囚鸟 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 彭羚, 张宇

歌詞と翻訳

この曲は中国語（国語）の美しい表現を学ぶのに最適です。繊細な比喩や感情が込められた歌詞を通じて、比喩表現、感情語彙、発音練習ができます。忘れがたいメロディと深いテーマが魅力の『囚鳥』で、言語学習の楽しさを体感しましょう。

[日本語]

私はあなたに囚われた鳥じゃない

空の高さを忘れることはない

もしあなたがくれた小さな城を離れても

誰を頼ればいいかもわかる

私はあなたに囚われた鳥じゃない

得た愛はどんどん増えていく

あなたの涙が他人の目で燃えているのを見ている

でも私はたくさんの抱擁を持っている

私はあなたが自由にできる影じゃない

冷たくあなたの嘘をつく顔を見つめている

この混乱した街も私の執着じゃない

何があなたをこんなに夢中にさせ、こんなに無謀にさせるの

私はあなたが自由にできる影じゃない

寂しさと悲しい心を交換している

愛に対してどうすることもできない、この味気ない日々

涙は唯一のぜいたく

私はあなたが自由にできる影じゃない

冷たくあなたと他の男を見つめている

この混乱した感情も私が求めているものじゃない

何があなたをこんなに夢中にさせ、こんなに無謀にさせるの

私はあなたが自由にできる影じゃない

他の男とあなたの愛を交換している

一人で二股をかける、この無情な日々

涙は唯一のぜいたく

私はあなたが自由にできる影じゃない

冷たくあなたと他の男を見つめている

この混乱した感情も私が求めているものじゃない

何があなたをこんなに夢中にさせ、こんなに無謀にさせるの

私はあなたが自由にできる影じゃない

他の男とあなたの愛を交換している

一人で二股をかける、この無情な日々

涙は唯一のぜいたく

[中国語]

我不是被妳囚禁的鳥 Ngai mg hei pun ngi khiu kim kai diao

不会忘了天有多高 Mg hiao mong liao tian jiu to ko

假如離開妳給我的小小城堡 Ka ju li koi ngi pun ngai kai seh seh shang po

也会知有誰能依靠 Ja boi ti jiu lei sa ji kao

我不是被妳囚禁的鳥 Ngai mg hei pun ngi khiu kim kai diao

得到的愛越來越多 Tet toh kai oi jiet loi jiet toh

看著妳的哭在別人眼中燃燒 Kon kin ngia kai kiao choi piet yin mu zong ran sao

我卻拥有很多擁抱 Ngai chiet jung jiu an toh jung bao

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zi

冷冷的看著妳說骗话的樣 Lang lang kai kon kin ngi kong pian boi kai jong

這撩亂的城市也不是我的癡 Lia liao lon kai sang szi jah mg hei ngai kai chi

是什麼讓妳這樣迷戀這樣的放肆 Hei ma kai yiong ngi an hiong mi lian an hiong kai piong szi

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zhi

和寂寞交換著傷心的心事 Lao ki mo kao bon kin song sim kai sim sze

對愛無計可施　這無味的日子 Dui oi mo ji ke sze lia mo mui kai yit zhi

眼淚是唯一的奢侈 Mu jip hei bui jit kai se cze

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zi

冷冷的看著妳和别的男人 Lang lang kai kon kin ngi Lao piet kai nam yin

這撩亂的感情也不是我要的 Lia liao long kai kam qin jah mg hei ngai oi kai

是什麼讓妳這樣迷戀這樣的放肆 Hei Ma kai yiong ngi an hiong mi lian an hiong kai piong sze

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zhi

和其他男人交換妳的爱情 Lao ki ta nam yin kao bon ngia kai oi qin

一人踏两条船　這無情的日子 Jit yin tap liong tiao shon lia mo qin kai yit zhi

眼淚是唯一的奢侈 Mu jip hei bui jit kai se cze

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zhi

冷冷的看著妳和别的男人 Lang lang kai kon kin ngi Lao piet kai nam yin

這撩亂的感情也不是我要的 Lia liao long kai kam qin jah mg hei ngai oi kai

是什麼讓妳這樣迷戀這樣的放肆 Hei Ma kai yiong ngi an hiong mi lian an hiong kai piong sze

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zhi

和其他男人交換妳的爱情 Lao ki ta nam yin kao bon ngia kai oi qin

一人踏两条船　這無情的日子 Jit yin tap liong tiao shon lia mo qin kai yit zhi

眼淚是唯一的奢侈 Mu jip hei bui jit kai se cze

主要な語彙

語彙	意味
囚禁 qiújìn B2	verb - 囚われる、閉じ込める
鳥 niǎo A1	noun - 鳥（とり）
愛 ài A1	noun - 愛（あい） verb - 愛する
依靠 yīkào B1	verb - 頼る（たよる）
擁抱 yōngbào B1	noun - 抱擁（ほうよう） verb - 抱きしめる
影子 yǐngzi A2	noun - 影（かげ）
城堡 chéngbǎo A2	noun - 城（しろ）; 城堡（じょうほう）
城市 chéngshì A1	noun - 都市（とし）
感情 gǎnqíng B1	noun - 感情（かんじょう）
放肆 fàngsì B2	adjective - 放肆（ほうし）; 無遠慮
迷戀 míliàn B2	verb - 迷恋する（めいれんする）
心事 xīnshì B2	noun - 心事（しんじ）
眼淚 yǎnlèi A2	noun - 涙（なみだ）
奢侈 shēchǐ B2	adjective - 奢侈（しゃち）
寂寞 jìmò B1	adjective - 寂しい（さびしい）
交換 jiāohuàn B1	verb - 交換する（こうかんする）
男人 nánrén A1	noun - 男性（だんせい）
爱情 àiqíng B1	noun - 恋愛（れんあい）
高 gāo A1	adjective - 高い（たかい）
離開 líkāi A2	verb - 離れる（はなれる）

主要な文法構造

• 我不是被妳囚禁的鳥 (Ngai mg hei pun ngi khiu kim kai diao)

  ➔ 「不是」を使った否定と受動態

  ➔ 「不是」が文を否定し、「被」が受動態を示し、話者が囚われた鳥ではないことを強調しています。

• 假如離開妳給我的小小城堡 (Ka ju li koi ngi pun ngai kai seh seh shang po)

  ➔ 「假如」を使った条件文

  ➔ 「假如」は仮定の状況を紹介し、英語の「if」に似ています。

• 我卻拥有很多擁抱 (Ngai chiet jung jiu an toh jung bao)

  ➔ 対比の接続詞「卻」

  ➔ 「卻」は期待と実際の状況の対比を示します。

• 冷冷的看著妳說骗话的樣 (Lang lang kai kon kin ngi kong pian boi kai jong)

  ➔ 「冷冷的」を使った副詞句

  ➔ 「冷冷的」は動詞「看著」を修飾し、動作の様子を表します。

• 和寂寞交換著傷心的心事 (Lao ki mo kao bon kin song sim kai sim sze)

  ➔ 目的語と補語を伴う動詞「交換著」

  ➔ 「交換著」は継続的な交換の動作を示し、「傷心的心事」を目的語と補語としています。

• 眼淚是唯一的奢侈 (Mu jip hei bui jit kai se cze)

  ➔ 述語としての形容詞「唯一の」

  ➔ 「唯一の」は述語形容詞として機能し、「奢侈」を修飾します。