Quelqu'un m'a dit – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carla Bruni

歌詞と翻訳

カルラ・ブルーニの名曲「Quelqu'un m'a dit」は、フランス語の美しい詩的歌詞が魅力です。愛と喪失の感情を表現する豊かな語彙や、ユーモア交じりの表現を学びながら、フランス語の芸術性を堪能しましょう。メランコリーなメロディと深みのあるメッセージが心を魅了します。

[日本語]

私たちの人生は取るに足らないって言われた

バラが枯れるように、一瞬で過ぎ去っていくって

流れる時間は悪党だって言われた

私たちの悲しみを、時間はコートにしてしまうって

でも、誰かが言ってた

あなたはまだ私を愛してるって

そう、誰かが言ってた

あなたはまだ私を愛してるって

それってあり得るの？

運命は私たちを嘲笑ってるって言われた

何も与えてくれないのに、全てを約束してくれるって

幸せは手の届くところにあるらしい

だから、手を伸ばすけど、気が狂いそうになる

でも、誰かが言ってた

あなたはまだ私を愛してるって

そう、誰かが言ってた

あなたはまだ私を愛してるって

それってあり得るの？

それってあり得るの？

でも、誰が言ったんだっけ、あなたはずっと私を愛してるって？

もう覚えてない、夜更けのことだった

声はまだ聞こえるけど、顔はもう思い出せない

その人はあなたを愛してる、秘密よ、私が言ったなんて言わないで

ねえ、誰かが言ってた

あなたはまだ私を愛してるって

本当にそう言われたんだっけ？

あなたはまだ私を愛してるって

それってあり得るの？

私たちの人生は取るに足らないって言われた

バラが枯れるように、一瞬で過ぎ去っていくって

流れる時間は悪党だって言われた

私たちの悲しみを、時間はコートにしてしまうって

でも、誰かが言ってた

あなたはまだ私を愛してるって

そう、誰かが言ってた

あなたはまだ私を愛してるって

それってあり得るの？

[フランス語]

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose

Elles passent en un instant comme fanent les roses

On me dit que le temps qui glisse est un salaud

Que de nos chagrins, il s'en fait des manteaux

Pourtant quelqu'un m'a dit que

tu m'aimais encore

C'est quelqu'un qui m'a dit que

tu m'aimais encore

Serait-ce possible alors?

On me dit que le destin se moque bien de nous

Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout

Paraît que le bonheur est à portée de main

Alors, on tend la main et on se retrouve fou

Pourtant quelqu'un m'a dit que

tu m'aimais encore

C'est quelqu'un qui m'a dit que

tu m'aimais encore

Serait-ce possible alors?

Serait-ce possible alors?

Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours, tu m'aimais?

Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit

J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits

Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que je vous l'ai dit

Tu vois, quelqu'un m'a dit que

tu m'aimais encore

Me l'a-t-on vraiment dit que

tu m'aimais encore

Serait-ce possible alors?

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose

Elles passent en un instant comme fanent les roses

On me dit que le temps qui glisse est un salaud

Que de nos tristesses, il s'en fait des manteaux

Pourtant quelqu'un m'a dit que

tu m'aimais encore

C'est quelqu'un qui m'a dit que

tu m'aimais encore

Serait-ce possible alors?

主要な語彙

語彙	意味
vie /vi/ A2	noun - 人生
instant /ɛ̃s.tɑ̃/ B1	noun - 瞬間
rose /ʁoz/ A1	noun - バラ
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
salaud /sa.lo/ C1	noun - 野郎、くそ野郎
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - 悲しみ
manteau /mɑ̃.to/ A2	noun - コート
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - 運命
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
voix /vwa/ A1	noun - 声
secret /sə.kʁɛ/ B1	adjective - 秘密の noun - 秘密
possible /pɔ.si.bl/ B1	adjective - 可能な
fou /fu/ B1	adjective - 狂った
dire /diʁ/ A1	verb - 言う
aimer /e.me/ A1	verb - 好きになる／愛する
passer /pa.se/ A1	verb - 通り過ぎる、時間を過ごす
valoir /va.lwaʁ/ B2	verb - 価値がある
glisser /gli.se/ B2	verb - 滑る
faire /fɛʁ/ A1	verb - する、作る
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 与える
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B2	verb - 約束する
se moquer /sə mɔ.ke/ B2	verb - 嘲笑う
retrouver /ʁə.tʁu.ve/ B2	verb - 再び見つける、再会する
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 聞く、理解する
voir /vwaʁ/ A1	verb - 見る

主要な文法構造

• On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose

  ➔ 否定形 ne…pas と que で始まる従属節

  ➔ 「**ne** … **pas**」が否定を示し、"nos vies **ne** valent **pas** grand‑chose"は「私たちの人生は**価値がない**」という意味です。

• Que de nos chagrins, il s'en fait des manteaux

  ➔ 大量を表す感嘆表現 "Que de"

  ➔ "**Que de**" は「たくさんの」という感嘆を表し、ここでは「**Que de** nos chagrins…」で悲しみの多さを強調しています。

• Serait‑ce possible alors ?

  ➔ 条件法現在形の倒置（疑問文）

  ➔ 条件法 "serait" に倒置代名詞 "‑ce" を付けて礼儀正しい疑問文にしています。「**Serait‑ce** possible?」＝「可能ですか？」。

• Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit

  ➔ 否定形 ne…plus と未完了過去形（imparfait）

  ➔ "**ne**…**plus**" が記憶の否定を表し、"je **ne** me souviens **plus**" は「もう覚えていない」意味です。"c'était" は未完了過去形で、過去の情景を示します。

• Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que je vous l'ai dit

  ➔ 否定命令形＋代名詞の位置＋過去形 "l'ai dit"

  ➔ "**dites pas**" は否定命令形（言わないで）です。"je vous **l'**ai dit" では "le" が "l'" に縮約され、"ai" の前に置かれています。

• Me l'a‑t‑on vraiment dit que tu m'aimais encore

  ➔ 倒置受動疑問文 + 代名詞 "l'" + "que"で始まる間接疑問文

  ➔ "**Me l'**a‑t‑on" は "on m'a dit"（誰かが私に言った）の受動態倒置形です。代名詞 "l'" は "le"（それ）を指します。"que tu m'aimais encore" は間接疑問文です。

• Paraît que le bonheur est à portée de main

  ➔ 無主語表現 "paraît que" と慣用句 "à portée de"

  ➔ "**Paraît que**" は「～のようだ」という報告的表現です。"à **portée de** main" は「手の届く範囲にある」という意味の慣用句です。

• Alors, on tend la main et on se retrouve fou

  ➔ 慣用動詞句 "tendre la main" + 再帰動詞 "se retrouver"

  ➔ "**tend** la main" は「手を差し伸べる」意味です。"**se retrouve**" は再帰動詞で「結果的に〜になる」という意味です。