Quanto Tempo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kungs, Victor Flash
• アルバム: Club Azur

歌詞と翻訳

「クアント・テンポ」は、イタリア語の美しい歌詞が特徴的なダンスミュージックで、この曲を通じてイタリア語の疑問文や感情表現を学ぶことができます。特に「Quanto tempo?」（どれくらいの時間？）という繰り返しのフレーズは、日常会話でも役立つ表現です。フランスのエレクトロニックサウンドとイタリアのボーカルが融合したこのユニークな楽曲は、言語学習と音楽鑑賞の両方を楽しむ絶好の機会を提供してくれます。

[日本語]

ステージに上がって、みんなと一緒に来て

踊りに来て、何もしないのが素敵だ

...

ステージに上がって、みんなと一緒に来て

踊りに来て、何もしないのが素敵だ

...

ステージに上がって、みんなと一緒に来て

踊りに来て、何もしないのが素敵だ

...

真実が欲しい？

踊って、心が開いた

君と向き合って

真実が欲しい？

でも、どれくらいの間？

夢はどれくらい続くの？

どれくらい、どれくらい

目が覚める前に？

どれくらい、どれくらい

本当のことを言うために？

どれくらい、どれくらい

君を探すために？

どれくらい、どれくらい

本当のことを言うために？

どれくらい、どれくらい

目が覚める前に？

どれくらい、どれくらい

本当のことを言うために？

どれくらい、どれくらい

君を探すために？

どれくらい、どれくらい

本当のことを言うために？

...

本当のことを言うために

...

ステージに上がって、みんなと一緒に来て、さあ

ステージに上がって、みんなと一緒に来て、さあ

ステージに上がって、みんなと一緒に来て、さあ

ステージに上がって、みんなと一緒に来て、さあ

...

[ポルトガル語]

Vieni sul palco, vieni con la gente

Vieni a ballare, è bello far niente

Vieni sul palco, vieni con la gente

Vieni a ballare, è bello far niente

Vieni sul palco, vieni con la gente

Vieni a ballare, è bello far niente

Vuoi la verità?

Ho ballato, l'anima aperta

Faccia a faccia con te

Vuoi la verità?

Ma per quanto tempo?

Quanto dura il sogno?

Quanto tempo, quanto tempo

Prima di risvegliarmi?

Quanto tempo, quanto tempo

Per dir la verità?

Quanto tempo, quanto tempo

Per cercarti?

Quanto tempo, quanto tempo

Per dir la verità?

Quanto tempo, quanto tempo

Prima di risvegliarmi?

Quanto tempo, quanto tempo

Per dir la verità?

Quanto tempo, quanto tempo

Per cercarti?

Quanto tempo, quanto tempo

Per dir la verità?

Per dir la verità

Vieni sul palco, vieni con la gente, vie'

Vieni sul palco, vieni con la gente, vie'

Vieni sul palco, vieni con la gente, vie'

Vieni sul palco, vieni con la gente, vie'

主要な語彙

語彙	意味
palco /ˈpal.ko/ B1	noun - ステージ
gente /ˈdʒen.te/ A1	noun - 人々
ballare /balˈla.re/ A1	verb - 踊る
ballato /balˈla.to/ B1	verb - 踊った
bello /ˈbɛl.lo/ A1	adjective - 美しい、素敵な
verità /ve.riˈta/ B1	noun - 真実
anima /aˈni.ma/ B2	noun - 魂
aperta /aˈpɛr.ta/ A2	adjective - 開いた
faccia /ˈfat.tʃa/ A1	noun - 顔
tempo /ˈtɛm.po/ A1	noun - 時間 noun - 天気
dura /ˈdu.ra/ B1	verb - 続く
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ A2	noun - 夢
risvegliarmi /riˈzveʎʎarmi/ B2	verb - 目覚める（自分で）
cercarti /tʃerˈkar.ti/ B2	verb - あなたを探す
dire /ˈdi.re/ A1	verb - 言う
fare /ˈfa.re/ A1	verb - する、作る
quanto /ˈkwan.to/ A2	adjective - どれくらい

主要な文法構造

• Vieni sul palco, vieni con la gente

  ➔ 前置詞句を伴う命令形

  ➔ 動詞「Vieni」は命令形で、ステージに上がるように促しています。

• Vieni a ballare, è bello far niente

  ➔ 無主語表現：è + 形容詞 + 動詞の原形

  ➔ 「è bello」は「far」（何もしない）という行為についての評価を表しています。

• Vuoi la verità?

  ➔ 現在形の直説法動詞＋目的語による直接疑問文

  ➔ "Vuoi"は動詞「volere」の直説法現在形2人称単数形です（「欲しい」）。

• Ho ballato, l'anima aperta

  ➔ 現在完了形 + 過去分詞を形容詞的に用いる（省略構文）

  ➔ "Ho ballato"は「ballare」（踊る）の現在完了形で、「aperta」は「l'anima」を形容しています。

• Ma per quanto tempo?

  ➔ 疑問句：per + quanto tempo（どれくらいの時間）

  ➔ "quanto tempo"は期間を尋ねる語句で、前置詞「per」が時間の幅を示します。

• Quanto dura il sogno?

  ➔ 疑問副詞「quanto」が動詞「dura」を修飾（どれくらい続くか）

  ➔ "Quanto"は長さを尋ね、"dura"は動詞「durare」（続く）の3人称単数現在形です。

• Prima di risvegliarmi?

  ➔ 前置詞句「prima di」＋反射的動詞の不定詞で、前の行動を示す

  ➔ "Prima di"は「…の前に」を意味し、"risvegliarmi"（目覚める）は反射的な不定詞です。

• Per dir la verità?

  ➔ 目的を表す不定詞：per + 動詞（言う）

  ➔ "Per"は目的を示し、"dir"は「dire」（言う）の不定詞です。

• Per cercarti?

  ➔ per の後に接尾代名詞が付く不定詞（cercarti = cercare + ti）

  ➔ "cercarti"は不定詞 "cercare"（探す）と代名詞 "ti"（あなた）を結合した形です。