Qué Será De Tí – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Roberto Carlos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Qué será de ti

あなたはどうなるのか

Necesito saber hoy de tu vida

今日、あなたの生活について知りたい

Alguien que me cuente sobre tus días

誰かがあなたの日々について教えてくれれば

Anocheció, y yo quería solo saber

夜が明けて、ただ知りたかった

Que será de ti

あなたはどうなるのか

Cambiaste sin querer toda mi vida

知らず知らずのうちに私の人生を変えた

Motivo de una paz que ya se olvida

もう忘れられた平和の理由

No sé si gusto más de mí, o más de ti

私が自分を好きなのか、あなたを好きなのか分からない

Ven

来て

Que esta sed de amarte me hace bien

あなたを愛したいというこの渇きが私を良くする

Yo quiero amanecer contigo amor

あなたと一緒に朝を迎えたい

Te necesito para estar feliz

幸せでいるためにあなたが必要

Ven

来て

Que el tiempo corre, y nos separa

時間が過ぎて、私たちを引き離す

La vida nos está dejando atrás

人生が私たちを置き去りにしている

Yo necesito saber, que será de ti

私は知りたい、あなたはどうなるのか

Qué será de ti

あなたはどうなるのか

Cambiaste sin saber toda mi vida

知らずに私の人生を変えた

Motivo de una paz que ya se olvida

もう忘れられた平和の理由

No sé si gusto más de mí, o más de ti

私が自分を好きなのか、あなたを好きなのか分からない

Ven

来て

Que esta sed de amarte me hace bien

あなたを愛したいというこの渇きが私を良くする

Yo quiero amanecer contigo amor

あなたと一緒に朝を迎えたい

Te necesito para estar feliz

幸せでいるためにあなたが必要

Ven

来て

Que el tiempo corre, y nos separa

時間が過ぎて、私たちを引き離す

La vida nos está dejando atrás

人生が私たちを置き去りにしている

Yo necesito saber

私は知りたい

Que será de ti

あなたはどうなるのか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - 人生
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 知る
ti /ti/ A1	pronoun - あなた
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 変える
paz /pas/ A2	noun - 平和
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
tiempo /ˈtjempo/ B1	noun - 時間
sed /seð/ B1	noun - 渇き
separar /sepaˈɾaɾ/ B2	verb - 分ける
feliz /feˈlis/ B2	adjective - 幸せな
anochecer /anoʧeˈɾ/ B2	verb - 暗くなる
gusto /ˈɡusto/ B2	noun - 好み

主要な文法構造

• Necesito saber hoy de tu vida

  ➔ 現在形は現在のニーズを表現するために使われます。

  ➔ 「Necesito」というフレーズは現在のニーズを示しています。

• Cambiaste sin querer toda mi vida

  ➔ 過去形はすでに起こった行動を表現します。

  ➔ 「Cambiaste」という言葉は過去に起こった変化を示しています。

• No sé si gusto más de mí, o más de ti

  ➔ 接続法は不確実性を表現するために使われます。

  ➔ "No sé si"というフレーズは不確実性の節を導入します。

• Que esta sed de amarte me hace bien

  ➔ 現在接続法は願望や希望を表現するために使われます。

  ➔ "Que esta sed de amarte"というフレーズは願望を表現しています。

• Te necesito para estar feliz

  ➔ 不定詞は目的を表現するために使われます。

  ➔ "para estar feliz"というフレーズは誰かを必要とする目的を示しています。

• La vida nos está dejando atrás

  ➔ 現在進行形は進行中の行動を表現します。

  ➔ "nos está dejando"というフレーズは現在進行中の行動を示しています。