Promise – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ciara
• アルバム: Playlist: The Very Best of Ciara

歌詞と翻訳

「Promise」は英語のミッドテンポR&Bバラードで、感情豊かな歌詞とシアラ独特の甘くセクシーなボーカルが魅力です。リスニングや発音練習はもちろん、恋愛表現や約束を表す語彙、感情を描写する形容詞・フレーズを学ぶのに最適です。歌詞の意味とメロディを一緒にマスターして、英語の表現力を高めましょう。

[日本語]

ベイビー、人生を楽しんで、さあ出かけよう

ただあなたと良い時間を過ごしたいの

ベイビー、私とあなたなら楽しい時間を過ごせるわ

何が好きか教えて、うー、うー

ねえ、聞いて。私、しばらく独りだったの

そして少し寂しかったの

でも誰かを探してるの、話せる人、愛してくれる人

私を抱きしめてくれる人、それってあなた？

私、ダーリンって呼べる人を探してるの

私に全てを捧げられる、ただ一人の人を探してる

それがあなたなら教えて、あなた、あなた、あなた

どうしたい？どうする？どうする？

一歩踏み出して

あなたは私の先生で、私は宿題をする

あなたは私に特別単位をくれる、ベイビー、私はもっと頑張るわ

どうしたい？どうする？どうする？

今、私とあなた、あなた、あなた

一歩踏み出して

この雰囲気は最高、すごく良い感じ

あなたは私の王子様、私の騎士になれる

あなたは私のスーパーマンになれる、私を助けて、ここにいるの

だってベイビー、私、何でもするから

あなたと人生を過ごすために

あなたに私の全てを捧げるわ

誓うわ、あなたに嘘はつかない、ボーイ

私、何でもするわ

あなたと人生を過ごすために

あなたに私の全てを捧げるわ

誓うわ、あなたに嘘はつかない、ボーイ

私たち二人、絵に描いたように完璧

私のお金も時間も全て使うわ

だってあなたはそれに値するから

私とあなただけ、あなた、あなた

どうしたい？どうする？どうする？

一歩踏み出して

私をママって呼んで、赤ちゃんみたいに甘やかすわ

あなたのことばかり考えて、夢見て、もう夢中なの

どうしたい？どうする？どうする？

今、私とあなた、あなた、あなた

一歩踏み出して

この雰囲気は最高、すごく良い感じ

あなたは私の王子様、私の騎士になれる、ウォー

あなたは私のスーパーマンになれる、私を救って、ここにいるわ、ベイビー

私、何でもするわ

ノー、ノー

あなたと人生を過ごすために

あなたとの人生

あなたに私の全てを捧げるわ

私の全てを捧げる

誓うわ、あなたに嘘はつかない、ボーイ

私、何でもするわ

何でもするわ

あなたと人生を過ごすために

あなたに私の全てを捧げるわ

誓うわ、あなたに嘘はつかない、ボーイ

私が言うこと全て本気よ

心の底から

あなたを傷つけることなんて、絶対に、絶対に、絶対にしない

心を開くわ

心を開いて、あなたに捧げるわ

全世界に、私があなたに恋しているって伝えるわ

あなたが望むなら何でもするわ、ベイビー

私にはあなた以外、誰もいらないって分かってる

私、何でもするわ

私、何でもするわ、ベイビー

あなたと人生を過ごすために

あなたと人生を過ごすために

あなたに私の全てを捧げるわ

誓うわ、あなたに嘘はつかない、ボーイ

私、何でもするわ

あなたと人生を過ごすために

あなたに私の全てを捧げるわ

あなたに私の全てを捧げるわ、私の愛が真実だと誓う

誓うわ、あなたに嘘はつかない、ボーイ

さあ来て、ボーイ、私と一緒に

待ってるわ、あなたをずっと待ってる

あなたは私の親友になれる

待ってるわ、あなたをずっと待ってる

ベイビー、来て私を抱きしめて

待ってるわ、あなたをずっと待ってる

私のたった一人の人を探してる

あなたは私のたった一人の人になれる

[英語]

♪ Come enjoy the life, baby, take a ride ♪

♪ I just wanna vibe with you, you ♪

♪ Baby, you and I can have a good time ♪

♪ Tell me what you like, ooh, ooh ♪

- Now listen, I've been single for a while now

and I've been kinda lonely,

but I'm looking for somebody to talk to, love me,

someone who can hold me, is that you?

