Promiscuous – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nelly Furtado, Timbaland

歌詞と翻訳

「プロミスクアス」は、ネリー・ファータドとティンバランドの間で交わされる軽妙な掛け合いが特徴の楽曲で、英語の日常会話や軽妙な言い回しを学ぶのに最適です。男女対等の立場での会話表現や、クラブやデートで使われる口語表現が豊富に含まれており、実際のコミュニケーションで使える実用的な英語表現を学ぶことができます。この曲の特徴的な言葉のキャッチボールを通じて、英語のリズムやニュアンスを楽しみながら習得しましょう。

[日本語]

[ネリー・ファータド] 私、あなたを困らせてる？

[ティンバランド] ううん。

[ネリー・ファータド] そうは思わない。

♪♪♪

♪ 元気？若いレディ ♪

♪ あなたが与えるその感覚、本当に私を狂わせる ♪

♪ あなたはプレイヤーじゃない、もうすぐ息が詰まる ♪

♪ 初めて話した時、言葉を失った ♪

♪ あなたはちゃんと扱ってくれる女の子を探してる ♪

♪ どうやって彼女を探してるの？昼間の光の中で ♪

♪ もし私がうまくやれば、あなたはそういうタイプかも ♪

♪ 今夜の終わりまでに、わかるわ ♪

♪ あなたは私がただあなたに触らせるのを期待してる ♪

♪ でも、もし手に入れたら、まだ私を尊重してくれる？ ♪

♪ 私ができることは試すことだけ、チャンスをちょうだい（チャンス） ♪

♪ 問題は何かわからない、あなたの手に指輪がない（手） ♪

♪ 最初に認めるのは私よ ♪

♪ あなたに興味があるの、とても純粋そうに見える ♪

♪ あなたは私のの世界に入りたがってる、そこで迷子になりたいのね ♪

♪ ボーイ、走るのに疲れたわ、少し歩きましょう ♪

♪ 遊び人の女の子、どこにいても ♪

♪ 私は一人ぼっち、欲しいのはあなただけ ♪

♪ 遊び人のボーイ、もうわかってるでしょ ♪

♪ 私はあなたのものよ、何を待ってるの？ ♪

♪ 遊び人の女の子、からかってるのね ♪

♪ 私が何を欲しがってるかわかってる、そして私はあなたが必要とするものを持ってる ♪

♪ 遊び人のボーイ、本題に入りましょう ♪

♪ だって私たちは調子がいい、準備はいい？ ♪

♪ バラは赤、ダイヤは青 ♪

♪ 騎士道は死んだ、でもあなたはまだちょっとかわいい ♪

♪ ねえ、あなたのことを考えないようにできない ♪

♪ どこにいるの？私が行ってもいい？ ♪

♪ 私は別世界から来たの、私の惑星に来て ♪

♪ あなたを私のレベルに引き上げる、それについてこれる？ ♪

♪ 彼らは私をトーマスと呼ぶ、苗字はクラウン ♪

♪ ゲームを認識して、私は自分のを敷くわ ♪

♪ 私は大人よ、自分で対処できる ♪

♪ でも寂しくなったら、あなたの助けが必要になる ♪

♪ 私に注目して、健康のために話してるんじゃない ♪

♪ 私はあなたのチームに入りたい、みんなもそう思ってる ♪

♪ しーっ、ベイビー、内緒にしておける（内緒） ♪

♪ 警戒心を解いて、誰にも知られなくていい（知られなくていい） ♪

♪ もしあなたがそれでいいなら、女の子、行ける場所を知ってる ♪

♪ どんな女の子だと思ってるの？ ♪

♪ 遊び人の女の子、どこにいても ♪

♪ 私は一人ぼっち、欲しいのはあなただけ ♪

♪ 遊び人のボーイ、もうわかってるでしょ ♪

♪ 私はあなたのものよ、何を待ってるの？ ♪

♪ 遊び人の女の子、からかってるのね ♪

♪ 私が何を欲しがってるかわかってる、そして私はあなたが必要とするものを持ってる ♪

♪ 遊び人のボーイ、本題に入りましょう ♪

♪ だって私たちは調子がいい、準備はいい？ ♪

♪ 怒らないで、意地悪しないで ♪

♪ 怒らないで、意地悪しないで ♪

♪ ねえ、怒らないで、意地悪しないで ♪

♪ 怒らないで、意地悪しないで ♪

♪ 待って、悪気はないの ♪

♪ 私のTシャツを着たあなたが見える ♪

♪ 何も着ていないあなたが見える ♪

♪ あなたがそうする前に、私に触れてる気がする ♪

♪ そうして ♪

♪ わかるでしょ？ ♪

♪ 女の子、私は変わってる、そんなこと言わないで ♪

♪ 私はただあなたの頭の中に入りたいの ♪

♪ あなたが言うように私を扱えるか見てみたいの ♪

♪ 大丈夫、問題ない ♪

♪ 私にはあなたが気に入るものがある ♪

♪ ねえ、それは本当？それともただのたわごと？ ♪

♪ あなたのゲームはMVP？スティーブ・ナッシュみたいに ♪

♪ 遊び人の女の子、どこにいても ♪

♪ 私は一人ぼっち、欲しいのはあなただけ ♪

♪ 遊び人のボーイ、あなたの名前を呼んでる ♪

♪ でもあなたが待たせるやり方、私を狂わせる ♪

♪ 遊び人の女の子、からかってるのね ♪

♪ 私が何を欲しがってるかわかってる、そして私はあなたが必要とするものを持ってる ♪

♪ 遊び人のボーイ、私たちは同じ ♪

♪ だからもうゲームはしなくていい ♪

♪♪♪

[英語]

[NELLY FURTADO] AM I THROWIN' YOU OFF?

[TIMBALAND] NOPE.

[NELLY FURTADO] DIDN'T THINK SO.

