃない

見つけたら、仕留める（仕留めるんだ）

問題があるなら、俺が解決する

ゴミみたいに始末してやる

見てみろ、あいつらが俺のために死体を作ってるんだ（そうさ）

あいつらが俺のために死体を作ってるんだ（俺の子供たち）

あいつらが俺のために死体を作ってるんだ（俺の魂）

俺のために殺されるなよ（クソ野郎）

クソ野郎、俺が知ってるのは力ずくのやり方だけだ（マジで）

俺たちが関わるどんな行動も（そうする）

オールステートみたいに完璧に守られてるぜ（マジで）

俺たちにはハーレーみたいなアサルトライフルがある（そうさ）

パーティーで乱射するかもしれない

そしたら廊下でたむろする

奴の後頭部を撃ち抜いて

ドレッドヘアが坊主みたいになる（バン、バン、バン、バン）

銃声が響き、奴らはパニクる

死体が転がり、奴らは逃げ惑う（そこから出ろ）

そいつをマネキンみたいに固まらせる

救急車なんて必要ない（な？）

フリー・ズー、俺たちは皆ゴリラだ（彼を解放しろ）

俺たちは全ての殺し屋を撃つ（そうする）

そして俺の殺し屋たちは、皆見知った顔だ（そうさ）

見知らぬ奴なら殺されるぞ（お前は誰だ？）

俺たちが通る時はどけ（どけ）

まだ邪魔するなら、ぶっ倒してやる（バン）

ホッケースティックに、ドラム弾倉も

アサルトライフルもドラムみたいに鳴るぜ（ブラッ、バン）

俺が知ってるのは、奴らをぶっ殺すことだけだ

俺たちはパージみたいにやってくるぜ、おい

路上で調子に乗ったら、お前は路肩に放置されるぜ、おい

（何考えてんだ、クソ野郎？）

見てみろ、奴らは虚勢を張ってる

まるで揉め事を欲しがってるみたいに

だが、それは問題じゃない

俺の仲間は飢えてるんだ（オーケー）

あいつらは化け物だ

銃を手に、奴らは乗り込んでくる

そして、もしお前が馬鹿な真似をしたら（マジで）

銃が火を噴くぜ（殺されるぞ）

リボルバーの話じゃない（マジで）

見つけたら、仕留める

問題があるなら、俺が解決する

ゴミみたいに始末してやる

見てみろ、あいつらが俺のために死体を作ってるんだ

（そうさ）

あいつらが俺のために死体を作ってるんだ（そうさ）

あいつらが俺のために死体を作ってるんだ（俺の若い衆）

あいつらが俺のために死体を作ってるんだ（俺の子供たち）

俺のために殺されるなよ

俺のために殺されるなよ（頼む、マジで）

俺のために殺されるなよ（頼む）

だってあいつらが俺のために死体を作ってるんだから（そうさ）

やるか死ぬか、やるか死ぬかだ、おい

誰がついてくる？誰がついてくるんだ、おい？

本当のことを言え、嘘つくな、おい

お前の隣に殺人がいるぜ、おい

お前にその言葉を読んで聞かせてるんだ、おい

嘘をついた方がいいぜ、おい

だって、もし奴らが騙したら、お前は死ぬぜ、おい

マジで、マジで

殺す気で撃つ

マジで、マジで

...

[英語]

Aight, this round two right here

Or you could say two-point-five

But this that Get Back Gang shit, you feel me?

For real

Now who tryna fuck around? (Who?)

Fuck with us and get fucked around

Headshots if you duckin' down (Boom)

Then we shoot at the fuckin' ground

See, folks 'nem be killin' shit (Whacked)

Whack the target and the witnesses (Whacked)

We don't believe in no half dones

If we start somethin', then we finish it (Huh)

If it's beef, then we gotta cook it

Killin' niggas a hobby to me (It is)

I got shorties that's loyal

Them boys catchin' bodies for me (For real)

See, niggas be 'flauging (They 'flauge)

Like they want some problems (They don't, problems)

But that ain't no problem (For real)

My niggas, they starvin' (They starvin')

Them niggas is monsters (They is)

With the glizzies they marchin' (Boom, boom)

And if you actin' retarded

Then pistols get sparkin' (They do)

Ain't talkin' revolvers

Spot 'em, I got 'em (I got 'em)

I gotta problem, I solve it

I take 'em out like the garbage

See, they catchin' bodies for me, me (They is)

They catchin' bodies for me, me (My kids)

They catchin' bodies for me, me (My soul)

Do not get bodied for me (Bitch)

Bitch, all I know is the hard way (For real)

Any action we part take (We do)

Well protected like All State (For real)

We got chopper like Harley (We do)

Might shoot up the party

Then we chillin' in hallways

Hit a nigga in the back of his head

Leave his dreads like a bald fade (Boom, boom, boom, boom)

Shots fired, niggas panickin'

Bodies droppin', niggas scramblin' (Get out of there)

Leave him stiff like a mannequin

No need for a ambulance (Huh)

Free Zoo, boy, we all gorillas (Free him)

We be shootin' at all the killers (We do)

And my killers, we all familiar (They is)

You get killed if you not familiar (Who is you?)

