Pusher – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: alt-J
• アルバム: This Is All Yours

歌詞と翻訳

孤独と人間関係の複雑さを詩的に表現した本作で、比喩表現や感情のニュアンスを学びましょう。『レモンの熱意もない』といったユニークな比喩、『待つこと』をテーマにした反復表現から、英語の詩的表現法が習得できます。ミュージックビデオの不気味な展開とシンプルなメロディの対比が、言語学習の深い考察を誘います。

[日本語]

生涯の愛を待つ覚悟があるなら

一線で待っていて

分散プリズムが虹を生むと知っていても

生来の楽観主義は光に砕かれはしない

孤独な人生という概念が突然崩れ落ちた

天井を突き破り僕を押し潰した

松の床に釘付けにした

希望と疑念の層が幾重にも重なり

骨は時を経て油に潰される

押す人か、それとも引く人か

僕は重荷を引き寄せる

レモンのような活気はない 未来を見つめても

女性に押されなければ前に進めない

赤いくちばしのクエリアの天蓋が

青空を覆い尽くす

五時間飛び続け一羽も舞い降りず

真実を告げる者もない

夜が訪れると一羽のクエリアが這い

最期の羽根で囁いた

数多き我ら、独り残されても

待ち続ける電話は鳴りやまない

押す人か、それとも引く人か

僕は重荷を引き寄せる

レモンのような活気はない 未来を見つめても

女性に押されなければ前に進めない

押す人か、それとも引く人か

サウナで15分手をつなごう

プールの底で一泳ぎの間

僕は押しも引きもできる

彼女を

生涯の愛を待つ覚悟があるなら

一線で待っていて

...

[英語]

If you're willing to wait for the love of your life

Please wait by the line

And you know dispersive prisms rainbow

But my native optimism isn't broken by the light

The idea of life without company fell suddenly

It crashed through the ceiling on me

And pinned me to the pine

And layer upon layer of hope and doubt

Will crush bones to oil in time

Are you a pusher or are you a puller?

I pull the weight towards me

And I lack the zest of a lemon, looking forward

Unless I have a woman pushing me

A canopy of red-billed quelea

Passed over the blue

A five hour flock, not one dives down

To tell you the truth

As night falls, a quelea crawls

And whispers on his last wings:

So abundant are we, left alone I shall be

But a waited phone never rings

Are you a pusher or are you a puller?

I pull the weight towards me

And I lack the zest of a lemon, looking forward

Unless I have a woman pushing me

Are you a pusher or are you a puller?

We could hold hands for fifteen minutes in the sauna

We could hold hands for a pool length under water

I can push and pull

Her

If you're willing to wait for the love of your life

Please wait by the line

主要な語彙

語彙	意味
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
dispersive /dɪˈspɜːrsɪv/ C1	adjective - 分散性の
prism /ˈprɪzəm/ B2	noun - プリズム
optimism /ˈɒptɪmɪzəm/ B2	noun - 楽観主義
crush /krʌʃ/ A2	verb - 潰す
pusher /ˈpʊʃər/ B1	noun - プッシャー
puller /ˈpʊlər/ B1	noun - プーラー
zest /zɛst/ B2	noun - 熱意
canopy /ˈkænəpi/ B2	noun - キャノピー
quelea /ˈkwɛliə/ C1	noun - クエレア
abundant /əˈbʌndənt/ B2	adjective - 豊富な
sauna /ˈsɔːnə/ A2	noun - サウナ
flock /flɒk/ A2	noun - 群れ
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - ささやく
doubt /daʊt/ A2	noun - 疑い