Pure Water – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mustard, Migos
• アルバム: Perfect Ten

歌詞と翻訳

MustardとMigosによる「Pure Water」は、豪華で自信に満ちたライフスタイルを表現したヒップホップ曲です。この曲を通して、英語のスラングや表現を学びながら、西海岸サウンドと南部ラップの融合を楽しむことができます。特に、ジュエリーや高級車を表現する言葉や、パーティーシーンでよく使われるフレーズが満載。この曲を聴いて、英語のリズムと文化を体感してみましょう！

[日本語]

♪ ♪

♪ ウォー！ ♪

♪ もう俺が誰だか知ってるだろ？ ♪

♪ マスタードがビートに乗るぜ！ ♪

♪ 行くぜ！アン ♪

♪ マスター・Pじゃない (ヘイ) ♪

♪ イケてる女が10人、俺を追いかけてくる ♪

♪ その中の一人はまるで傑作だ ♪

♪ アスリートみたいにダンクを狙う ♪

♪ このすごいオーラを何て呼ぶ？ (すごいオーラ) ♪

♪ 氷のチェーン、純粋な水 (アイス、アイス、アイス) ♪

♪ お前は金持ってるけど、買えないだろ (金) ♪

♪ お前はバッグ持ってるけど、買えないだろ (行くぜ) ♪

♪ ビートをくれ、俺はジェットスキーみたいに乗る (ヘイ) ♪

♪ イケてる女が多すぎて、俺につきまとう (ヤバい) ♪

♪ 俺がラップするから、アスリートといるから、あいつらは俺が好き ♪

♪ もう聞くな、俺に怒ってるのは知ってる ♪

♪ クーペに飛び乗って、ワセリンみたいに滑る (スキート) ♪

♪ ウェストコーストの6フィート4インチ、トランポリンみたいに跳ねる (6フィート4インチ) ♪

♪ ブロックを取り出して、トリプルビーム秤に乗せる (ビーム) ♪

♪ カナダ出身じゃないけど、いろんなものを見る (カナダ) ♪

♪ 彼女をバラバラにする、俺は彼女の扱い方を知ってる (ウォー) ♪

♪ キャンドルを灯せ、バナーを掲げさせる (アップ) ♪

♪ 50ドル札を投げ上げて、クラブをぶち壊させる (クラブをぶち壊せ) ♪

♪ お前の女をゲームから引きずり出す、俺が交代させた (交代、交代、アン、ウォーウォー) ♪

♪ マスター・Pじゃない ♪

♪ イケてる女が10人、俺を追いかけてくる (ヤバい) ♪

♪ その中の一人はまるで傑作だ (アン) ♪

♪ アスリートみたいにダンクを狙う (アン) ♪

♪ このすごいオーラを何て呼ぶ？ (すごいオーラ、すごいオーラ) ♪

♪ 氷のチェーン、純粋な水 (アイス、アイス、アイス) ♪

♪ お前は金持ってるけど、買えないだろ (ヘイ、金) ♪

♪ お前はバッグ持ってるけど、買えないだろ (言ったろ) ♪

♪ 女を扱うのも簡単じゃない ♪

♪ 彼女に開かせ、食わせる (食わせる) ♪

♪ 天井には星、俺のシートはテンピュール製 ♪

♪ あいつらが見てるのが見える ♪

♪ そして企んでる、俺を出し抜こうとしてる ♪

♪ 軽女とは遊べない、軽女は信用できない ♪

♪ 秘密をばらすからな ♪

♪ 大銀行が小銀行を奪うんだ、小僧 (金) ♪

♪ あいつを捕まえれば、きっと泣き喚くだろう (ヘイ) ♪

♪ 背中にはNAWF、俺は村全体を養ってる (お前ら) ♪

♪ 誰かが撃たれたって？ウィリス、何言ってんだ ♪

♪ ロビーでブロックを持って ♪

♪ リックとボビー、お前の女と一緒に ♪

♪ あの服を着てラレースと行く ♪

♪ 窓にスモークなしのフェラーリに乗って ♪

♪ 俺は底辺出身だ ♪

♪ その汚い金をきれいにした (ホー、ホー) ♪

♪ あいつが目立ってたから、俺も目立つ ♪

♪ 神に祈り、悔い改める (行くぜ) ♪

♪ (アン、ウォー、ウォー) マスター・Pじゃない ♪

♪ イケてる女が10人、俺を追いかけてくる (ヤバい) ♪

♪ その中の一人はまるで傑作だ (アン) ♪

♪ アスリートみたいにダンクを狙う (アン) ♪

♪ このすごいオーラを何て呼ぶ？ (すごいオーラ) ♪

♪ 氷のチェーン、純粋な水 (アイス、アイス、アイス) ♪

♪ お前は金持ってるけど、買えないだろ ♪

♪ お前はバッグ持ってるけど、買えないだろ ♪

♪ テイクオフを連れてく ♪

♪ 金には限りがない (金) ♪

♪ 仲間を連れてきた ♪

♪ 国中を飛び回った (国中を) ♪

♪ ウェイトレスにチップを渡して、1ドル札を出し続けろと言った ♪

♪ 店に行ってバックウッズを買い、レイスはエンジンかけっぱなし (くそったれ) ♪

♪ あいつらは計画してるみたいだけど、俺たちはもうやってる (やってる) ♪

♪ セリーヌと、彼女が欲しがってたバッグを手に ♪

♪ たくさんの女がジーンズからお尻がはみ出てる、欲しくなるだろ ♪

♪ 50ドル使って、彼女と一緒に現場に行きたくなるだろ？ ♪