Out the way when we come through (Move)

Still in the way, then we slump you (Boom)

Hockey sticks and them drums too

Chopper sound like a drum too (Brrah, boom)

All I know is murk niggas

We be comin' like the purge, nigga

Tweak in the streets and your ass get left on the curb, nigga

(Fuck you thought, bitch?)

See, niggas be 'flauging

Like they want some problems

But that ain't no problem

My niggas, they starvin' (Okay)

Them niggas is monsters

With the glizzies they marchin'

And if you actin' retarded (For real)

Then pistols get sparkin' (Get killed)

Ain't talkin' revolvers (For real)

Spot 'em, I got 'em

I gotta problem, I solve it

I take 'em out like the garbage

See, they catchin' bodies for me, me

(They is)

They catchin' bodies for me, me (They is)

They catchin' bodies for me, me (My shorties)

They catchin' bodies for me, me (My kids)

Do not get bodied for me, me

Do not get bodied for me, me (Please, for real)

Do not get bodied for me (Please)

'Cause they catchin' bodies for me (They is)

Do or die, do or die, nigga

Who gon' ride, who gon' ride, nigga?

Tell the truth, don't lie, nigga

Homicide at your side, nigga

Readin' you them lines, nigga

You better lie, nigga

'Cause if they trick you, you gon' die, nigga

For real, for real

Shoot to kill

For real, for real

主要な語彙

語彙	意味
problem /ˈprɑːbləm/ A1	noun - 対処して克服する必要があると考えられ、歓迎されないまたは有害な問題や状況
kill /kɪl/ A1	verb - 生物の死を引き起こす
shoot /ʃuːt/ A1	verb - 銃から弾丸や他の物体を撃つ
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 人や動物の身体構造
loyal /ˈlɔɪəl/ A2	adjective - 人、目的、または義務に忠実な
monster /ˈmɑːnstər/ A2	noun - 大きく、醜く、恐ろしい生物
march /mɑːrtʃ/ A2	verb - 規則的な歩幅で軍事的な方法で歩く
retarded /rɪˈtɑːrdɪd/ B1	adjective - 精神障害のある人を侮辱する用語
spark /spɑːrk/ B1	verb - 小さな火花や電気を放つ
revolver /rɪˈvɑːlvər/ B1	noun - 複数のカートリッジを持つ回転式シリンダーを備えた拳銃
solve /sɑːlv/ A2	verb - 問題に対する答えや解決策を見つける
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ A1	noun - 処分される必要がある廃棄物
panick /ˈpænɪk/ A2	verb - 突然非常に怖がり、動揺する
mannequin /ˈmænɪkɪn/ B1	noun - 服を展示するために使用される人間の体のモデル
familiar /fəˈmɪliər/ A2	adjective - 長期間または密接な関係でよく知られている
purge /pɜːrdʒ/ B2	verb - 望ましくない人々を場所や立場から排除する
curb /kɜːrb/ B1	noun - 道路の石の縁

主要な文法構造

• Now who tryna fuck around? (Who?)

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「who tryna fuck around」というフレーズは、現在進行形と「tryna」（trying to）の短縮形を使用して、現在または近未来に起こっている行動を示しています。

• If we start somethin', then we finish it (Huh)

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ この文は、「if」を使ったタイプ1の条件文構造を使用し、一般的な真実や習慣的な行動を表現しています。ここでは、「if we start somethin', then we finish it」は、条件に基づいた一貫した結果を暗示しています。

• I gotta problem, I solve it

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、習慣的な行動や一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。「I gotta problem, I solve it」は、問題を解決することが話者にとって日常的なことであることを示しています。

• They catchin' bodies for me, me

  ➔ 現在進行形と短縮形

  ➔ このフレーズは、「catchin'」（catching）の短縮形を使った現在進行形を使用し、進行中の行動を説明しています。「They catchin' bodies for me」は、この行動が今起こっていることを強調しています。

• Do or die, do or die, nigga

  ➔ 命令形（強調のための反復）

  ➔ このフレーズは、強調するために命令形を繰り返し使用しています。「Do or die」が2回繰り返されることで、状況の緊急性と深刻さが強化されます。