Pullin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fat Joe, Dre, Lil Wayne

歌詞と翻訳

「Pullin」は、Fat Joe、Dre、Lil Wayneによるコラボ曲で、Marvin Gayeの「Let's Get It On」をサンプリングしたユニークなトラックです。歌詞には、豪華なライフスタイルやストリートの信憑性を誇る表現が満載で、英語のスラングや表現を学ぶのに最適です。また、Fat JoeがLil Wayneの歌詞の才能を称賛するほど、リリックのクオリティも高く、英語学習者にとっては挑戦し甲斐のある曲です。

[日本語]

ガレージから車を出して、女とクレジットカードを持って

全ての罪状、注目欲しいやつら、詐欺師をかわして

俺たちは同じじゃない、俺は火星人、マーヴィン

女たちを引っかけて、「おい、やろうぜ」

やろうぜ、おうベイビー（コカ）

やろうぜ

ジョー・クラックは80年代から連邦捜査局をかわしてきた

白いやつを動かしてる、そう、スリム・シェイディだ

テリー・フラナリーみたいにDを押し込んで

アンクル・ドリューが岩を持って、奴らは俺を扱えなかった

お前らニガーはグッチ店でダッパー・ダンを買ってる

俺はハーレムでダップを垂らして、プーキーに生で仕えてた

未解決事件班が煙を探して、情報漏洩者を探してる

俺が知ってる未解決事件は、時間を刻んでるだけ

今じゃ手首に100万

重要なチェーンは、岩のやつとこれだけ

TSロゴのダイヤモンドがファッション・ノヴァで輝いてる

奴らは言う、「くそ、こいつらは絶対に終わらない」

ガレージから車を出して、女とクレジットカードを持って

全ての罪状、注目欲しいやつら、詐欺師をかわして

俺たちは同じじゃない、俺は火星人、マーヴィン

女たちを引っかけて、「おい、やろうぜ」

やろうぜ、おうベイビー

ウー、これは、そう

やろうぜ

見て

まだマイク・ジャクソンのスリラーを聴いてる（まだ）

ギャングと鏡の中の男にかけて誓う（話してやる）

俺は絶対に汚いニガーの味方にはつかない

俺の出身地じゃ、密告者だと思われたら殺されるかも

ラッパーたちは刑務所に入って、出てきたら音が変わる

連邦捜査局が奴らの人生をゴーストライティングしてる

俺はD-R-E、モデルと寝て、マフィアとつるんでる

ドクターみたいにビートを作ってる、コンプトンからまっすぐ

ガレージから車を出して、女とクレジットカードを持って

ビッチの瓶を潰して、ディーバとゲットー・スターを

俺たちは同じじゃない、俺は火星人、マーヴィン

女たちを引っかけて、「おい、やろうぜ」

やろうぜ、おうベイビー

やろうぜ

愛し合おう、ベイビー

やろうぜ

俺は信じられないほど凄い女たちといる

俺の言うことを何でもする準備ができてる

それにはお前を斬首することも含まれる

お前が知らないことの多さを俺は知らなかった

俺はペットショップじゃなくてジャングル出身、お前は食べられそう

グロックにサイレンサー、音を立てないようにしてる

ボウリングの音も聞こえないほど静か

真実を受け入れるのは辛いが、俺のビッチには関係ない

おお神様、彼女が花を買ってくれた

全部吸ってやる（ウー）

白い女にフェチはない、俺のビッチは赤みがかってる

白い女のクレジットで

白い砂をキロ単位で、白い真珠の砂漠みたいに

Y-M T-Sの白い真珠の文字、ビッチたち

ガレージから車を出して、女とクレジットカードを持って

全ての罪状、注目欲しいやつら、詐欺師をかわして

俺たちは同じじゃない、俺は火星人、マーヴィン

女たちを引っかけて、「おい、やろうぜ」

[英語]

Pullin out garages, broads, and credit cards

Dodgin' all charges, clout chasers, and frauds

We are not the same, I am a Martian, Marvin

Pullin' bitches like, "Ayy, let's get it on

Let’s get it on, ow baby (Coca)

Let’s get it

Joe Crack been slippin' the feds since the 80's

Movin' that white boy, yeah, that's Slim Shady

Pushin' that D like Terry Flannery

Uncle Drew with the rock, they couldn't handle me

You niggas buyin' Dapper Dan out the Gucci stor

I was in Harlem drippin' dap, servin' Pookie raw

Cold case unit want smoke, they tryna find leakers

Only cold case I know holdin' time pieces

Now that's a milli on a wrist

The only chains that matter is the rock piece and this

TS logo diamonds drippin' on the Fashion Nova

They like, "****, these niggas ain't going never be over

Pullin' out garages, broads, and credit cards

Dodgin' all charges, clout chasers, and frauds

We are not the same, I am a Martian, Marvin

Pullin' bitches like "Ayy, let's get it on

Let’s get it on, ow baby

Woo. This is, yeah

Let’s get it

Look

I'm still bumpin' Mike Jack Thriller (Still)

I put that on the gang and the man in my mirror (Talk to 'em)