♪ チームはクイーンでいっぱい、俺から目を離せない (クイーン) ♪

♪ 空には蛇がいる、たぶん俺を襲いたがってる (襲いかかれ) ♪

♪ 俺があいつらに賞金をかけたら、きっと襲いかかるだろう ♪

♪ イケてる女が10人、カドは5人ゲットした ♪

♪ (アン、ウォー、ウォー) マスター・Pじゃない ♪

♪ イケてる女が10人、俺を追いかけてくる (ヤバい) ♪

♪ その中の一人はまるで傑作だ (アン) ♪

♪ アスリートみたいにダンクを狙う ♪

♪ このすごいオーラを何て呼ぶ？ (すごいオーラ) ♪

♪ 氷のチェーン、純粋な水 (アイス、アイス、アイス) ♪

♪ お前は金持ってるけど、買えないだろ (金) ♪

♪ お前はバッグ持ってるけど、買えないだろ ♪

♪ ツーステップ (オーイェー、アウ、オーイェー) ♪

♪ ツーステップ (オーイェー、アウ、オーイェー) ♪

♪ ツーステップ (オーイェー、アウ、オーイェー) ♪

♪ ツーステップ (オーイェー、アウ、オーイェー) ♪

♪ ツーステップ (オーイェー、アウ、オーイェー) ♪

♪ ツーステップ (オーイェー、アウ、オーイェー) ♪

♪ ツーステップ (オーイェー、アウ、オーイェー) ♪

♪ ツーステップ (オーイェー、アウ、オーイェー) ♪

♪ おやすみ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ WOOH! ♪

♪ YA'LL ALREADY KNOW WHO I AM RIGHT? ♪

♪ MUSTARD ON THE BEAT HOE! ♪

♪ LETS GO! UNH ♪

♪ NO MASTER P (AYE) ♪

♪ 10 BAD BITCHES AND THEY AFTER ME ♪

♪ ONE BAD BITCH LOOK LIKE A MASTERPIECE ♪

♪ LOOKING FOR A DUNK LIKE ATHLETE ♪

♪ BIG DRIP WHATCHA CALL IT (BIG DRIP) ♪

♪ ICE CHAIN PURE WATER (ICE, ICE, ICE) ♪

♪ YOU GOT THE CASH BUT CAN'T AFFORD EM (CASH) ♪

♪ YOU GOT THE BAG BUT CAN'T AFFORD EM (GO) ♪

♪ GIVE ME THE BEAT AND I RIDE IT LIKE A JETSKI (HEY) ♪

♪ SO MANY BAD BITCHES THEY HARASSING ME (BAD) ♪

♪ THEY LIKE ME CAUSE I RAP AND BE WITH THE ATHLETES ♪

♪ STOP ASKING ME I KNOW THEY MAD AT ME ♪

♪ HOP IN THE COUPE THEN I SLIDE LIKE ITS VASELINE (SKEET) ♪

♪ WEST COAST 6'4 JUMP LIKE A TRAMPOLINE (6'4) ♪

♪ TAKE A BRICK OUT PUT IT ON A TRIPLE BEAM (BEAM) ♪

♪ I'M NOT FROM CANADA BUT I SEE A LOT OF TINGS (CANADA) ♪

♪ DISMANTLE HER I KNOW HOW TO HANDLE HER (WOOH) ♪

♪ LIGHT THE CANDLE UP MAKE YOU PUT A BANNER UP (UP) ♪

♪ TOSS A 50 UP MAKE EM TEAR THE CLUB UP (TEAR THE CLUB UP) ♪

♪ TAKE YO BITCH OUT THE GAME I HAD TO SUB HER (SWAP, SWAP, UNH, WOOH WOOH)) ♪

♪ NO MASTER P ♪

♪ 10 BAD BITCHES AND THEY AFTER ME (BAD) ♪

♪ ONE BAD BITCH LOOK LIKE A MASTERPIECE (UNH) ♪

♪ LOOKING FOR A DUNK LIKE ATHLETE (UNH) ♪

♪ BIG DRIP WHATCHA CALL IT (BIG DRIP, BIG DRIP) ♪

♪ ICE CHAIN PURE WATER (ICE, ICE, ICE) ♪

♪ YOU GOT THE CASH BUT CAN'T AFFORD EM (HEY, CASH) ♪

♪ YOU GOT THE BAG BUT CAN'T AFFORD EM (I SAID) ♪

♪ PIMPIN AINT EASY ♪

♪ MAKE HER OPEN UP AND EAT IT (EAT IT) ♪

