Como Vai Você – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Roberto Carlos

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Como vai você?

元気でいますか？

...

...

Eu preciso saber da sua vida

あなたのことを知りたい

Peça a alguém pra me contar sobre o seu dia

誰かに頼んで、あなたのことを教えて

Anoiteceu e eu preciso só saber

夜になった、ただ知りたいだけ

...

...

Como vai você?

元気でいますか？

Que já modificou a minha vida

僕の人生を変えたあなた

Razão de minha paz já esquecida

忘れかけていた僕の心の安らぎ

Nem sei se gosto mais de mim ou de você

自分が好きなのか、あなたを好きなのかもわからない

...

...

Vem, que a sede de te amar me faz melhor

おいで、あなたを愛する渇きが僕を良くする

Eu quero amanhecer ao seu redor

あなたのそばで朝を迎えたい

Preciso tanto me fazer feliz

幸せになりたいんだ

Vem, que o tempo pode afastar nós dois

おいで、時間が僕らを遠ざけるかもしれない

Não deixe tanta vida pra depois

そんなに多くの人生を後回しにしないで

Eu só preciso saber

ただ知りたいだけ

...

...

Como vai você

元気でいますか？

Como vai você?

元気でいますか？

...

...

Que já modificou a minha vida

僕の人生を変えたあなた

Razão da minha paz já esquecida

忘れかけていた僕の心の安らぎ

Nem sei se gosto mais de mim ou de você

自分が好きなのか、あなたを好きなのかもわからない

Vem, que a sede de te amar me faz melhor

おいで、あなたを愛する渇きが僕を良くする

Eu quero amanhecer ao seu redor

あなたのそばで朝を迎えたい

Preciso tanto me fazer feliz

幸せになりたいんだ

Vem, que o tempo pode afastar nós dois

おいで、時間が僕らを遠ざけるかもしれない

...

...

Não deixe tanta vida pra depois

そんなに多くの人生を後回しにしないで

Eu só preciso saber

ただ知りたいだけ

Como vai você

元気でいますか？

...

...

主要な文法構造

• Como vai você?

  ➔ 誰かの健康状態を尋ねるための疑問文。

  ➔ "Como vai"は英語で「How are you」と訳され、誰かの現在の状態についての直接的な質問を示しています。

• Eu preciso saber da sua vida.

  ➔ 必要性を表現するための現在形。

  ➔ "Eu preciso"は「私は必要です」と訳され、現在の必要性を示しています。

• Vem, que a sede de te amar me faz melhor.

  ➔ 誰かを招待するための命令形。

  ➔ "Vem"は「来て」という意味で、ここでは招待として使われています。

• Preciso tanto me fazer feliz.

  ➔ 欲望を表現するための現在形。

  ➔ "Preciso tanto"は「私はとても必要です」と訳され、強い欲望を示しています。

• Não deixe tanta vida pra depois.

  ➔ 先延ばしにしないように助言するための否定的命令形。

  ➔ "Não deixe"は「放置しないで」と訳され、人生を先延ばしにすることへの警告を示しています。