I would never land of the side of foul nigga

Where I'm from if they think that you rattin', they might kill ya

Rappers do time, come home, then sound different

When them feds be them niggas ghostwritin' they life sentenc

It's D-R-E, I **** models and roll with mobster

And I cook up beats like a Doc, straight outta Compton, nig

Pullin' out garages, broads, and credit cards

Crushin' bottle bitches, divas, and ghetto star

We are not the same, I am a Martian, Marvin

Pullin' bitches like, "Ayy, let's get it on

Let’s get it on, ow baby

Let’s get it on

Let’s love, baby

Let’s get it

I'm with several incredible bitche

That's ready to do what I tell them to do

And that includes even beheading you

I never knew how much you never knew of what you never knew

I'm from the jungle not the pettin' zoo and you look edible

Silence on the Glock, 'cause I'm just tryna to hold the noise

You can hear a pin drop without hearin' the bowling b***s

And the truth is hard to swallow, but not for my hoe at all

Oh my gosh, she bought me flowers,

I'm about to smoke 'em all (Woo)

Never had a white girl fetish, like my bitch kinda reddis

With that white girl credit

White sand by a kilo like a white pearl desert

Y-M T-S's all white pearl letters, bitches

Pullin' out garages, broads, and credit cards

Dodgin' all charges, clout chasers, and frauds

We are not the same, I am a Martian, Marvin

Pullin' bitches like, "Ayy, let's get it on

主要な語彙

語彙	意味
pullin /ˈpʊlɪn/ B1	verb - 「pull」の現在分詞形で、何かを自分の方へ引き寄せることを意味します。
dodgin /ˈdɒdʒɪn/ B1	verb - 「dodge」の現在分詞形で、当たったり発見されたりしないように避けることを意味します。
charges /tʃɑːrdʒɪz/ B2	noun - 警察または裁判所による正式な告発。
chasers /ˈtʃeɪsərz/ B2	noun - 名声や注目を追い求める人々。
frauds /frɔːdz/ B2	noun - 個人的な利益のために他人を欺く人々。
Martian /ˈmɑːrʃən/ B2	noun - 火星の出身者または居住者。比喩的には、非常に異なる人。
slippin /ˈslɪpɪn/ B1	verb - 「slip」の現在分詞形で、こっそりまたは秘密裏に動くことを意味します。
movin /ˈmuːvɪn/ A2	verb - 「move」の現在分詞形で、位置を変えることを意味します。
pushin /ˈpʊʃɪn/ A2	verb - 「push」の現在分詞形で、何かを押し出す力を加えることを意味します。
buyin /ˈbaɪɪn/ A2	verb - 「buy」の現在分詞形で、お金を払って何かを購入することを意味します。
drippin /ˈdrɪpɪn/ B2	verb - スラング：おしゃれな服装、しばしば高価な服や宝石で。
servin /ˈsɜːrvɪn/ A2	verb - 「serve」の現在分詞形で、何かを提供するまたは配達することを意味します。
leakers /ˈliːkərz/ B2	noun - 機密情報を漏洩させる人々。
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 何かの一部分。
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 貴重な宝石。
bumpin /ˈbʌmpɪn/ B1	verb - スラング：大音量でエネルギッシュに再生すること。
land /lænd/ A2	verb - ある場所や位置に到着する。
rattin /ˈrætɪn/ B2	verb - スラング：当局に誰かを密告すること。
cook /kʊk/ A2	verb - 材料を組み合わせて加熱して料理を作る。

主要な文法構造

• Pullin' out garages, broads, and credit cards

  ➔ 動名詞 (動詞 + -ing)

  ➔ 'Pullin''は動名詞で、名詞として「引き出す」という動作を表しています。

• Dodgin' all charges, clout chasers, and frauds

  ➔ 現在分詞 (動詞 + -ing)

  ➔ 'Dodgin''は現在分詞で、進行中の動作を説明するために使われます。

• We are not the same, I am a Martian, Marvin

  ➔ コンマスプライス (独立節)

  ➔ この文は、接続詞なしで2つの独立節をコンマで繋いでいます。

• Let’s get it on, ow baby (Coca)

  ➔ 口語的な命令形

  ➔ 'Let’s get it on'は口語的な命令形で、行動を促すために使われます。

• I would never land of the side of foul nigga

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは二重否定（『would never... foul』）を使用しており、口語ではよく見られます。

• When them feds be them niggas ghostwritin' they life sentenc

  ➔ 非標準の動詞形 (アフリカ系アメリカ人英語)

  ➔ 'Be them niggas ghostwritin''はAAVEで一般的な非標準の動詞形を使用しています。

• I'm from the jungle not the pettin' zoo and you look edible

  ➔ 対比接続詞 (and... not)

  ➔ このフレーズは'not'を使って'jungle'と'pettin' zoo'を対比させています。

• Silence on the Glock, 'cause I'm just tryna to hold the noise

  ➔ 短縮動詞 (tryna)

  ➔ 'Tryna'は'trying to'の短縮形で、口語ではよく使われます。