♪ STARZ IN THE SEALING AND MY SEATS THEY TEMPURPEDIC ♪

♪ I SEE THEM NIGGAS WATCHIN ♪

♪ AND THEY PLOTTIN TRYNA SNEAK ME ♪

♪ I CAN'T HIT A THOT CAN'T TRUST A THOT ♪

♪ THEY TELLIN SECRETS ♪

♪ BIG BANK TAKE LIL BANK LIL NIGGA (CASH) ♪

♪ CATCH HIM DOWN BET A NIGGA CRY A WHOLE RIVER (HEY) ♪

♪ NAWF ON MY BACK IM TAKING CARE OF THE WHOLE VILLAGE (YA'LL) ♪

♪ SOMEBODY GOT SHOT WHAT YOU TALKIN BOUT WILLIS ♪

♪ IN THE LOBBY WITH A BRICK ♪

♪ RICK AND BOBBY WITH YO BITCH ♪

♪ I GO LARACE WITH THE FIT ♪

♪ IN THE RARI WITH NO TINT ♪

♪ I'M FROM THE TRENCH ♪

♪ I GOT THAT DIRTY MONEY RINSED (HO, HO) ♪

♪ HE WAS POPPIN SO I POPPIN ♪

♪ PRAY TO GOD REPENT (LET'S GO) ♪

♪ (UNH, WOOH, WOOH) NO MASTER P ♪

♪ 10 BAD BITCHES AND THEY AFTER ME (BAD) ♪

♪ ONE BAD BITCH LOOK LIKE A MASTERPIECE (UNH) ♪

♪ LOOKING FOR A DUNK LIKE ATHLETE (UNH) ♪

♪ BIG DRIP WHATCHA CALL IT BIG DRIP) ♪

♪ ICE CHAIN PURE WATER (ICE, ICE, ICE) ♪

♪ YOU GOT THE CASH BUT CAN'T AFFORD EM ♪

♪ YOU GOT THE BAG BUT CAN'T AFFORD EM ♪

♪ TAKE TAKEOFF ♪

♪ NO LIMIT TO THE MONEY (MONEY) ♪

♪ I PICKED THE GANG UP ♪

♪ TOOK A FLIGHT 'CROSS THE COUNTRY ('CROSS THE COUNTRY) ♪

♪ I TIPPED THE WAITRESS TOLD HER KEEP THE ONES COMING ♪

♪ HIT THE STORE TO GET SOME BACKWOODS AND LEFT THE WRAITH RUNNING (FUCK IT) ♪

♪ LOOKING LIKE THEY PLANNED BUT WE ALREADY ON IT (ON IT) ♪

♪ IN LEFT WITH CELINE LIKE THAT BAG THAT SHE WANTED ♪

♪ LOT OF TINGS ASS BUSTIN OUT THEM JEANS MAKE YOU WANT IT ♪

♪ TAKE YOU WANT TO SPEND A 50 AND HIT THE SCENE WITH HER DON'T YOU? ♪

♪ WHOLE TEAM FULL OF QUEENS GOTTA KEEP THEY EYES ON ME (QUEENS) ♪

♪ IT'S A SNAKE IN THE SKY PROLYL WANNA SLIDE ON ME (SLIDE) ♪

♪ I BET THEY RIDE ON EM WHEN I PUT THAT PRIZE ON EM ♪

♪ 10 BAD BITCHES BRO KADO GOT 5 OF EM ♪

♪ (UNH WOOH WOOH) NO MASTER P ♪

♪ 10 BAD BITCHES AND THEY AFTER ME (BAD) ♪

♪ ONE BAD BITCH LOOK LIKE A MASTERPIECE (UNH) ♪

♪ LOOKING FOR A DUNK LIKE ATHLETE ♪

♪ BIG DRIP WHATCHA CALL IT (BIG DRIP) ♪

♪ ICE CHAIN PURE WATER (ICE, ICE, ICE) ♪

♪ YOU GOT THE CASH BUT CAN'T AFFORD EM (CASH) ♪

♪ YOU GOT THE BAG BUT CAN'T AFFORD EM ♪

♪ TWO STEP (OH YEAH, OW, OH YEAH) ♪

♪ TWO STEP (OH YEAH, OW, OH YEAH) ♪