♪♪♪

♪ HOW YOU DOIN', YOUNG LADY ♪

♪ THAT FEELING THAT YOU GIVING REALLY DRIVES ME CRAZY ♪

♪ YOU DON'T, HAVE A PLAYER 'BOUT TO CHOKE ♪

♪ I WAS AT A LOSS FOR WORDS FIRST TIME THAT WE SPOKE ♪

♪ YOU LOOKIN' FOR A GIRL THAT'LL TREAT YOU RIGHT ♪

♪ HOW YOU LOOKIN' FOR HER IN THE DAYTIME WITH THE LIGHT ♪

♪ YOU MIGHT BE THE TYPE IF I PLAY MY CARDS RIGHT ♪

♪ I'LL FIND OUT BY THE END OF THE NIGHT ♪

♪ YOU EXPECT ME TO JUST LET YOU HIT IT ♪

♪ BUT WILL YOU STILL RESPECT ME IF YOU GET IT ♪

♪ ALL I CAN DO IS TRY, GIMME ONE CHANCE (CHANCE) ♪

♪ WHAT'S THE PROBLEM I DON'T SEE NO RING ON YOUR HAND (HAND) ♪

♪ I'LL BE THE FIRST TO ADMIT IT ♪

♪ I'M CURIOUS ABOUT YOU, YOU SEEM SO INNOCENT ♪

♪ YOU WANNA GET IN MY WORLD, GET LOST IN IT ♪

♪ BOY, I'M TIRED OF RUNNIN', LET'S WALK FOR A MINUTE ♪

♪ PROMISCUOUS GIRL, WHEREVER YOU ARE ♪

♪ I'M ALL ALONE, AND IT'S YOU THAT I WANT ♪

♪ PROMISCUOUS BOY, YOU ALREADY KNOW ♪

♪ THAT I'M ALL YOURS, WHAT YOU WAITING FOR ♪

♪ PROMISCUOUS GIRL, YOU'RE TEASIN' ME ♪

♪ YOU KNOW WHAT I WANT, AND I GOT WHAT YOU NEED ♪

♪ PROMISCUOUS BOY, LET'S GET TO THE POINT ♪

♪ 'CAUSE WE'RE ON A ROLL, YOU READY ♪

♪ ROSES ARE RED, SOME DIAMONDS ARE BLUE ♪

♪ CHIVALRY IS DEAD, BUT YOU'RE STILL KINDA CUTE ♪

♪ HEY, I CAN'T KEEP MY MIND OFF YOU ♪

♪ WHERE YOU AT, DO YOU MIND IF I COME THROUGH ♪

♪ I'M OUT OF THIS WORLD, COME WITH ME TO MY PLANET ♪

♪ GET YOU ON MY LEVEL, DO YOU THINK THAT YOU CAN HANDLE IT ♪

♪ THEY CALL ME THOMAS, LAST NAME CROWN ♪

♪ RECOGNIZE GAME, I'MA LAY MINE'S DOWN ♪

♪ I'M A BIG GIRL, I CAN HANDLE MYSELF ♪

♪ BUT IF I GET LONELY, I'MA NEED YOUR HELP ♪

♪ PAY ATTENTION TO ME, I DON'T TALK FOR MY HEALTH ♪

♪ - I WANT YOU ON MY TEAM - SO DOES EVERYBODY ELSE ♪

♪ SHH, BABY, WE CAN KEEP IT ON THE LOW (LOW) ♪

♪ LET YOUR GUARD DOWN, AIN'T NOBODY GOTTA KNOW (KNOW) ♪

♪ IF YOU WITH IT, GIRL, I KNOW A PLACE WE CAN GO ♪

♪ WHAT KIND OF GIRL DO YOU TAKE ME FOR ♪

