Un Millón de Amigos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Roberto Carlos
• アルバム: Mensajes De Fé

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yo sólo quiero mirar los campos

ただ野原を見たいだけ

Yo sólo quiero cantar mi canto

ただ自分の歌を歌いたいだけ

Pero no quiero cantar solito

でも一人で歌いたくない

Yo quiero un coro de pajaritos

小鳥たちの合唱が欲しい

Quiero llevar este canto amigo

この歌を友だちに届けたい

A quien lo pudiera necesitar

必要としている誰かに

Yo quiero tener un millón de amigos

100万人の友だちがほしい

Y así más fuerte poder cantar

そうしたらもっと力強く歌えるから

Yo quiero tener un millón de amigos

100万人の友だちがほしい

Y así más fuerte poder cantar

そうしたらもっと力強く歌えるから

...

...

Yo sólo quiero un viento fuerte

強い風だけを求めたい

Llevar mi barco con rumbo norte

北へ向かう船を進めたい

Y en el trayecto voy a pescar

途中で釣りをして

Para dividir luego al arrivar

到着時にみんなと分け合いたい

Quiero llevar este canto amigo

この歌を友だちに届けたい

A quien lo pudiera necesitar

必要としている誰かに

Yo quiero tener un millón de amigos

100万人の友だちがほしい

Y así más fuerte poder cantar

そうしたらもっと力強く歌えるから

Yo quiero tener un millón de amigos

100万人の友だちがほしい

Y así más fuerte poder cantar

そうしたらもっと力強く歌えるから

...

...

Yo quiero creer la paz del futuro

未来の平和を信じたい

Quiero tener un hogar sin muro

壁のない家が欲しい

Quiero a mi hijo pisando firme

俺の息子はしっかり踏みしめていて

Cantando alto, sonriendo libre

高く歌い、笑顔で自由に

Quiero llevar este canto amigo

この歌を友だちに届けたい

A quien lo pudiera necesitar

必要としている誰かに

Yo quiero tener un millón de amigos

100万人の友だちがほしい

Y así más fuerte poder cantar

そうしたらもっと力強く歌えるから

Yo quiero tener un millón de amigos

100万人の友だちがほしい

Y así más fuerte poder cantar

そうしたらもっと力強く歌えるから

...

...

Yo quiero amor siempre en esta vida

いつも愛をこの人生に

Sentir calor de una mano amiga

温かい手のぬくもりを感じて

Quiero a mi hermano sonrisa al viento

兄弟の笑顔を風に乗せて

Verlo llorar pero de contento

泣いても幸せな涙を見て

Quiero llevar este canto amigo

この歌を友だちに届けたい

A quien lo pudiera necesitar

必要としている誰かに

Yo quiero tener un millón de amigos

100万人の友だちがほしい

Y así más fuerte poder cantar

そうしたらもっと力強く歌えるから

Yo quiero tener un millón de amigos

100万人の友だちがほしい

Y así más fuerte poder cantar

そうしたらもっと力強く歌えるから

...

...

Venga conmigo a ver los campos

一緒に野原を見に行こう

Cante conmigo también mi canto

一緒に歌おう、俺の歌も

Pero no quiero cantar solito

でも一人で歌いたくない

Yo quiero un coro de pajaritos

小鳥たちの合唱が欲しい

Quiero llevar este canto amigo

この歌を友だちに届けたい

A quien lo pudiera necesitar

必要としている誰かに

Yo quiero tener un millón de amigos

100万人の友だちがほしい

Y así más fuerte poder cantar

そうしたらもっと力強く歌えるから

Yo quiero tener un millón de amigos

100万人の友だちがほしい

Y así más fuerte poder cantar

そうしたらもっと力強く歌えるから

Yo quiero tener un millón de amigos

100万人の友だちがほしい

Y así más fuerte poder cantar

そうしたらもっと力強く歌えるから

Yo quiero tener un millón de amigos

100万人の友だちがほしい

Y así más fuerte poder cantar

そうしたらもっと力強く歌えるから

...

【終わり】

主要な語彙

語彙	意味
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - 友達
canto /ˈkanto/ A2	noun - 歌
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 強い
paz /pas/ B1	noun - 平和
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - 熱
hermano /eɾˈmano/ B1	noun - 兄弟
viento /ˈbjen.to/ B2	noun - 風
barco /ˈbaɾ.ko/ B2	noun - 船
hogar /oˈɣaɾ/ B2	noun - 家
firme /ˈfiɾ.me/ B2	adjective - しっかりした
sonrisa /sonˈɾi.sa/ B2	noun - 笑顔
contento /konˈtento/ B2	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• Yo sólo quiero mirar los campos

  ➔ 「Yo sólo quiero」は単純な願望や欲求を表すために使われます。

  ➔ 'Yo sólo quiero'は「私はただ〜したい」という願望を表します。

• Quiero un coro de pajaritos

  ➔ 「Quiero + 名詞」は特定のものを欲しいという気持ちを表します。

  ➔ 'Quiero'は「私は〜したい」という意味で、名詞と一緒に使われて欲しいものを表します。

• Yo quiero tener un millón de amigos

  ➔ 'Quiero tener'は、何かを持ちたい、達成したいという願望を表す表現です。

  ➔ 'Quiero tener'は「私は〜したい」に、何かを持ちたいという願望を表します。

• Venga conmigo a ver los campos

  ➔ 'Venga'は動詞'venir'の命令形で、丁寧な招待や命令に使われます。

  ➔ 'Venga'は'venir'の命令形で、丁寧な招待として使われます。

• Yo quiero creer la paz del futuro

  ➔ 'Quiero creer'は未来の平和を信じたい気持ちを表します。

  ➔ 'Quiero creer'は何かを信じたい、信頼したいという願望を表します。

• Yo quiero amor siempre en esta vida

  ➔ 'Quiero amor'は愛を望む気持ちを表します。

  ➔ 'Quiero amor'は愛を望む気持ちを表します。

• Verlo llorar pero de contento

  ➔ 'Verlo llorar'は誰かが泣いているのを見ることを表します。

  ➔ 'Verlo'は、誰かが何かをしているのを見ることを意味します。