♪ I'm looking for somebody I can call boo ♪

♪ Looking for the only one who I can give my all to ♪

♪ Tell me if it's you, you, you ♪

♪ What you wanna do, do, do ♪

♪ Make a move ♪

♪ You can be my teacher, I'll do homework ♪

♪ You can give me extra credit, baby, I'll do more work ♪

♪ What you wanna do, do, do ♪

♪ Now it's me and you, you, you ♪

♪ Make a move ♪

♪ The mood is so right, it feels so right ♪

♪ You can be my prince, my knight ♪

♪ You can be my Superman, save me here I am ♪

♪ 'Cause baby there's nothing I won't do ♪

♪ To spend my life with you ♪

♪ I'll give my all to you ♪

♪ I promise that I will never lie to you, boy ♪

♪ There's nothing I won't do ♪

♪ To spend my life with you ♪

♪ I'll give my all to you ♪

♪ I promise that I will never lie to you, boy ♪

♪ You and me together picture perfect ♪

♪ I'll spend all my money, all my time ♪

♪ Because you're worth it ♪

♪ It's just me and you, you, you ♪

♪ What you wanna do, do, do ♪

♪ Make a move ♪

♪ Call me mama, spoil you like a baby ♪

♪ Thinking about you, dreaming about you got me going crazy ♪

♪ What you wanna do, do, do ♪

♪ Now it's me and you, you, you ♪

♪ Make a move ♪

♪ The mood is so right, it feels so right ♪

♪ You can be my prince, my knight, whoa ♪

♪ You can be my Superman, save me here I am, baby ♪

♪ There's nothing I won't do ♪

♪ No, no ♪

♪ To spend my life with you ♪

♪ Life with you ♪

♪ I'll give my all to you ♪

♪ I'll give my all ♪

♪ I promise that I will never lie to you boy ♪

♪ There's nothing I won't do ♪

♪ Nothing I won't do ♪

♪ To spend my life with you ♪

♪ I'll give my all to you ♪

♪ I promise that I will never lie to you, boy ♪

I mean everything that I say.

From the bottom of my heart

I would never, never, ever, hurt you,

I open my heart.

♪ Open my heart, give it to you ♪

♪ Tell the whole world that I'm in love with you ♪

♪ Whatever you want, baby I'll do ♪

♪ I know I don't want nobody else but you ♪

♪ There's nothing I won't do ♪

♪ There's nothing I won't do, baby ♪

♪ To spend my life with you ♪

♪ To spend my life with you ♪

♪ I'll give my all to you ♪

♪ I promise that I will never lie to you boy ♪

♪ There's nothing I won't do ♪

♪ To spend my life with you ♪

♪ I'll give my all to you ♪

♪ I will give my all to you, I promise you my love is true ♪

♪ I promise that I will never lie to you, boy ♪

♪ Come on boy and join me ♪

♪ I'll be waiting, waiting, waiting for you ♪

♪ You can be my homie ♪

♪ I'll be waiting, waiting, waiting for you ♪

♪ Baby, come and hold me ♪

♪ I'll be waiting, waiting, waiting for you ♪

♪ Looking for my one and only ♪

♪ You can be my one and only ♪

主要な語彙

語彙	意味
promise /ˈprɒmɪs/ A1	noun - 約束 verb - 約束する
life /laɪf/ A1	noun - 人生
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
mood /muːd/ A2	noun - 気分
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
prince /prɪns/ A2	noun - 王子
knight /naɪt/ B1	noun - 騎士
Superman /ˈsuːpərˌmæn/ B1	noun - スーパーマン
spoil /spɔɪl/ B1	verb - 甘やかす
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - 教師
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - 信用
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な
homie /ˈhoʊmi/ B2	noun - 親友
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気 verb - 感じる

主要な文法構造

• I'm looking for somebody to talk to, love me, someone who can hold me, is that you?

  ➔ 現在進行形 (am/is/are + -ing)で現在の欲求を表す；目的の不定詞 (to talk)；関係節 (who can hold me)；付加疑問文 (is that you?)

  ➔ "I'm looking for"は現在進行形で現在の欲求を示し、"to talk"は目的を示す不定詞です。"who can hold me"は"somebody"を説明する関係節です。付加疑問文の"is that you?"で確認を求めています。

• You can be my teacher, I'll do homework.

  ➔ モーダル動詞 can は能力・可能性を表す；未来形 (will) は約束を示す；コンマで文をつなげる。

  ➔ "You can be"は可能性を示すモーダル "can" を使い、"I'll do"は "I will do" の縮約形で、約束を表す未来形です。

• I promise that I will never lie to you, boy.

  ➔ 動詞 promise に that 節を続ける；未来形 (will) に副詞 never を付ける；呼びかけ (boy)。

  ➔ "promise that" は that 節を導く構文です。"I will never lie" は副詞 "never" を伴った未来形で、強い否定の約束を表します。

• I'll be waiting, waiting, waiting for you.

  ➔ 未来進行形 (will be + -ing) で未来の継続的な動作を表す；強調のための反復。

  ➔ "I'll be waiting" は未来進行形で、将来にわたって待ち続けることを示します。"waiting" を繰り返すことで強調しています。

• I would never, never, ever hurt you.

  ➔ 条件法の would を用いてやわらかく述べる；強調のために never, ever を連続使用。

  ➔ "I would" は仮定的・柔らかい表現です。"never, never, ever" の三重の副詞が傷つけないという約束を強調します。

• You can be my Superman, save me, here I am.

  ➔ モーダル can は能力・許可を示す；命令形 save は直接的な要請；現在形 "here I am" は自己紹介。

  ➔ "You can be" は可能性を示す "can" を使用しています。"save me" は救助を求める命令形です。"here I am" は話者の存在を示します。

• I know I don't want nobody else but you.

  ➔ 現在形で know を使う；二重否定 "don't want nobody"（口語的）；対比の前置詞 but。

  ➔ "I know" は現在形で事実を示す。"don't want nobody" は口語的な二重否定で、他の誰も欲しくないことを強調している。"but" は "you" との対比を導く。

• I'll give my all to you.

  ➔ 未来形 (will) で単純未来；名詞句 my all；前置詞 to が目的地（相手）を示す。

  ➔ "I'll give" は "I will give" の縮約形で未来形です。"my all" は「自分の全て」を意味する名詞句です。"to you" は受取人を示します。