Amigo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Roberto Carlos

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Tú eres mi hermano del alma, realmente el amigo

あなたは私の魂の兄弟、本当に友達です

Que en todo camino y jornada está siempre conmigo

どんな道や旅でも、いつも私と一緒にいます

Aunque eres un hombre, aún tienes alma de niño

あなたは男ですが、まだ子供の心を持っています

Aquel que me da su amistad, su respeto y cariño

私に友情、尊敬、愛情を与えてくれる人

Recuerdo que juntos pasamos muy duros momentos

一緒に厳しい時を過ごしたことを思い出します

Y tú no cambiaste por fuertes que fueran los vientos

どんなに強い風が吹いても、あなたは変わりませんでした

Es tu corazón una casa de puertas abiertas

あなたの心は開かれた扉のある家です

Tú eres realmente el más cierto en horas inciertas

あなたは本当に不確かな時に最も頼りになる人です

En ciertos momentos difíciles que hay en la vida

人生の中での困難な瞬間に

Buscamos a quien nos ayude a encontrar la salida

私たちは出口を見つける手助けをしてくれる人を探します

Y aquella palabra de fuerza y de fe que me has dado

そして、あなたが私に与えてくれた力と信念の言葉は

Me da la certeza que siempre estuviste a mi lado

いつも私のそばにいてくれたという確信を与えてくれます

Tú eres mi amigo del alma en toda jornada

あなたは私の魂の友、すべての旅の中で

Sonrisa y abrazo festivo a cada llegada

到着するたびに笑顔と祝福の抱擁をくれます

Me dices verdades tan grandes con frases abiertas

あなたはオープンな言葉で大きな真実を教えてくれます

Tú eres realmente el más cierto de horas inciertas

あなたは本当に不確かな時に最も頼りになる人です

No preciso ni decir

言う必要はありません

Todo esto que te digo

私が言うすべてのこと

Pero es bueno así sentir

でも、こう感じるのは良いことです

Que eres tú mi gran amigo

あなたが私の大切な友達だから

No preciso ni decir

言う必要はありません

Todo eso que te digo

私が言うすべてのこと

Pero es bueno así sentir

でも、こう感じるのは良いことです

Que yo tengo un gran amigo

私には素晴らしい友達がいるから

No preciso ni decir

言う必要はありません

Todo eso que te digo

私が言うすべてのこと

Pero es bueno así sentir

でも、こう感じるのは良いことです

Que eres tú mi gran amigo

あなたが私の大切な友達だから

No preciso ni decir

言う必要はありません

Todo esto que te digo

私が言うすべてのこと

...

...

主要な語彙

語彙	意味
brother /ˈbrʌðər/ B1	noun - 兄弟
friend /frɛnd/ A2	noun - 友達
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心臓
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 敬意
cariño /kaˈriɲo/ B2	noun - 愛情
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
live /lɪv/ A2	verb - 生きる
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - 強さ
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
good /ɡʊd/ A2	adjective - 良い
great /ɡreɪt/ B2	adjective - 素晴らしい