♪ PROMISCUOUS GIRL, WHEREVER YOU ARE ♪

♪ I'M ALL ALONE, AND IT'S YOU THAT I WANT ♪

♪ PROMISCUOUS BOY, YOU ALREADY KNOW ♪

♪ THAT I'M ALL YOURS, WHAT YOU WAITING FOR ♪

♪ PROMISCUOUS GIRL, YOU'RE TEASIN' ME ♪

♪ YOU KNOW WHAT I WANT, AND I GOT WHAT YOU NEED ♪

♪ PROMISCUOUS BOY, LET'S GET TO THE POINT ♪

♪ 'CAUSE WE'RE ON A ROLL, YOU READY ♪

♪ DON'T BE MAD, DON'T GET MEAN ♪

♪ DON'T GET MAD, DON'T BE MEAN ♪

♪ HEY, DON'T BE MAD, DON'T GET MEAN ♪

♪ DON'T GET MAD, DON'T BE MEAN ♪

♪ WAIT, I DON'T MEAN NO HARM ♪

♪ I CAN SEE YOU WITH MY T-SHIRT ON ♪

♪ I CAN SEE YOU WITH NOTHIN' ON ♪

♪ FEELIN' ON ME BEFORE YOU BRING THAT ON ♪

♪ BRING THAT ON ♪

♪ YOU KNOW WHAT I MEAN ♪

♪ GIRL, I'M A FREAK, YOU SHOULDN'T SAY THOSE THINGS ♪

♪ I'M ONLY TRYING TO GET INSIDE OF YOUR BRAIN ♪

♪ TO SEE IF YOU CAN WORK ME THE WAY YOU SAY ♪

♪ IT'S OKAY, IT'S ALRIGHT ♪

♪ I GOT SOMETHING THAT YOU GON' LIKE ♪

♪ HEY, IS THAT THE TRUTH OR ARE YOU TALKING TRASH ♪

♪ IS YOUR GAME M.V.P LIKE STEVE NASH ♪

♪ PROMISCUOUS GIRL, WHEREVER YOU ARE ♪

♪ I'M ALL ALONE, AND IT'S YOU THAT I WANT ♪

♪ PROMISCUOUS BOY, I'M CALLIN' YA NAME ♪

♪ BUT YOU'RE DRIVIN' ME CRAZY THE WAY YOU'RE MAKIN' ME WAIT ♪

♪ PROMISCUOUS GIRL, YOU'RE TEASIN' ME ♪

♪ YOU KNOW WHAT I WANT, AND I GOT WHAT YOU NEED ♪

♪ PROMISCUOUS BOY, WE'RE ONE IN THE SAME ♪

♪ SO WE DON'T GOTTA PLAY GAMES NO MORE ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 気が狂っている
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい noun - 欲求
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
know /nəʊ/ A1	verb - 知っている
get /ɡet/ A1	verb - 得る
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
point /pɔɪnt/ B1	noun - 要点
hand /hænd/ A1	noun - 手
night /naɪt/ A1	noun - 夜
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
mind /maɪnd/ A2	verb - 気にする
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
mean /miːn/ A2	verb - 意味する adjective - 意地悪な
say /seɪ/ A1	verb - 言う
time /taɪm/ A1	noun - 時間