♪ TWO STEP (OH YEAH, OW, OH YEAH) ♪

♪ TWO STEP (OH YEAH, OW, OH YEAH) ♪

♪ TWO STEP (OH YEAH, OW, OH YEAH) ♪

♪ TWO STEP (OH YEAH, OW, OH YEAH) ♪

♪ TWO STEP (OH YEAH, OW, OH YEAH) ♪

♪ TWO STEP (OH YEAH, OW, OH YEAH) ♪

♪ GOODNIGHT ♪

主要な語彙

語彙	意味
drip /drɪp/ B1	noun - おしゃれなスタイル
athlete /ˈæθliːt/ B1	noun - アスリート
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る verb - 車に乗る
masterpiece /ˈmæstəpiːs/ C1	noun - 傑作
handle /ˈhændl/ B1	verb - 処理する
tear /tɪər/ A2	verb - 破る
sub /sʌb/ B2	verb - 代わりにする
afford /əˈfɔːrd/ B1	verb - 余裕がある
harass /həˈræs/ B2	verb - 嫌がらせをする
slide /slaɪd/ A2	verb - 滑る
brick /brɪk/ A2	noun - レンガ
dismantle /dɪsˈmæntl/ C1	verb - 分解する
tempered /ˈtempərd/ B2	adjective - 焼き入れされた
plot /plɒt/ B1	verb - 企む
trench /trentʃ/ B2	noun - 塹壕
rinse /rɪns/ A2	verb - すすぐ
repent /rɪˈpent/ C1	verb - 悔い改める

主要な文法構造

• ♪ YA'LL ALREADY KNOW WHO I AM RIGHT?

  ➔ 現在形/助動詞の省略

  ➔ この文は事実を述べるために現在形を使用しており、「know」の前には助動詞「do」が暗黙的に含まれています。「right?」という疑問タグは理解を確認しています。

• ♪ NO MASTER P (AYE)

  ➔ 感嘆文/名詞句

  ➔ これは強い感情や意見を表現する感嘆文で、名詞句「NO MASTER P」に焦点を当てています。

• ♪ 10 BAD BITCHES AND THEY AFTER ME

  ➔ 協調/代名詞の一致

  ➔ この文は、関係のある2つの節を接続するために等位接続詞「and」を使用しています。代名詞「they」は「10 bad bitches」と数で一致しています。

• ♪ ONE BAD BITCH LOOK LIKE A MASTERPIECE

  ➔ 主語と動詞の一致/直喩

  ➔ 単数主語「ONE BAD BITCH」は単数動詞「look」と一致します。「look like a masterpiece」というフレーズは直喩です。

• ♪ LOOKING FOR A DUNK LIKE ATHLETE

  ➔ 現在分詞/前置詞句

  ➔ 現在分詞「LOOKING」は、継続的な動作を生成するために使用されます。「LIKE ATHLETE」は前置詞句で、形容詞として機能します。

• ♪ ICE CHAIN PURE WATER (ICE, ICE, ICE)

  ➔ 複合名詞/繰り返し

  ➔ 「ICE CHAIN」というフレーズは複合名詞です。「ICE」の繰り返しは、装飾品/宝石を強調しています。

• ♪ YOU GOT THE CASH BUT CAN'T AFFORD EM (CASH)

  ➔ 接続詞/短縮形/強調

  ➔ 「but」を使って2つのアイデアを対比させています。「Can't」は「cannot」の短縮形です。「CASH」という単語は、お金の重要性を強調しています。

• ♪ GIVE ME THE BEAT AND I RIDE IT LIKE A JETSKI (HEY)

  ➔ 命令形/直喩

  ➔ 最初の部分は命令文です。「LIKE A JETSKI」は直喩で、ビートに乗ることをジェットスキーに乗ることに例えています。

• ♪ I CAN'T HIT A THOT CAN'T TRUST A THOT

  ➔ 助動詞/繰り返し/口語表現

  ➔ 助動詞「can't」（cannot）を使用して、能力がないことを表現しています。繰り返しは、そのポイントを強調しています。「THOT」はスラング用語です。

• ♪ TAKE YO BITCH OUT THE GAME I HAD TO SUB HER (SWAP, SWAP, UNH, WOOH WOOH))

  ➔ 命令形/句動詞

  ➔ この文は命令文から始まります。「out the game」と「sub her」というフレーズは句動詞です。