Quando a Vontade Bater – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PK e PK Delas

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu sei que tudo nessa vida um dia passa

全てが終わる日がいつか来ることは知ってる

...

...

Mas não vou deixar a vontade que eu tenho passar

でも、欲望を抑えるつもりはない

Meu bem, dinheiro era o problema

愛しい人、お金は問題だったけど

E hoje tem sobe fumaça, é só as de raça que sabe jogar

今は煙に変わり、腕力だけの奴らだけができること

Mente milionária num corpo de um favelado

金持ちの考えと貧民の体を持つ頭脳

Tu gosta do nosso estilo e da visão que eu tenho

俺たちのスタイルや考え方が好きだろう

Te pego de jeito, mas não fica apaixonada

強引に抱くけど、恋しないでね

Eu sou romântico, safado e amanhã não venho

俺はロマンチストで、ちょっとイケナイ奴、明日は来ない

Porque quando a vontade bater, vou chamar pra fuder

欲望が湧いたら呼ぶから、好きなようにやろう

Daquele jeito que tu gosta

お前の好きなやつで

Te boto de quatro, empina esse rabo

四つん這いで、尻を上げて

Caralho, gostosa, lá vai piroca

くそ、最高だな、チンコが出るぜ

Quando a vontade bater, vou chamar pra fuder

欲望が湧いたら呼ぶから、好きなようにやろう

Daquele jeito que tu gosta

お前の好きなやつで

Te boto de quatro, empina esse rabo

四つん這いで、尻を上げて

Caralho, gostosa, lá vai piroca

くそ、最高だな、チンコが出るぜ

...

...

Tu toma na xota, nós tira, nós bota

お前のところに入れて、引き抜いて、また突く

Nós empurra e soca, essa é a proposta

押したり突き飛ばしたり、それが約束だ

Tu toma na xota, nós tira, nós bota

お前のところに入れて、引き抜いて、また突く

Nós empurra e soca, essa é a proposta

押したり突き飛ばしたり、それが約束だ

Eu sei que tudo nessa vida um dia passa

全てが終わる日がいつか来ることは知ってる

Mas não vou deixar a vontade que eu tenho passar

でも、欲望を抑えるつもりはない

Meu bem, dinheiro era o problema

愛しい人、お金は問題だったけど

E hoje tem sobe fumaça, é só as de raça que sabe jogar

今は煙に変わり、腕力だけの奴らだけができること

Mente milionária num corpo de um favelado

金持ちの考えと貧民の体を持つ頭脳

Tu gosta do nosso estilo e da visão que eu tenho

俺たちのスタイルや考え方が好きだろう

Te pego de jeito, mas não fica apaixonada

強引に抱くけど、恋しないでね

Eu sou romântico, safado e amanhã não venho

俺はロマンチストで、ちょっとイケナイ奴、明日は来ない

Porque quando a vontade bater, vou chamar pra fuder

欲望が湧いたら呼ぶから、好きなようにやろう

Daquele jeito que tu gosta

お前の好きなやつで

...

...

Te boto de quatro, empina esse rabo

四つん這いで、尻を上げて

Caralho, gostosa, lá vai piroca

くそ、最高だな、チンコが出るぜ

Quando a vontade bater, vou chamar pra fuder

欲望が湧いたら呼ぶから、好きなようにやろう

Daquele jeito que tu gosta

お前の好きなやつで

Te boto de quatro, empina esse rabo

四つん這いで、尻を上げて

Caralho, gostosa, lá vai piroca

くそ、最高だな、チンコが出るぜ

Tu toma na xota, nós tira, nós bota

お前のところに入れて、引き抜いて、また突く

Nós empurra e soca, essa é a proposta

押したり突き飛ばしたり、それが約束だ

Tu toma na xota, nós tira, nós bota

お前のところに入れて、引き抜いて、また突く

Nós empurra e soca, essa é a proposta

押したり突き飛ばしたり、それが約束だ

Quando a vontade bater, vou chamar pra fuder

欲望が湧いたら呼ぶから、好きなようにやろう

Daquele jeito que tu gosta

お前の好きなやつで

Te boto de quatro, empina esse rabo

四つん這いで、尻を上げて

Caralho, gostosa, lá vai piroca

くそ、最高だな、チンコが出るぜ

Aquela putologia avançada, certo

この進化した遊び方は正しい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - 意志、欲望
dinheiro /dĩˈɲeɾu/ A1	noun - お金
problema /pɾoˈblema/ A2	noun - 問題
estilo /esˈtʃilu/ B1	noun - スタイル
visão /viˈzɐ̃w/ B2	noun - ビジョン
romântico /ʁoˈmɐ̃tʃiku/ B2	adjective - ロマンチックな
safado /saˈfadu/ B2	adjective - いたずらな、淫らな
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - 好きである
chamar /ʃaˈmaʁ/ A1	verb - 呼ぶ
bater /baˈteʁ/ A2	verb - 叩く
jeito /ˈʒeɪtu/ B1	noun - 方法、やり方
gostosa /ɡosˈtoza/ B2	adjective - 魅力的な、セクシーな
proposta /pɾoˈpɔstɐ/ B1	noun - 提案、オファー
favelado /faveˈlado/ B2	noun - スラム出身の人
pior /piˈɔʁ/ B2	adjective - より悪い