Quelque chose de Magique – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florent Mothe, Camille Lou
• アルバム: La légende du Roi Arthur

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'ai vu des fées maléfiques

悪い妖精を見た

Me barrer le chemin

私の道を塞ぐ

Goûté aux effets toxiques

毒の効果を味わった

Des hommes et leurs venins

男たちとその毒

J'ai défait le vent, inversé le temps

風を打ち破り、時間を逆転させた

Pour retrouver tes pas

あなたの足跡を取り戻すために

Tué mes démons, bravé les tourments

私の悪魔を殺し、苦悩に立ち向かった

Pour arriver à toi

あなたにたどり着くために

Y a quelque chose de magique

何か魔法のようなものがある

Entre toi et moi

あなたと私の間に

C'est comme un champ magnétique

それは説明できない磁場のよう

Qui ne s'explique pas

説明できないもの

Y a quelque chose de physique

何か物理的なものがある

Qui défie les lois

法則に挑戦する

Un charme ésotérique

神秘的な魅力

Entre toi et moi

あなたと私の間に

...

...

J'ai vu nos âmes héroïques

私たちの英雄的な魂を見た

S'aimer dans les étoiles

星の中で愛し合う

Dans une course fantastique

幻想的なレースの中で

Sur le chemin du Graal

聖杯への道で

J'ai défié tes nuits

あなたの夜に挑戦した

Chassé les esprits

霊を追い払った

Qui troublaient ma foi

私の信仰を乱す

J'ai veillé tes jours

あなたの日々を見守った

Invoqué l'amour

愛を呼び起こした

Pour arriver à toi

あなたにたどり着くために

Y a quelque chose de magique

何か魔法のようなものがある

Entre toi et moi

あなたと私の間に

C'est comme un champ magnétique

それは説明できない磁場のよう

Qui ne s'explique pas

説明できないもの

Y a quelque chose de physique

何か物理的なものがある

Qui défie les lois

法則に挑戦する

Un charme ésotérique

神秘的な魅力

Entre toi et moi

あなたと私の間に

...

...

J'irai changer tes larmes en perles d'or

あなたの涙を金の珠に変えに行く

Je veux penser au-delà de nos corps

私たちの体を超えて考えたい

J'irai danser jusqu'à briser le sort

呪いを破るまで踊りに行く

Pour t'aimer à mort

あなたを愛するために

Y a quelque chose de magique

何か魔法のようなものがある

Entre toi et moi

あなたと私の間に

C'est comme un champ magnétique

それは説明できない磁場のよう

Qui ne s'explique pas

説明できないもの

Y a quelque chose de physique

何か物理的なものがある

Qui défie les lois

法則に挑戦する

Un charme ésotérique

神秘的な魅力

Entre toi et moi

あなたと私の間に

Un charme ésotérique

神秘的な魅力

Entre toi et moi

あなたと私の間に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fée /fe/ A2	noun - 妖精
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道
homme /ɔm/ A1	noun - 男
vent /vɑ̃/ A1	noun - 風
démon /de.mɔ̃/ B1	noun - 悪魔
magique /ma.ʒik/ A2	adjective - 魔法の
charme /ʃaʁm/ B1	noun - 魅力
étoile /e.twal/ A2	noun - 星
course /kuʁs/ A2	noun - レース
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
loi /lwa/ B1	noun - 法律
physique /fi.zik/ B2	adjective - 物理的な
inversé /ɛ̃.vɛʁ.se/ B2	verb - 反転させる
briser /bʁi.ze/ B1	verb - 壊す
troubler /tʁu.ble/ B1	verb - 妨げる

主要な文法構造

• J'ai vu des fées maléfiques

  ➔ 過去形 (passé composé)

  ➔ このフレーズは過去形を使用して、過去に完了した行動を示しています。これは、助動詞「ai」と過去分詞「vu」によって強調されています。

• Y a quelque chose de magique

  ➔ 存在構文 (il y a)

  ➔ このフレーズは存在構文「il y a」を使用して、何かの存在を表現しています。この場合は「quelque chose de magique」です。

• C'est comme un champ magnétique

  ➔ 比喩構文 (c'est comme)

  ➔ このフレーズは比喩を使用して関係を磁場に例え、つながりの強さと説明できないことを強調しています。

• J'irai changer tes larmes en perles d'or

  ➔ 未来形 (futur simple)

  ➔ このフレーズは未来形を使用して、涙を金の真珠に変える意図や約束を表現しています。

• Un charme ésotérique

  ➔ 形容詞を伴う名詞句

  ➔ このフレーズは、形容詞「ésotérique」によって修飾された名詞「charme」で構成されており、神秘的または秘密の魅力を説明しています。

• Pour arriver à toi

  ➔ 不定詞構文 (pour + 不定詞)

  ➔ このフレーズは不定詞構文を使用して、誰かに到達する目的を表現しています。「pour」に続く不定詞「arriver」によって示されています。