Detalles – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Roberto Carlos
• アルバム: Línea Azul - Vol. I - La Distancia

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

No ganas al intentar el olvidarme

忘れようとしても無駄だよ

Durante mucho tiempo en tu vida yo voy a vivir

君の人生の中で、僕は長く生き続けるだろう

...

...

Detalles tan pequeños de los dos son cosas muy grandes para olvidar

僕たちの些細な思い出は、忘れられないほど大切なものなんだ

Y a toda hora van a estar presentes

いつも君の心に存在するだろう

Ya lo verás

わかるはずさ

...

...

Si otro hombre apareciera por tu ruta

もし君の道に別の男が現れて

Y esto te trajese recuerdos míos, la culpa es tuya

それが僕の思い出を呼び起こすなら、それは君のせいさ

El ruido enloquecedor de su auto ¿será la causa obligada, o algo así?

彼の車の騒音が原因だろうか？それとも何か他の理由だろうか？

Inmediatamente tu vas a acordarte de mí

すぐに僕のことを思い出すだろう

Yo se que otro debe estar hablando a tu oido

他の誰かが君に愛の言葉を囁いているだろうね

...

...

Palabras de amor como yo te hablé, mas yo dudo

僕が君に語ったように。でも僕は疑うよ

Yo dudo que el tenga tanto amor y hasta la forma de mi decir

彼が僕と同じくらいの愛を持っているかどうか、そして僕の話し方まで真似できるかどうか

Y en esa hora tú vas a acordarte de mí

そんな時、君は僕のことを思い出すだろう

...

...

En la noche envuelta en el silencio de tu cuarto

夜、静寂に包まれた君の部屋で

...

...

Antes de dormir tu buscas mi retrato

眠る前に、君は僕の写真を探すだろう

Pero aún cuando no quisieras verme sonreir, tú ves mi sonrisa, lo mismo así

たとえ僕の笑顔を見たくなくても、君は僕の笑顔を見るだろう。そうなるように

Y todo es va a hacer que tú te acuerdes de mí

そして、全てが君に僕を思い出させるだろう

...

...

Si alguien tocase tu cuerpo como yo, no digas nada

もし誰かが僕と同じように君の体に触れたとしても、何も言わないで

...

...

No vayas a decir mi nombre sin querer a la persona errada

間違って、僕の名前を口にしないで

Pensando en el amor de ese momento desesperada, no sé, intentar llegar al fin

その瞬間の愛に絶望して、終わりを迎えようとする時

Y hasta en ese momento tu irás a acordarte de mí

そんな時でさえ、君は僕のことを思い出すだろう

Yo se que mientras existamos, recordaremos

僕たちが存在する限り、思い出は消えないだろう

Y que el tiempo transforma todo amor en casi nada

そして、時が経つにつれて、愛はほとんど無に変わるだろう

...

...

Mas casi yo me olvido de un gran detalle, un gran amor no va a morir así

でも、大切なことを忘れるところだった。偉大な愛はそう簡単には終わらない

Por eso de vez en cuando tú vas, vas a acordarte de mí

だから、時々、君は僕のことを思い出すだろう

No ganas nada al intentar el olvidarme

忘れようとしても無駄だよ

Durante mucho, mucho tiempo en tu vida yo voy a vivir

君の人生の中で、僕は長く、長く生き続けるだろう

No, no, no ganas nada con intentar el olvidarme...

忘れようとしても無駄だよ...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
detalles /deˈta.ʝes/ B1	noun - 詳細
pequeños /peˈke.ɲos/ A1	adjective - 小さい
grandes /ˈɡɾan.des/ A1	adjective - 大きい
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
presentes /pɾeˈsen.tes/ B1	adjective - 現在の
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 男
ruta /ˈru.ta/ B1	noun - ルート
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ B1	noun - 思い出
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 過失
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - 騒音
enloquecedor /en.lo.ke.seˈðoɾ/ B2	adjective - 狂わせる
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - 沈黙
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A1	noun - 部屋
retrato /reˈtɾa.to/ B1	noun - 肖像
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 体
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
transforma /tɾansˈfoɾ.ma/ B2	verb - 変える
grande /ˈɡɾan.de/ A1	adjective - 大きい

主要な文法構造

• No ganas al intentar el olvidarme

  ➔ 'no' + 動詞を使った否定形。

  ➔ このフレーズは「私を忘れようとすることで何も得られない」という意味です。

• Durante mucho tiempo en tu vida yo voy a vivir

  ➔ 'ir a' + 不定詞を使った未来形。

  ➔ これは「あなたの人生の中で長い間、私は生き続ける」という意味です。

• Detalles tan pequeños de los dos son cosas muy grandes para olvidar

  ➔ 形容詞の使用と名詞の一致。

  ➔ これは「私たち二人の小さな詳細は、忘れるにはとても大きなことです」という意味です。

• Si otro hombre apareciera por tu ruta

  ➔ 'si' + 接続法を使った条件文。

  ➔ これは「もし別の男があなたの道に現れたら」という意味です。

• Yo sé que otro debe estar hablando a tu oído

  ➔ 'deber' + 不定詞を使った現在形。

  ➔ これは「私は他の誰かがあなたの耳元で話しているに違いないと知っています」という意味です。

• Mas casi yo me olvido de un gran detalle

  ➔ 'casi'を使ってほぼを示す。

  ➔ これは「しかし私は大きな詳細をほとんど忘れてしまった」という意味です。

• No, no, no ganas nada con intentar el olvidarme

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ これは「いいえ、いいえ、いいえ、私を忘れようとすることで何も得られない」という意味です。