Pum Pum – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Showtek, Sevenn

歌詞と翻訳

「Pum Pum」は、電子音楽のジャンルで、特にエレクトロハウスに分類され、ブラジルベースの影響を受けたダンススタイルと、風変わりなラテンフレーバーのビートとトランペットを融合しています。この曲は、キャッチーで繰り返しの多いボーカルリフレインが特徴で、日本語学習者にとっては、スラングやリズミカルな表現を学ぶのに最適です。また、曲に込められた遊び心と挑発的なニュアンスは、ダンスミュージックの魅力を体験するのにぴったりです。

[日本語]

パンパン舐めるなら バンバンビラムって言え (バンバンビラム)

パンパン舐めてほしければ バンバンバンって言え

パンパン舐めるなら バンバンビラムって言え (バンバンビラム)

だって可愛いパンパン ヤムヤム バンバンバンなら

足を動かして こうやって

こうやって

こうやって

待って、待って、待って

よ、もう一度トラックを聴かせてくれ

こうやって

こうやって

足を動かして こうやって (こうやって)

パンパン舐めるなら バンバンビラムって言え (バンバンビラム)

パンパン舐めてほしければ バンバンバンって言え (エイ)

パンパン舐めるなら バンバンビラムって言え (バンバンビラム)

だって可愛いパンパン ヤムヤム バンバンバンなら (エイ)

パンパン舐めるなら バンバンビラムって言え (バンバンビラム)

パンパン舐めてほしければ バンバンバンって言え

パンパン舐めるなら バンバンビラムって言え (バンバンビラム)

だって可愛いパンパン ヤムヤム バンバンバンなら

足を動かして こうやって

こうやって

こうやって

こうやって

足を動かして こうやって

[英語]

If you like to lick pum pum say bam bam bilam (bam bam bilam)

And if you like your pum pum licked say bam bam bam

If you like to lick pum pum say bam bam bilam (bam bam bilam)

'Cause if you like pretty pum pum, yum yum, bam bam bam bam

Move your feet like this

Like this

Like this

Hold up, hold up, hold up

Yo, let me hear that track again, man

Like this

Like this

Move your feet like this (like this)

If you like to lick pum pum say bam bam bilam (bam bam bilam)

And if you like your pum pum licked say bam bam bam (aye)

If you like to lick pum pum say bam bam bilam (bam bam bilam)

'Cause if you like pretty pum pum, yum yum, bam bam bam (aye)

If you like to lick pum pum say bam bam bilam (bam bam bilam)

And if you like your pum pum licked say bam bam bam

If you like to lick pum pum say bam bam bilam (bam bam bilam)

'Cause if you like pretty pum pum, yum yum, bam bam bam

Move your feet like this

Like this

Like this

Like this

Move your feet like this

主要な語彙

語彙	意味
pum /pʌm/ A1	noun - 女性器の俗語
lick /lɪk/ A1	verb - 舐める
say /seɪ/ A1	verb - 言う
bam /bæm/ A1	interjection - 興奮を表したり、何かを強調したりするために使用。
licked /lɪkt/ A1	verb - 'lick'の過去分詞
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 美しい
yum /jʌm/ A1	interjection - 味に対する喜びを表す。
feet /fiːt/ A1	noun - footの複数形
move /muːv/ A1	verb - 動く
like /laɪk/ A1	verb - 好き

主要な文法構造

• If you like to lick pum pum say bam bam bilam

  ➔ 条件節（タイプ0/1）+ 不定詞

  ➔ この文は、「if」節を使って条件を表しています。条件（「pum pum」を舐めるのが好き）が満たされた場合、アクション（「bam bam bilam」と言う）が続くはずです。「to lick」は不定詞です。「if」は一般的な真実または起こりうる結果を意味します。

• And if you like your pum pum licked say bam bam bam

  ➔ 受動態 + 条件節

  ➔ 「your pum pum licked」というフレーズは受動態です。主語（「your pum pum」）は、アクション（舐められること）を*受ける*のではなく、*実行する*のです。「if」節は再び条件を設定します。

• 'Cause if you like pretty pum pum, yum yum, bam bam bam

  ➔ 短縮形 ('cause) + 条件節 + 挿入句

  ➔ 「cause」という単語は「because」の短縮形です。この文は引き続き条件節「if」構造を使用しています。「Yum yum」は感嘆詞として機能し、喜びや楽しみを表現しています。

• Move your feet like this

  ➔ 命令形 + 比較構造

  ➔ 動詞「Move」は命令形であり、直接的な命令を与えています。「Like this」は比較構造であり、例を模倣または従う方法を示しています。