QUE CE SOIT CLAIR – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paul Kalkbrenner, Stromae
• アルバム: THE ESSENCE

歌詞と翻訳

フランス語で歌われる「QUE CE SOIT CLAIR」は、情熱的な愛の表現力豊かな言語を学ぶ絶好の機会です。ストゥルマエの特徴的なスピーチ風ボーカルと詩的な歌詞が、感情を豊かに表現するフランス語の美しさを教えてくれます。この曲を通じて、愛を宣言する力強い表現や、国境を越えた普遍的なメッセージを伝える言語スキルを身につけることができます。テクノとエレクトロポップが融合したユニークなサウンドが、言語学習をより楽しく、印象的な体験にしてくれるでしょう。

[日本語]

作曲 : Paul Kalkbrenner/Daniel James/Denis Goudie/Ashley Peter Milton/Paul Van Haver

...

はっきり言おう、そう、狂おしいほどに、僕は彼女を愛してる

美しすぎても、そうでなくても

そう、どうでもいい、僕は彼女を愛してる

誰かがこんなことを言った

そう、どうでもいい、僕は彼女を愛してる

彼女がベルギー人でも、アメリカ人でも、ルーマニア人でも

たとえ僕たちの愛が邪魔だとしても

少し狂ったように、僕は彼女を愛してる

美しすぎても、そうでなくても

そう、どうでもいい、僕は彼女を愛してる

誰かがこんなことを言った

そう、どうでもいい、僕は彼女を愛してる

彼女がベルギー人でも、アメリカ人でも、ルーマニア人でも

たとえ僕たちの愛が邪魔だとしても

...

たとえ僕たちの愛が邪魔だとしても

少し狂ったように、僕は彼女を愛してる

...

はっきり言おう、そう、狂おしいほどに、僕は彼女を愛してる

美しすぎても、そうでなくても

そう、どうでもいい、僕は彼女を愛してる

誰かがこんなことを言った

そう、どうでもいい、僕は彼女を愛してる

彼女がベルギー人でも、アメリカ人でも、ルーマニア人でも

たとえ僕たちの愛が邪魔だとしても

少し狂ったように、僕は彼女を愛してる

美しすぎても、そうでなくても

そう、どうでもいい、僕は彼女を愛してる

誰かがこんなことを言った

そう、どうでもいい、僕は彼女を愛してる

彼女がベルギー人でも、アメリカ人でも、ルーマニア人でも

たとえ僕たちの愛が邪魔だとしても

少し狂ったように、僕は彼女を愛してる

美しすぎても、そうでなくても

そう、どうでもいい、僕は彼女を愛してる

誰かがこんなことを言った

そう、どうでもいい、僕は彼女を愛してる

彼女がベルギー人でも、アメリカ人でも、ルーマニア人でも

たとえ僕たちの愛が邪魔だとしても

...

[フランス語]

作曲 : Paul Kalkbrenner/Daniel James/Denis Goudie/Ashley Peter Milton/Paul Van Haver

Que ce soit clair, oui, comme un fou, j'l'aime

Soit trop belle ou pas assez

Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime

Tel ou tel a dit ceci

Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime

Qu'elle soit Belge, Américaine ou qu'elle soit Roumaine

Même si notre amour gêne

Un peu comme un fou, j'l'aime

Soit trop belle ou pas assez

Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime

Tel ou tel a dit ceci

Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime

Qu'elle soit Belge, Américaine ou qu'elle soit Roumaine

Même si notre amour gêne

Même si notre amour gêne

Un peu comme un fou, j'l'aime

Que ce soit clair, oui, comme un fou, j'l'aime

Soit trop belle ou pas assez

Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime

Tel ou tel a dit ceci

Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime

Qu'elle soit Belge, Américaine ou qu'elle soit Roumaine

Même si notre amour gêne

Un peu comme un fou, j'l'aime

Soit trop belle ou pas assez

Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime

Tel ou tel a dit ceci

Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime

Qu'elle soit Belge, Américaine ou qu'elle soit Roumaine

Même si notre amour gêne

Un peu comme un fou, j'l'aime

Soit trop belle ou pas assez

Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime

Tel ou tel a dit ceci

Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime

Qu'elle soit Belge, Américaine ou qu'elle soit Roumaine

Même si notre amour gêne