Punto Final – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『プント・ファイナル』は、スペイン語の美しい表現と感情豊かな歌詞が魅力的な曲です。この曲を学ぶことで、スペイン語の比喩的な表現や、過去形や未来形を使った感情の伝え方を学ぶことができます。特に、自己主張や解放感を表現するフレーズは、言語学習者にとって非常に興味深いものとなるでしょう。

[日本語]

誰にも説明する義務はない

善でも悪でも

他人に説明する必要はない

言える人は誰もいない

裁く権利がある

それを理解できない人は、もう一度考え直すべきだ

誰が『私がやったわけではない』と言えるだろうか

私は知らない、決して

これでも、あれでも、あの人でも

指摘したり、語ったり

勇気を出した者は手に入れるだろう

バランスを取ってみれば、分かるだろう

誰も罪からは自由ではない、誰もそうではない

私は終止符を打った

致命的な物語に

それは過去のもので、二度と戻らない

私は焚き火で燃やした

かつての酒を

女性の顔、味、そして肌を持っていた

誰にも説明する義務はない

善でも悪でも

他人に説明する必要はない

信じられる人はいない

裁く権利がある

だから誰も罪からは自由ではない、だから誰もそうではない

私は終止符を打った

致命的な物語に

それは過去のもので、二度と戻らない

私は焚き火で燃やした

かつての酒を

女性の顔、味、そして肌を持っていた

私は終止符を打った

致命的な物語に

それは過去のもので、二度と戻らない

私は焚き火で燃やした

かつての酒を

女性の顔、味、そして肌を持っていた

私は終止符を打った

[スペイン語]

A nadie le debo explicar

Si hago bien, si hago mal

No tengo que rendir cuentas ante los demás

No hay nadie que pueda decir

Que tiene derecho a juzgar

Y aquel que no lo entienda así que lo vuelva a pensar

¿Quién puede decir yo no fuí?

Yo no sé, yo jamás

Podrán este, ese o aquel

Señalarme o hablar

Aquel que se atreva tendrá

Que hacer un balance y verá

Que nadie está libre de culpas, que nadie lo está

Yo puse punto final

A una historia fatal

Que es pretérito y nunca más volverá

Yo en la hoguera quemé

El alcohol que una vez

Tuvo cara, sabor y piel de mujer

A nadie le debo explicar

Si hago bien, si hago mal

No tengo por qué rendir cuentas ante los demás

No hay nadie que pueda creer

Que tiene derecho a juzgar

Pues nadie está libre de culpas, pues nadie lo está

Yo puse punto final

A una historia fatal

Que es pretérito y nunca más volverá

Yo en la hoguera quemé

El alcohol que una vez

Tuvo cara, sabor y piel de mujer

Yo puse punto final

A una historia fatal

Que es pretérito y nunca más volverá

Yo en la hoguera quemé

El alcohol que una vez

Tuvo cara, sabor y piel de mujer

Yo puse punto final