泉水 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 梨香JZH

歌詞と翻訳

中国語版として新たに生まれ変わった「泉水」は、美しい言葉選びと感情豊かな表現を通して中国語の発音や抑揚を学ぶのに最適な楽曲。原曲の優しいメロディに乗せた梨香JZHの繊細な歌声が、愛の深さと切なさを伝える特別な一曲となっている。

[日本語]

時間を止めたい、今この瞬間を

時が止まればいいのにと思う

そうすればもう別れなくていい

さよならを言わずにすむから

そばにいてくれる？

あなたと一緒にいたいの

あなたは贈り物

天からの贈り物

私に与えられた奇跡

给我的礼物

運命のように感じる

すべては出会うための道筋

遠くても心はつながっている

安排了我们相遇

つらくても夢を追い続ける

无论这条路有多么坎词

どんなに険しくても進む

我也会为了我的梦想不備努力

空の果てまでも

远离天空

山も海も越えて思い出す人

山川大海 我在想管经与我有联系的是什么

風よ、愛をもう一度運んで

拜托了把爱带回来吧风儿

森の中をさまようみたいに

就像走在森林中

あなたは心を潤す雫

她是一滴冷水

痛みさえ癒やしてくれる

有痛苦也有解脱

寂しさもやがて消える

无论寂算的感觉多少次淡去

それは心の旅路

这是心的旅程

毎日が目的地へと続いてる

每一天都有目标

歩みを止めずに

依然步履不停

あなたこそがゴール

undefined

時間を止めたい、今この瞬間を

我希望时间能暂停

そうすれば別れはこない

这样我们就不用告别

そばにいてくれる？

你能陪在我身边吗

あなたは天からの贈り物

因为你是上天

この手に届いた奇跡

给我的礼物

神様に祈る、いつかきっと

向上天祈待会有那么一天

運命にも願う

我向命运折求

広い海と空に祈りをこめて

向大海和天空祈求

遠くのあなたを思いながら

想念着某个远在天边的人就让冷风

愛を風に乗せて、戻ってきて

把爱带回来

やっと気づいたの

就好像我明白了

恋しさの意味に

思念是怎样的感情

時が過ぎても

就算时过境迁

愛だけは止まらない

爱也不会消散

静けさに耐える日々

我要面对多少沉默

あなたがいない毎日

她离开之后

苦しくて、ただ待っている

多么折磨每一天都在等

時間を止めたい、今この瞬間を

我希望时间能暂停

さよならを言わずにいたい

这样我们就不用告别

そばにいてくれる？

你能陪在我身边吗

あなたは天からの贈り物

因为你是上天

奇跡のような出会い

给我的礼物

神様に願う、きっといつか

向上天祈待会有那么一天

運命にも祈る

我向命运折求

果てしない空と海へ

向大海和天空祈求

遠いあなたを想って

想念着某个远在天边的人就让冷风

愛を風に乗せて、戻ってきて

把爱带回来

もう一度時間を止めたい

我希望时间能暂停

二人でいられるように

这样我们就不用告别

そばにいてくれる？

你能陪在我身边吗

あなたは天からの贈り物

因为你是上天

私の宝物

给我的礼物

神様に願う、いつかまた

向上天祈待会有那么一天

運命にも祈る

我向命运折求

空と海のかなたへ

向大海和天空祈求

遠くのあなたを想って

想念着某个远在天边的人就让冷风

愛を風に乗せて届けたい

もう一度、戻ってきて

[中国語]

อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน

我希望时间能暂停

และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา

这样我们就不用告别

อยู่กับฉันได้ไหม

你能陪在我身边吗

เพราะเธอนั้นคือของขวัญ

因为你是上天

จากบนฟากฟ้า

给我的礼物

undefined

仿佛是命运

และคอยขีดเขียนให้เราเจอกัน

安排了我们相遇

แม้เส้นทางยาวไกล

无论这条路有多么坎词

จะหนักแค่ไหนจะไปเพื่อฝัน

我也会为了我的梦想不備努力

จะไกลสุดฟ้า

远离天空

ขุนเขาทะเล คิดถึงคนที่ผูกพัน

山川大海 我在想管经与我有联系的是什么

วอนสายลม พัดพาให้รักคืนมา

拜托了把爱带回来吧风儿

เหมือนเดินไปกลางป่า

就像走在森林中

เธอคือหยดน้ำที่เย็นชื่นใจ

她是一滴冷水

ทุกข์ที่มีบรรเทา

有痛苦也有解脱

จะกี่ความเหงาก็ พลันจางหาย

无论寂算的感觉多少次淡去

คือการเดินทางด้วยใจฝ่าฟัน

这是心的旅程

ทุกๆวันยังมีจุดหมาย

每一天都有目标

ยังเดินก้าวไป

依然步履不停

เพราะใจเธอคือปลายทาง

undefined

อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน

我希望时间能暂停

และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา

这样我们就不用告别

อยู่กับฉันได้ไหม

你能陪在我身边吗

เพราะเธอนั้นคือของขวัญ

因为你是上天

จากบนฟากฟ้า

给我的礼物

อ้อนวอนสรวงสวรรค์ต้องมีสักวัน

向上天祈待会有那么一天

อ้อนวอนยังโชคชะตา

我向命运折求

ท้องทะเลขอบฟ้ากว้างไกล

向大海和天空祈求

คิดถึงคนไกลให้สายลมหนาว

想念着某个远在天边的人就让冷风

พัดพาความรัก ให้คืนกลับมา

把爱带回来

เหมือนเพิ่งได้เข้าใจ

就好像我明白了

ว่าความคิดถึงมันเป็นยังไง

思念是怎样的感情

แม้เวลาเดินผ่าน

就算时过境迁

แต่คำว่ารักมันหยุดไม่ไหว

爱也不会消散

กี่ความเงียบงันที่ฉันต้องเจอ

我要面对多少沉默

เมื่อครั้งที่เธอจากไป

她离开之后

ช่างทรมาน ทุกวันคือการรอคอย

多么折磨每一天都在等

อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน

我希望时间能暂停

และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา

这样我们就不用告别

อยู่กับฉันได้ไหม

你能陪在我身边吗

เพราะเธอนั้นคือของขวัญ

因为你是上天

จากบนฟากฟ้า

给我的礼物

อ้อนวอนสรวงสวรรค์ต้องมีสักวัน

向上天祈待会有那么一天

อ้อนวอนยังโชคชะตา

我向命运折求

ท้องทะเลขอบฟ้ากว้างไกล

向大海和天空祈求

คิดถึงคนไกลให้สายลมหนาว

想念着某个远在天边的人就让冷风

พัดพาความรัก ให้คืนกลับมา

把爱带回来

อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน

我希望时间能暂停

และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา

这样我们就不用告别

อยู่กับฉันได้ไหม

你能陪在我身边吗

เพราะเธอนั้นคือของขวัญ

因为你是上天

จากบนฟากฟ้า

给我的礼物

อ้อนวอนสรวงสวรรค์ต้องมีสักวัน

向上天祈待会有那么一天

อ้อนวอนยังโชคชะตา

我向命运折求

ท้องทะเลขอบฟ้ากว้างไกล

向大海和天空祈求

คิดถึงคนไกลให้สายลมหนาว

想念着某个远在天边的人就让冷风

พัดพาความรัก ให้คืนกลับมา

把爱带回来

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる
gift /ɡɪft/ A1	noun - 贈り物
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
sea /siː/ A1	noun - 海
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓/心
farewell /ˈfɛrˌwɛl/ B2	noun - 別れ verb - 別れを告げる
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
encounter /ɪnˈkaʊntɚ/ B2	verb - 出くわす noun - 出会い
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅
goal /ɡoʊl/ B1	noun - 目標
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ C1	noun - 切望
prayer /preɪər/ B2	noun - 祈り
steps /stɛps/ B1	noun - ステップ

主要な文法構造

• อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน (I wish time could stop for me)

  ➔ 「อยาก + 動詞」は、～したいという欲求を表す構文です。

  ➔ 「อยาก」（〜したい）が動詞「หยุด」（止める）を修飾して、時間を止めたいという願望を表します。

• และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา (And you don’t have to face farewell)

  ➔ 「ไม่ต้อง + 動詞」は「〜する必要がない」という意味です。

  ➔ 「ไม่ต้องเจอ」は「会う必要がない」、つまり避けたい・避けられる状況を表します。

• เพราะเธอนั้นคือของขวัญ (Because you are a gift)

  ➔ 「เพราะ ...」は理由を表し、「〜だから」に相当します。

  ➔ 接続詞「เพราะ」は「あなたは贈り物だから」という理由を感情的な文脈につなぎます。

• 仿佛是命运 (As if it were fate)

  ➔ 「仿佛」は「まるで〜のようだ」という比喩を表します。

  ➔ 「仿佛」は事実ではなく、比喩的なニュアンスを持たせる働きをします。

• จะหนักแค่ไหนจะไปเพื่อฝัน (No matter how hard, I’ll go for my dream)

  ➔ 「จะ ... แค่ไหน」は「どんなに〜しても」という譲歩を表す表現です。

  ➔ 「หนักแค่ไหน」（どんなに困難でも）と「จะไปเพื่อฝัน」（夢のために進む）を対比させています。

• วอนสายลม พัดพาให้รักคืนมา (Begging the wind to bring love back)

  ➔ 「ให้ + 動詞」は使役構文で、「〜させる」を意味します。

  ➔ 「ให้รักคืนมา」は「愛を戻らせる」という意味で、「ให้」が使役を導きます。

• จะกี่ความเหงาก็ พลันจางหาย (No matter how much loneliness, it fades away)

  ➔ 「จะกี่ ... ก็」は「どんなに〜でも」を意味する譲歩の表現です。

  ➔ 「จะกี่ความเหงา」（どんな孤独でも）と「ก็พลันจางหาย」（すぐに消える）が組み合わされています。

• แม้เวลาเดินผ่าน (Even though time passes)

  ➔ 「แม้ ...」は「たとえ〜でも」といった譲歩を表します。

  ➔ 「แม้เวลาเดินผ่าน」は、時間が経っても気持ちは変わらないことを述べています。